What is the translation of " ОПТИМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ " in English?

• best use of available resources
• optimal use of available resources
• optimal utilization of available resources

Examples of using Оптимальное использование имеющихся ресурсов in Russian and their translations into English

Оптимальное использование имеющихся ресурсов;
Optimal utilization of existing resources;

Правила и стандарты должны гарантировать качество оказания помощи и оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Norms and standards should ensure the quality of the services and the efficient use of existing resources.

Оптимальное использование имеющихся ресурсов и стремление приумножить эти ресурсы..
Best use of available resources and the endeavour to develop these resources;.

Это параметр характеризует оптимальное использование имеющихся ресурсов для получения максимальных выгод или результатов 90.
The system's efficiency describes the optimal utilization of available resources to yield maximum benefits or results 90.

Для успешного развития государственного строительства необходимо оптимальное использование имеющихся ресурсов как материально-технических, так и человеческих.
For successful development of the state-building it s necessary the optimal use of available resources, both material and technical, as well as the human ones.

По мнению Целевой группы, подход с учетом факторов риска является эффективным способом борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, поскольку он обеспечивает оптимальное использование имеющихся ресурсов.
According to the Task Force, the risk-based approach is an effective way to combat money-laundering and terrorist financing since it ensures the optimum use of available resources.

Необходимо прилагать более активные усилия для достижения того, чтобы избранный способ осуществления программ обеспечивал оптимальное использование имеющихся ресурсов и не допускал дублирования деятельности.
A greater effort must be made to see that the mode of programme implementation chosen ensured the best use of available resources and averted duplication of activity.

Задача комплексного глобального управления конференционным обслуживанием состоит не в том, чтобы детально контролировать каждый шаг из Нью-Йорка, а в том, чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
The purpose of the integrated global management of conference services was not to micromanage from New York, but to ensure the best use of available resources.

Адекватное и оптимальное использование имеющихся ресурсов для устойчивого процесса укрепления потенциала попрежнему остается основной проблемой ввиду изменяющегося характера институциональных возможностей в различных Сторонах;
The adequate and optimal usage of available resources for a sustained capacity-building process remains a major challenge due to varying nature of institutional capacity across Parties;

Г-жа Широуз( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация признает важность созыва конференции, однако Комитет обязан обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Ms. Shearouse(United States of America) said that her delegation recognized the importance of convening the conference, but it was the Committee's responsibility to ensure the optimal use of available resources.

В рамках деятельности рабочих групп ВТО сотрудничество с ЮНКТАД и другими соответствующими организациями призвано" обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов и полновесный учет аспектов развития" пункт 20 Сингапурской декларации.
In the conduct of the WTO Working Groups, cooperation with UNCTAD and other appropriate organizations was called for“to make the best use of available resources and to ensure that the development dimension is taken fully into account” para. 20 of the Singapore Declaration.

Кроме того, было подчеркнуто, что координирующая роль ЭСКАТО должна выходить за рамки системы Организации Объединенных Наций и охватывать другие региональные и субрегиональные организации, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
It was also pointed out that the coordination role of ESCAP should extend beyond the United Nations system to include other regional and subregional organizations in order to achieve optimal use of existing resources.

Чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов и координацию в процессе выполнения базовых мандатов системы Организации Объединенных Наций, предлагается излагаемая ниже рекомендация, осуществление которой, как ожидается, позволит повысить уровень координации и сотрудничества.
With a view to making the best use of available resources, while ensuring coherence in delivering the overarching mandates of the United Nations system, the implementation of the following recommendation is expected to enhance coordination and cooperation.

Благодаря подбору оптимально подходящих снегогенераторов и учету всех ландшафтных и инфраструктурных условий компания« ТехноАльпин» гарантирует оптимальное использование имеющихся ресурсов.
By selecting the right snow gun and making the necessary adaptations to suit the terrain and infrastructure, while taking account of a wide and diverse range of given factors and conditions, TechnoAlpin can guarantee optimum use of the available resources.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки считают, что этот подход может обеспечить одновременно эффективное и оптимальное использование имеющихся ресурсов и дает возможность осуществлять ключевые проекты в области поддержки полевых операций за счет имеющихся ресурсов..
The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support view this approach as a means of ensuring both the efficient and optimal use of available resources and the ability to absorb within existing resources the delivery of key projects in support of field operations.

В этом отношении одна из делегаций предложила увязать программы оказания технической помощи с программами регионального развития, с тем чтобы обеспечить последовательность программ диверсификации и оптимальное использование имеющихся ресурсов.
In this regard, one delegation suggested that technical assistance programmes be integrated into regional development programmes to ensure that diversification programmes were consistent and that available resources were used optimally.

