What is the translation of " РАБОЧЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ " in English?

• working definition
• operational definition

Examples of using Рабочее определение in Russian and their translations into English

Рабочее определение.
Operational definition.

Джудит Эннью сформулировала рабочее определение.
Judith Ennew presented an operational definition.

Выработать рабочее определение управления использованием Интернет;
Develop a working definition of Internet governance;

В этом документе дается рабочее определение рабства.
In the paper, a working definition of slavery is provided.

В настоящее время рабочее определение г-на Мартинеса Кобо является приемлемым.
For the time being, the working definition of Mr. Martínez Cobo is appropriate.

Дальнейшее развитие с опорой на рабочее определение благополучия.
Building on the working definition of well-being.

Однако для целей настоящего документа применяется следующее рабочее определение ПГЧС.
However, for the purpose of this document a working definition of PPP is as follows.

Рабочее определение ЮНИФЕМ как катализатора и его связь с распространением и<< совершенствованием.
A working definition of UNIFEM as a catalyst and its relation to replication and"upscaling.

В докладе Мартинеса Кобо содержится следующее рабочее определение коренных народов.
The Martínez Cobo report contains the following working definition of indigenous peoples.

Однако считается полезным предложить рабочее определение для целей настоящих проектов принципов.
It is however considered useful to offer a working definition for the purposes of the present draft principles.

Для усовершенствования этого подхода было сформулировано рабочее определение насилия в защиту чести.
To strengthen this approach, a working definition of honour-related violence has been formulated.

Необходимо найти рабочее определение СОЛП, которое соответствует предполагаемым результатам совместного подхода.
A working definition for LFCC that meets the expected outcomes from the Joint Approach is needed.

Некоторые делегации отметили, что она дает удовлетворительное рабочее определение террористических преступлений.
Some noted that it provided a satisfactory workable definition of terrorist offences.

В некоторых случаях следует использовать рабочее определение, которое предложил Специальный докладчик Мартинес Кобо.
In certain cases the working definition proposed by Special Rapporteur Martínez Cobo should be used.

В статье 2 проекта, предложенного координатором, уже содержится рабочее определение террористических актов.
Article 2 of the draft text proposed by the coordinator already provided an operational definition of terrorist acts.

Примером этого является рабочее определение, предложенное Центром гражданского общества Лондонской школы экономики.
The working definition proposed by the London School of Economics Centre for Civil Society is illustrative.

Рабочее определение УЗ, приводимое в настоящем документе, несет в себе значительные последствия для организационной культуры.
The working definition of KM given in this paper has great implications for organizational culture.

На основе этих примеров( могут быть добавлены и другие) теперь мы можем дать рабочее определение анклавных групп.
Based on these examples- and others could be added- we could now provide a working definition of enclaved groups.

Это рабочее определение, как представлялось, обеспечивает хорошую основу для работы, и оно встретило широкую поддержку.
This working definition appeared to provide a good basis for work and found widespread support.

Как упоминалось выше, в рамках Организации Объединенных Наций отсутствует стандартное рабочее определение" внешнего подряда.
As mentioned above, there is no standard operational definition for"outsourcing" within the United Nations.

Необходимо разработать в рамках системы общее рабочее определение и понимание коммуникации в интересах развития на страновом уровне.
The system needs to develop a common working definition and understanding of communication for development at the country level.

Рабочая группа использует и должна продолжать использовать предложенное Кобо рабочее определение" коренных народов.
The Working Group has used, and should continue to use, the Cobo working definition for"indigenous peoples.

Как уже указывалось, для целей настоящего документа термин" традиционные знания" будет охватывать вышеприведенное рабочее определение.
As previously stated, for the purposes of this paper the term"traditional knowledge" will comprise the above working definition.

Рабочее определение, опубликованное Международным альянсом памяти жертв Холокоста, является полезным инструментом в борьбе с антисемитизмом.
The working definition promulgated by the International Holocaust Remembrance Alliance is a useful tool in combatting anti-Semitism.

Ряд других представителей коренных народов сослались на рабочее определение, разработанное Специальным докладчиком г-ном Мартинесом Кобо 12/.
A number of other indigenous representatives referred to the working definition developed by the Special Rapporteur, Mr. Martínez Cobo.

ОЭСР составила рабочее определение электронной торговли, которое в настоящее время широко используется среди стран ОЭСР и некоторых развивающихся стран.
The OECD has developed a working definition of e-commerce, which is now widely used among OECD countries and some developing countries.

Для понимания правозащитных обязательств, касающихся санитарии, необходимо дать рабочее определение санитарии с использованием правозащитных терминов.
Understanding the human rights obligations related to sanitation requires a working definition of sanitation in human rights terms.

Удивительно поверхностное рабочее определение<< джанджавид>> самым основательным образом поставило под сомнение работу Комиссии и ее доклад.
The remarkably superficial working definition of"Janjaweed" fundamentally undermined the work of the Commission and its report.

Для« поврежденного» состояния трудно дать точное физическое определение, это понятие следует рассматривать как рабочее определение, используемое в инженерном сообществе.
A precise physical definition of a"failed" state is not easily quantified and several working definitions are in use in the engineering community.

В этом году WG- FSA предложила рабочее определение пойманных птиц, так что любая« пойманная» при промысле птица должна регистрироваться в рамках одной из трех категорий.
This year the Working Group proposed a working definition of birds caught such that any bird‘caught' by the fishery should be recorded in one of the following three categories.