What is the translation of " ОПРОШЕННЫМИ " in English?

• interviewed
• surveyed

Examples of using Опрошенными in Russian and their translations into English

У меня есть повестка, которая обязывает вас остаться здесь и быть опрошенными.
I have a subpoena, which compels you to stay here and be interviewed.

Совокупный объем инвестиций, привлеченных опрошенными компаниями, составил по итогам 2016.
Approximate volume of investment attracted by surveyed companies,$ million.

Решение группы было принято без согласования с комиссарами полиции, опрошенными УСВН.
The Unit's decision was taken without input from the police commissioners interviewed by OIOS.

Эта проблема упоминалась, как сдерживающий фактор 1 опрошенными туристическими фирмами см. Рисунок 14.
It was also cited as a number-one constraint by the polled tourism firms, see Figure 14.

Представленной опрошенными судьями, чиновники не получают заработную плату с начала развязанной АФДЛ войны.
Judges who were interviewed reported that civil servants had not been paid since the beginning of the war with AFDL.

В докладе, вклад в составление которого внесли 203 координационных группы, подчеркивается ряд ключевых проблем, которые стоят перед всеми опрошенными женщинами.
The report, based on 203 focus groups, highlights some key concerns of all the women interviewed.

Опрошенными социально ориентированными ННО в качестве источников не указывались средства международных и зарубежных организаций.
Surveyed socially-oriented NGOs did not specify funds of international and foreign organizations as source of funds.

В некоторых случаях пережитое опрошенными женщинами продемонстрировало крайности, к которым могут привести стигматизация и дискриминация.
In some cases, the experiences described by the women interviewed demonstrate the extremes that stigma and discrimination can lead to.

Цель и результат проекта: Запись телефонных разговоров с опрошенными людьми, записи которых впоследствии были использованы для анализа.
Goal and result of the project: Recording phone conversations with the interviewed persons, the recordings being subsequently used for analysis.

По возможности, МСД должна провести наблюдение в населенных пунктах спустя некоторое время и повторно встретиться с ранее опрошенными женщинами и мужчинами.
Monitoring: Wherever possible, the FFM should observe communities over time and follow-up with previously interviewed women and men.

Миролюбивый ход ЦБ был предсказан всеми 27 опрошенными экономистами Блумберг и отчасти был оправдан позитивной статисткой по рынку недвижимости.
The peaceful course of the Central Bank was predicted by all 27 economists surveyed Bloomberg and partly was justified by a positive statistics on the real estate market.

Этот вывод подтверждается опросом стран- получателей помощи применительно к четырем основным продуктам, отобранным для такой оценки, а также в более общем плане подтверждается опрошенными представителями государств- членов.
This finding is confirmed by the survey of beneficiary countries for the four core products selected for this evaluation and is confirmed, more broadly, by the member State representatives interviewed.

Показания этого бывшего комбатанта были подтверждены несколькими опрошенными Группой источниками, которые все подтвердили факт передвижения военнослужащих из Руанды в ДРК.
This ex-combatant testimony was corroborated by several sources interviewed by the Group, who all attested to the movement of troops from Rwanda into the DRC.

В качестве исходной точки для проведения обзора были взяты многочисленные достижения ЮНКТАД в области технического сотрудничества, и основное внимание было уделено проблемным областям, выявленным в ходе предыдущих обзоров, а также опрошенными сотрудниками.
The review took as its point of departure the numerous achievements of UNCTAD technical cooperation, and focused on problem areas as identified by previous reviews and staff members consulted.

Данные показывают, что 97 процентов случаев гибели плода, заявленные опрошенными женщинами в возрасте от 15 до 49 лет, были квалифицированы как выкидыши, 34 процента из их числа были квалифицированы как спровоцированные аборты.
The figures show that 97 per cent of the foetal deaths declared by the women interviewed, aged between 15 and 49, were defined as abortions, of which 34 per cent were described as induced(deliberate) abortions.

Предметом дискуссии стало обсуждение результатов интернет- опроса, проведенного« Росбалтом», многие результаты которого свидетельствовали скорее о непонимании опрошенными сути проекта, нежели об их реальном отношении к нему.
The subject of discussion was to discuss the results of online poll conducted by Rosbalt, many results of which showed rather a lack of understanding by respondents essence of the project, rather than their real attitude to him.