В целях содействия получению необходимой финансовой и политической поддержки для осуществления согласованных мероприятий необходимо обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов в соответствии со среднесрочной стратегией и планом действий Института путем, в частности, организации консультативных миссий в государства- члены по их просьбе.
The optimal utilization of available resources in conformity with the Institute's medium-term strategy and plan of action by, inter alia, organizing advisory missions to member States upon request should help to obtain the required financial and political support for the execution of agreed activities.

Консультативный комитет полагает, что мандаты в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи наряду с существующими мандатами, касающимися Центра, необходимо подвергнуть всеобъемлющему рассмотрению с целью избежать дублирования и обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
The Advisory Committee believes that the mandates under General Assembly resolution 48/141, together with the existing mandates relating to the Centre, need to be considered in a comprehensive manner with a view to avoiding duplication and to ensuring that optimum use of existing resources is made.

В экономическом смысле эффективность, повышению которой способствует конкуренция, подразделяется на два основных вида:" статическую эффективность"( под которой понимается оптимальное использование имеющихся ресурсов при наименьших затратах) и" динамическую эффективность" оптимальное внедрение новых продуктов, более эффективных производственных процессов и более совершенных организационных структур во временном разрезе.
In economic terms, the two main types of efficiency promoted by competition are“static efficiency”(optimum utilization of existing resources at least cost) and dynamic efficiency optimal introduction of new products, more efficient production processes and superior organizational structures over time.

Они должны интегрировать вопросы, касающиеся изменения климата и уменьшения опасности бедствий, в свою политику в области развития, с тем чтобы обеспечить комплексность и скоординированность принимаемых мер, свести к минимуму дублирование усилий и сократить потенциальные коллизии при разработке политики, а также обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
They must integrate climate change and disaster risk reduction into development policy in order to ensure integrated and coordinated actions, minimize duplication and reduce potential conflicts in policy development, and make best use of available resources.

Оно пришло к выводу, что в рамках существующего формата Рабочей группы открытого состава не обеспечивается оптимальное использование имеющихся ресурсов и экспертного потенциала и что в качестве альтернативного варианта, например, группа экспертов, представляющих разные регионы, может помочь обеспечить региональный баланс состава делегатов и достижение прогресса в периоды между совещаниями Конференции Сторон.
It concluded that the current format of the Open-ended Working Group was not making optimum use of available resources and expertise, and alternatively, for instance, a group of experts identified across regions could help ensure the regional balance of delegates and that progress is made in the periods between meetings of the Conference of the Parties.

Малые островные развивающиеся государства должны интегрировать вопросы, касающиеся изменения климата и уменьшения опасности бедствий, в свою политику в области развития, с тем чтобы обеспечить комплексность и скоординированность принимаемых мер, свести к минимуму дублирование усилий и сократить потенциальные противоречия при разработке политики, а также обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Small island developing States must integrate climate change and disaster risk reduction into development policy in order to ensure integrated and coordinated actions, minimize duplication and reduce potential conflicts in policy development and make best use of available resources.

Реорганизация Военного отдела была призвана содействовать более оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
The restructuring of the Military Division was designed to facilitate a more optimal utilization of existing resources.

Обеспечивать эффективность и действенность работы механизмов внутреннего контроля путем непрерывного обзора и мониторинга всех операций в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов;
Ensure that internal control mechanisms work efficiently and effectively through continuous review and monitoring of all operations with regard to the optimal use of available resources;

Совершенствование стратегического подхода в управлении в значительной степени обусловлено необходимостью обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов для достижения целей функционирования предприятия.
Improvement of the strategic approach to management in large part is determined by the need to ensure the optimal use of available resources to achieve the goals of enterprise.

Делегация оратора также полностью поддерживает меры по повышению действенности и целенаправленности работы Комитета в целях повышения ее эффективности и обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
His delegation also fully supported the measures to make the Committee's work more efficient and focused, both to increase its effectiveness and to make the best use of available resources.

Цель Организации: оказание Группе помощи в совершенствовании управления, обеспечении оптимального использования имеющихся ресурсов и повышении уровня координации деятельности участвующих организаций системы Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: To assist the Unit to improve management, to ensure optimum use of available resources and to achieve greater coordination between the participating organizations of the United Nations system.

Правительство стремится к тому, чтобы услуги, касающиеся репродуктивного здоровья, предоставлялись на комплексной и интегрированной основе для обеспечения их максимальной эффективности и оптимального использования имеющихся ресурсов.
The Government will strive to ensure that services impacting on reproductive health are offered in an integrated, joined up manner to ensure maximum effectiveness and optimal use of available resources.

Цель Организации: улучшение руководства, обеспечение оптимального использования имеющихся ресурсов и обеспечение более широкой координации между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Objective of the Organization: To improve management, ensure optimum use of available resources and achieve greater coordination between the participating organizations of the United Nations system.

Было отмечено также, что координация должна выходить за рамки системы Организации Объединенных Наций и охватывать другие региональные и субрегиональные организации в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
It was also pointed out that coordination should extend beyond the United Nations system to include other regional and subregional organizations, in order to achieve optimal use of existing resources.