What is the translation of " ОСНОВНЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ " in English?

• major users
• main users
• key users
• basic users
• primary users

Examples of using Основные пользователи in Russian and their translations into English

Основные пользователи антидемпинговых мер.
Major users of Anti-Dumping Measures.

Тем более, что основные пользователи этой системы- учебные заведения и крупный бизнес.
Moreover, the main users of this system are educational institutions and large businesses.

Основные пользователи статистических метаданных.
Major users of statistical metadata.

В региональных учебных мероприятиях и совещаниях должны также участвовать представители органов управления и другие основные пользователи;
Regional training and meetings should involve also the government and other main users;

Основные пользователи не платят за регистрацию.
Basic users don't pay for registration.

Проблемы статистической работы труднее решать тогда, когда основные пользователи не информированы о текущих процессах внедрения обновленного варианта СНС.
The problems in statistical work are more difficult to solve when the main users are not informed of the ongoing implementation processes of the SNA update.

Основные пользователи этих паспортов студенты и турагентства.
Main users of these passports are high schools and tourist agencies.

В частности, будет ли он ограничен экспертами в области индексов цен из академических кругов и статистических управлений или же в его состав также войдут основные пользователи.
In particular, whether it should be restricted to price index experts from academia and statistical offices or should include the main users.

Основные пользователи статистических метаданных могут быть разбиты на следующие группы.
The major users of statistical metadata may fall into the following groups.

Этот процесс нужно проводить под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в нем участвовали основные пользователи и производители данного оружия.
The negotiation process should be carried out under the auspices of the United Nations to ensure the participation of the major users and producers of such weapons.

Основные пользователи Haxe- это TiVo, Prezi, Nickelodeon, Disney, Mattel, Hasbro, Coca Cola, Toyota и BBC.
Major users of Haxe include BBC, Coca-Cola, Disney, Hasbro, Mattel, Nickelodeon, Prezi, TiVo, Toyota, and Zynga.

Именно женщины, досконально знающие, где находятся местные источники воды, а также как основные пользователи будущих точек водоснабжения могут выбрать идеальное место для них.
With their detailed knowledge of local water sources, and as the main users of future water points, women are best placed to choose the ideal location.

Общественность и основные пользователи должны получать доступ к статистике естественного движения населения в разумные сроки.
Vital statistics should be made available to key users and in the public domain within a reasonable time frame.

Был создан межведомственный совет по экономической статистике, где были собраны разработчики макроэкономической статистики и некоторые основные пользователи и поставщики данных.
An interagency council on economic statistics was established bringing together compilers of macroeconomic statistics and some main users and data providers.

Если нынешние основные пользователи кассетных боеприпасов намерены и далее применять такое оружие, то они несут за это ответственность в полном объеме.
If the current main users of cluster munitions intended to continue to use such weapons, they bore sole responsibility for that.

Особую озабоченность у нас вызывает то, что, по нашему мнению, совершенно недостаточно осведомлены о недостатках базы данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, ее основные пользователи.
We are particularly concerned by what we view as grossly inadequate awareness of the shortcomings of the MDG database by its main users.

Основные пользователи не могут получить версию для печати данных о программе сразу после отправления запроса- данная информация предоставляется им по истечении 24 часов.
Basic users can't receive the printer-friendly version of the data immediately after sending the request- this information is given to them 24 hours later.

Организация Объединенных Наций и основные пользователи конференционных услуг должны решить, в каком объеме услуг они нуждаются и в какой степени они будут субсидировать их.
The United Nations and the major users of conference services must decide what level of services they need and the extent to which they will subsidize them.

Основные пользователи системы" Компасс"- руководители компаний, руководители отделов маркетинга, снабжения, закупок, импорта, экспорта, предприниматели, специалисты.
The main users of"Kompass" system are company executives, managers of marketing, supply, purchase, importation, exportation departments, entrepreneurs and specialists.

Необходим международный юридически обязательный режим, в рамках которого основные пользователи и производители кассетных боеприпасов обязались бы зарегулировать их и объявить их вне закона.
An international, legally binding regime was necessary under which the major users and producers of cluster munitions would commit themselves to regulating and outlawing them.

Основные пользователи 1С- представители малого и среднего бизнеса, однако и крупные украинские холдинги и международные компании используют помимо ЕRР- систем SAP и т.
Although the main users of 1C are small and medium-sized enterprises, IC is also used by large Ukrainian holdings and international companies, in addition to other ERP systems(SAP, etc.).

Договоренность в отношении обязывающего международного соглашения по кассетным боеприпасам, которому были бы привержены все основные пользователи и производители, явилась бы важным достижением.
An agreement on an internationally binding instrument on cluster munitions to which all major users and producers were committed would have constituted an important development.

И наконец, опросы заинтересованных сторон показали, что СУН следует повысить гибкость своей работы, т. е. основные пользователи ожидают от него более своевременного реагирования на потребности в новых выходных данных.
Finally, stakeholder surveys showed that SN should improve the flexibility of its output, i.e. major users want a more timely reaction to needs for new output.

Поскольку основные пользователи и производители кассетных боеприпасов заявили о том, что они не присоединятся к этой Конвенции в ближайшем будущем, ее политическая сила состоит в ее осуждающем эффекте.
Since the major users and producers of cluster munitions had declared that they would not accede to the Convention in the near future, its political force lay in its stigmatizing effect.

Отсутствуют дополнительные возможности в плане обеспечения устных переводчиков для обслуживания совещаний региональных групп и других основных групп государств- членов после того, как все основные пользователи обеспечены конференционным обслуживанием.
There is insufficient excess interpretation capacity to attend to meetings of regional groups and other major groupings of Member States after all primary users have been covered.

Основные пользователи терминала- мировые центральные банки, инвестиционные институты, частные банки, правительственные учреждения, юридические компании, корпорации и информационные агентства, университеты.
The main users of the terminal are the world's central banks, investment institutions, private banks, government agencies, law firms, corporations and news agencies, and universities.

Конечная цель минимизации числа невинных жертв может быть достигнута только тогда, когда основные пользователи и производители кассетных боеприпасов будут связаны протоколом, принятым на основе консенсуса в рамках Конвенции.
The ultimate goal of minimizing the loss of innocent lives could be met only if the major users and producers of cluster munitions were bound by a protocol adopted by consensus within the framework of the Convention.

Кроме того, основные пользователи нашей статистики придерживались того же мнения, которое было особенно актуальным в тот период, когда наблюдался рост интереса к измерению эффективности деятельности органов государственного управления.
Also, key users of our statistics took the same view which was particularly appropriate at a time when increasing interest was being taken in recording the performance of government.

Проекты технического сотрудничества осуществляются по просьбе правительства, поэтому основные пользователи хорошо известны; оценки проводятся в рамках разрабатываемых донорами процедур, которые позволяют получить определенную информацию об использовании и результатах.
Technical cooperation projects are conducted at the request of Governments so the identity of the primary users is known; evaluations are conducted under donor procedures that yield some knowledge of utilization and impact.

Основные пользователи 1С- представители малого и среднего бизнеса, однако и крупные украинские холдинги и международные компании используют помимо ЕRР- систем( SAP и т. д.) 1С для удовлетворения задач локального учета.
Although the main users of 1C are small and medium-sized enterprises, IC is also used by large Ukrainian holdings and international companies, in addition to other ERP systems(SAP, etc.), for local accounting requirements.