Низкое качество услуг и ненадлежащие навыки поставщиков Эта проблема была поднята многими опрошенными заинтересованными сторонами и составляет предмет одной из главных жалоб, предъявляемых международными туристами на различных сайтах.
Poor quality of services and inadequate skills of providers This issue has been raised by many interviewed stakeholders, and is also one of the leading complaints frequently posted by international tourists on various websites.

Как уже указывалось в настоящем докладе, отсутствие четкой стратегии или целей и отсутствие понимания сути деятельности в области УЗ/ ОЗ также считаются серьезными препятствиями на пути реализации инициатив в области УЗ опрошенными организациями.
As discussed earlier in this report, the lack of a clear strategy or objectives, and the lack of understanding of KM/KS activities, are also considered to be major obstacles to the implementation of KM initiatives by the organizations surveyed.

Наиболее распространенными признаками и симптомами, сообщенными опрошенными пациентами и лечебными клиниками и на основе медицинских карт, являются следующие: удушье, затрудненное дыхание, раздражение слизистой оболочки глаз, нечеткое зрение, тошнота, головная боль, усталость и кашель.
The most common signs and symptoms reported from the interviewed patients, from treating clinicians and from medical records are the following: shortness of breath, laboured breathing, eye irritation, blurred vision, nausea, headache, fatigue and coughing.

Результаты исследования затраты и выгод" не выявили какого-нибудь серьезного недовольства услугами… библиотеки ВМЦ в целом", но в то же время одним из ключевых требований, предъявлявшихся опрошенными, считалась доступность информационной службы," поскольку Интернет уже играет важную роль.
The survey results from the cost-benefit study"[did] not suggest any serious level of dissatisfaction with the services of the VIC Library overall", while at the same time the accessibility of an information service was seen as a key requirement by those surveyed,"with the Internet already playing a major role.

Ассамблея, принимая во внимание информацию, предоставленную опрошенными вспомогательными органами, возможно, пожелает рассмотреть каждый конкретный случай проведения вспомогательными органами заседаний вне постоянной штаб-квартиры, для которого не предусмотрено исключения, и внесет изменения в резолюцию 40/ 243, с тем чтобы отразить указанные новые моменты и разрешить подпадающим под их действие органам проводить совещания вне постоянных штаб-квартир.
The Assembly, taking into account the information provided by the subsidiary bodies that were queried, may wish to review, on a case-by-case basis, all subsidiary bodies that meet away from their established headquarters without an explicit waiver and to amend resolution 40/243 so as to reflect the new developments referred to, with a view to authorizing qualifying bodies to meet away from their established headquarters.

Данная оценка не является всеобъемлющей оценкой всех механизмов и методов обмена знаниями в системе Организации Объединенных Наций, а сфокусирована главным образом на тех элементах, которые были сочтены опрошенными организациями и отдельными лицами наиболее важными для объективного применения УЗ в рамках системы.
This evaluation is not a comprehensive assessment of all knowledge-sharing mechanisms and practices in the United Nations system, and focuses primarily on those elements considered of greatest relevance, by the organizations and individuals surveyed, for a sound implementation of KM across the system.

Распределение опрошенных фирм по типу маркетинговых инструментов.
Distribution of the surveyed firms by type of marketing Instruments.

На Рисунке 6 представлено распределение опрошенных фирм по количеству штатных сотрудников.
Figure 6 presents the distribution of the surveyed firms by number of full-time employees.

Сержант, я опросил Ар- Джея, официанта.
Sarge, I interviewed RJ, the waiter.

Полиция опросила его, заключила, что он не был вовлечен.
The police interviewed him, determined that he wasn't involved.

Я опросил всех.
I interviewed everyone.

Все опрошенные организации системы Организации Объединенных Наций считают, что они имеют необходимые средства.
All United Nations system organizations surveyed felt they had the necessary tools.

Очень небольшой процент опрошенных женщин в обоих городах использует маргарин.
A very small percentage of the women surveyed in both cities use margarine.

Мы опросили каждого члена отделения Корби, включая двоих в Бетесде.
We interviewed every member of Korby's squad, including two in Bethesda.