What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕНИЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ " in English?

• definition is used

Examples of using Определение используется in Russian and their translations into English

Такое определение используется в проведенной оценке.
This is the definition used in this evaluation.

Вместе с тем в докладе указывается, что такое определение используется с 2001 года.
However, the report states that this definition has been in use since 2001.

Это определение используется при расчете ENOB для АЦП.
This definition is used in the calculation of ENOB for DACs and ADCs.

Именно это определение используется при проведении обследований рабочей силы ОРС.
This is the definition used in the Labour Force Survey LFS.

Это определение используется для целей последнего начинающегося с тире подпункта пункта 1. 1. 3. 6. 3( с изменениями) и специального положения( СП) 660 в главе 3. 3.
The definition is used for the purposes of 1.1.3.6.3, last indent, as amended and special provision(SP) 660 in Chapter 3.3.

Именно такое определение используется в Конвенции Международной организации труда№ С169 от 1989 года.
That is precisely the definition used in International Labour Organization Convention C169 of 1989.

Это определение используется в названиях двух тел Джонсона- плосконосый двуклиноид и плосконосая квадратная антипризма, а также в названиях многогранников более высокой размерности, таких как 4- мерный плосконосый 24- ячейник, или s{ 3, 4, 3.
This definition is used in the naming two Johnson solids: snub disphenoid, and snub square antiprism, as well as higher dimensional polytopes such as the 4-dimensional snub 24-cell, or s{3,4,3.

Указанное определение используется в качестве рабочего определения для целей мандата представителей Генерального секретаря.
This definition has been used as the working definition for the purposes of the mandate of the Representative of the Secretary-General.

Это определение используется, например, в связи с незаконной торговлей людьми.
This definition is used e.g. for trafficking with human beings.

Такое определение используется в недавно выпущенном докладе Всемирного банка World Bank, 2006, р. 89.
This definition is adopted by a recent report of the World Bank 2006, p.89.

Такое определение используется в Конвенции№ 169 от 1989 года Международной организации труда.
That is the definition used in International Labour Organization(ILO) Convention No. 169 of 1989.

Это определение используется как характеристика структуры напитка, имеющего приятный вкус.
This definition is used to indicate the structure of the beverage; the perception is rounded.

Какое определение используется для таких преступлений- общепринятое международное определение или какое-либо другое?
What definition was used for such crimes- was it a generally accepted international definition, or some other?

В Приложении 1 представлены определения, использующиеся в настоящем своде правил.
Schedule 1 contains the definitions used in this code of conduct.

Поправки к определениям, использующимся в Резолюции№ 61.
Amendments to the definitions used in Resolution No. 61.

Широкое рабочее определение, использовавшееся в Отчете о типологиях ФРОМУ, послужило отправной точкой для работы Проектной группы.
The broad working definition used in the PF Typologies Report was the initial basis for the work of the Project Team.

В этой связи было поддержано определение, использовавшееся в деле Тадича, которое рассматривал Международный трибунал по бывшей Югославии.
Support was, accordingly, expressed for the definition employed in the Tadic case, considered by the International Tribunal for the former Yugoslavia.

Это определение использовалось Всемирной комиссией по окружающей среде и развитию( Комиссия Брундтланд) в 1987 году.
This was the definition used by the World Commission on Environment and Development(Bruntland commission) in 1987.

Он хотел бы получить информацию об итогах уголовного производства, если таковое было начато, и, что более важно, о том, какое правовое определение использовалось в этом производстве.
He was interested in knowing the outcome of the criminal proceedings if indeed they had been initiated, and even more importantly, what legal definition was applied for those proceedings.

Определения, использовавшиеся для установления сельских районов и районов, затронутых ОДЗЗ, как представляется, являются полностью независимыми.
The definitions used to define the rural areas and the areas affected by DLDD seem to be totally independent.

Компиляция и сравнительный анализ определений, использующихся странами- членами ЕЭК при сборе данных о миграционных потоках и контингентах;
Compilation and comparative analysis of definitions used by ECE countries when collecting stock and flow data;

В определении используется термин" формулирование", который обозначает возникновение акта, и ему было отдано предпочтение по сравнению с термином" разработка", который более часто используется в договорном праве и в отношении согласованных актов.
In referring to the origin of the act, the definition uses the term“formulated”, which is considered to be more appropriate than“elaborated”, the term used more frequently in treaty law and in relation to joint acts.

Эти определения использовались Генеральным секретарем в его докладах Генеральной Ассамблее о расходах на деятельность, связанную с представительством персонала, и условиях ее осуществления в двухгодичном периоде 1990- 1991 годов( A/ C. 5/ 49/ 63) и в 1992, 1993 и 1994 годах A/ C. 5/ 49/ 64.
These definitions were applied by the Secretary-General in his report to the General Assembly on the costs and modalities of staff representatives during the biennium 1990-1991(A/C.5/49/63) and the years 1992, 1993 and 1994 A/C.5/49/64.

Проще говоря, в венском определении используются, с одной стороны, формальные и процессуальные критерии( речь идет об одностороннем заявлении, которое должно быть сделано в определенный момент), а с другой стороны, материальный элемент( касающийся последствий, которых добивается государство, делающее заявление), независимо от используемого названия.
In simpler terms, the Vienna definition uses both formal and procedural criteria(a unilateral statement which must be formulated at a particular time) and a substantive element(resulting from the effects intended by the State formulating it), whatever the wording adopted.

В пункте 2 своего решения 17/ COP. 9 КС просила далее КНТ подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии КС.
By its decision 17/COP.9, paragraph 2, the COP further requested the CST to prepare a glossary in order to clarify the terminology and definitions used in the formulation of the set of impact indicators for consideration at the tenth session of the COP.

В основу наиболее полного определения, использовавшегося в посвященных крайней нищете докладах по вопросам прав человека, была положена предложенная отцом Жозефом Врезинским концепция" элементарной незащищенности" 5, в которой подход французских исследователей к проблеме социальной изоляции с точки зрения отсутствия участия в жизни общества и разрыва социальных уз объединен с анализом других экономических и социальных факторов, препятствующих осуществлению свобод и прав человека.
The most comprehensive definition used in human rights reports on extreme poverty was based on Father Joseph Wresinski's concept of the lack of"basic security", combining the French approach of social exclusion in terms of lack of participation and rupture of social bonds, with other economic and social factors preventing the enjoyment of freedoms and human rights.

Это добавление содержит поправки к определениям, использующимся в Резолюции№ 61, подготовленные согласно решению пятидесятой сессии Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3) далее согласовывать текст Резолюции№ 61 с Директивой ЕС, содержащей технические требования к судам внутреннего плавания ECE/ TRANS/ SC. 3/ 174, пункт 33.
This appendix contains the amendments to the definitions used in Resolution No. 61, prepared in accordance with the decision of the fiftieth session of the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) to further harmonize the text of Resolution No. 61 and Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels in the Community ECE/TRANS/SC.3/174, para. 33.

Помимо прояснения терминологии и определений, использовавшихся при выработке показателей результативности, в глоссарии также охвачены некоторые термины и понятия, связанные с предлагаемыми обзором результативности и оценкой системы осуществления, которые описываются в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 4, а также с предлагаемыми показателями достигнутого эффекта для стратегической цели 4, которые предлагаются в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 7.
Besides clarifying the terminology and definitions used in the formulation of the performance indicators, the glossary also encompasses some terms and concepts related to the proposed performance review and assessment of implementation system contained in document ICCD/CRIC(8)/4 and to the proposed impact indicators for strategic objective 4 proposed in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.7.

Помимо прояснения терминологий и определений, использовавшихся при выработке показателей результативности и показателей достигнутого эффекта для стратегической цели 4, в глоссарии более полно охватываются некоторые термины и понятия, относящиеся ко всему процессу обзора результативности и оценки системы осуществления( ОРОСО), который предлагается в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 4.
Besides clarifying the terminology and definitions used in the formulation of the performance indicators and of impact indicators for strategic objective 4, the glossary more comprehensively encompasses some terms and concepts related to the whole performance review and assessment of implementation system(PRAIS) proposed in ICCD/CRIC(8)/4.

Просит КНТ продолжать при поддержке секретариата работу над методологиями для сбора данных и исходных параметров и для эффективного использования согласованного набора показателей достигнутого эффекта и подготовить глоссарий для прояснения терминологии и определений, использовавшихся при разработке набора показателей достигнутого эффекта, с целью рассмотрения на десятой сессии Конференции Сторон( КС);
Requests the CST, with the support of the secretariat, to continue work on methodologies for collecting data and baselines and for an effective use of the agreed set of impact indicators and to prepare a glossary in order to clarify the terminology and definitions used in the formulation of the set of impact indicators for consideration at the tenth session of the Conference of the Parties(COP);