What is the translation of " ОСТАЛЬНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ " in English?

• remaining requirements
• other requirements

Examples of using Остальные потребности in Russian and their translations into English

Остальные потребности будут покрыты с помощью кредитов и других финансовых механизмов.
The remaining amount will be raised from loans and through other financial arrangements.

В связи с этим министерство внутренних дел утвердило трехгодичный стратегический план для доноров, в котором определены остальные потребности в связи с развитием инфраструктуры Полицейской службы Южного Судана.
As a result, the three-year strategic plan identifying remaining requirements for infrastructure development of the Southern Sudan Police Service for donors was approved by the Minister for the Interior.

Остальные потребности таможни в плане подготовки аналогичны потребностям полиции.
Other training requirements of the Customs are in line with those of the Police.

Итогом осуществления упомянутых выше мероприятий стало утверждение министерством внутренних дел трехгодичного стратегического плана для доноров, определяющего остальные потребности в развитии инфраструктуры Полицейской службы Южного Судана.
As a result of the above, the three-year strategic plan identifying remaining requirements for the infrastructure development of the Southern Sudan Police Service for donors was approved by the Minister for the Interior.

Остальные потребности Управления, связанные и не связанные с должностями, составляют 2 805 400 долл. США.
The remaining requirements of the Office amount to $2,805,400 in post and non-post requirements..

Учитывая перерасход сметы на проект и решение Генеральной Ассамблеи о том, что сопутствующие расходы должны покрываться за счет утвержденного бюджета на проект, оратор интересуется, как будут финансироваться остальные потребности.
Considering the cost overrun for the project and the General Assembly's decision that associated costs should be financed from within the approved budget for the project, he wished to know how the remaining requirements would be met.

Остальные потребности в средствах материально-технического обеспечения могут удовлетворяться за счет собственного потенциала Судана.
The remaining logistical requirements can be met from Sudanese capability.

Консультативный комитет считал, что необходимо обсудить остальные потребности в ресурсах для выполнения различных функций УСВН; на том этапе Комитет не рекомендовал утверждать эти должности пункт 154.
The Advisory Committee was of the view that a discussion of the balance of the resource requirements in the different functions in OIOS was required; the Committee did not recommend approval of those posts at this time para. 154.

Остальные потребности касаются управления людскими ресурсами, учебной подготовки, технологии и управления знаниями и потребностей в служебных помещениях.
Other requirements pertain to human resources management, training, technology and knowledge management and space requirements..

В соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в пункте 25 выше, он рекомендует рассмотреть остальные потребности в связи с развертыванием сотрудников по вопросам безопасности на местах в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Consistent with the Committee's recommendation in paragraph 25 above, it recommends that the remaining requirements for field security officers be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Следует отметить, что остальные потребности будут включены в последующие бюджеты вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.

Из 22 млн. долл. США, испрошенных Генеральным секретарем на цели осуществления этих проектов, Ассамблея выделила ассигнования в размере 2 млн. долл. США и просила Генерального секретаря покрыть остальные потребности из общего объема ресурсов, ассигнованных по бюджету по программам.
The Assembly provided $2 million of the $22 million requested by the Secretary-General for the implementation of those projects, and asked him to meet the remaining requirements from within the overall resources appropriated under the programme budget.

Остальные потребности на 2008- 2009 годы будут покрываться в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира( 89, 6 млн. долл. США) и внебюджетных ресурсов 27, 5 млн. долл. США.
The remaining requirements for 2008-2009 would be funded from the peacekeeping support account($89.6 million) and extrabudgetary resources $27.5 million.

Консультативный комитет считает, что необходимо обсудить остальные потребности в ресурсах для выполнения различных функций УСВН; на данном этапе Комитет не рекомендует утверждать эти должности.
The Advisory Committee is of the view that a discussion of the balance of the resource requirements in the different functions in the Office of Internal Oversight Services is required; the Committee does not recommend approval of those posts at this time.

Остальные потребности в ресурсах в размере 305 000 долл. США, относящиеся к двухгодичному периоду 2010- 2011 годов, будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на этот двухгодичный период.
The remaining requirements of $305,000 for the biennium 2010-2011 will be considered in the context of the proposed programme budget for that biennium.

А Расходы на должности рассчитаны исходя из 50процентной доли вакантных должностей среди сотрудников категории специалистов и 35процентной доли вакантных должностей среди сотрудников категории общего обслуживания; все остальные потребности определены примерно с учетом характера работы, которую будут выполнять сотрудники секретариата Форума.
A Costs of posts are calculated at vacancy rates of 50 per cent for Professional posts and 35 per cent for General Service posts; all other requirements are costed on an indicative basis, bearing in mind the nature of the work to be undertaken by the secretariat of the Forum.

Остальные потребности в ассигнованиях на сумму 842 700 долл. США на двухгодичный период 2004- 2005 годов подлежат покрытию в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
The remaining requirements of $842,700 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.

Потребности в размере 1800 долл. США по разделу 29E<< Административное обслуживание, Женева>> могут быть покрыты за счет ресурсов, предложенных на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а остальные потребности должны покрываться за счет использования резервного фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов, объем которого должен быть утвержден Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.
The requirement of $1,800 under section 29E, Administration, Geneva, could be met from within the resources proposed for the biennium 2004-2005; the remaining requirements would have to be met through the use of the Contingency Fund for the biennium 2004-2005, to be approved by the General Assembly at its fifty-eighth session.

Остальные потребности связаны с привлечением временного персонала общего назначения в периоды пиковой рабочей нагрузки и для замены сотрудников, находящихся в отпусках по беременности и родам и продолжительных отпусках по болезни; и с выплатой сверхурочных.
The balance of requirements provides for general temporary assistance for the engagement of additional staff during peak workload periods, for the replacement of staff on maternity or extended sick leave and for overtime.

На компонент МПП, составляющий 63 млн. долл. США, финансовые средства были выделены почти полностью, однако остальные потребности еще предстоит удовлетворить. 26 марта 1999 года в Женеве Управление по координации гуманитарной деятельности провело совещание по информированию доноров, с тем чтобы сообщить им о неудовлетворенных потребностях, обратив их внимание, в частности, на проекты по оказанию помощи/ восстановлению, требующие срочного финансирования.
The WFP component, amounting to US$ 63 million, has been almost completely funded but other requirements are still to be addressed. The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs held a donor information meeting in Geneva on 26 March 1999 to raise awareness of outstanding needs, drawing attention in particular to relief/rehabilitation projects requiring urgent funding.

Остальные потребности в ассигнованиях на сумму 572 000 долл. США на двухгодичный период 2006- 2007 годов подлежат покрытию в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года.
The remaining requirement of $572,000 for appropriation for the biennium 2006-2007 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987.

Предлагается, чтобы остальные потребности в ресурсах были удовлетворены за счет общих ресурсов, утвержденных на 2006- 2007 годы, с использованием ассигнований на специальные политические миссии, предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
It is proposed that the remaining requirements be accommodated within the overall resources approved for 2006-2007, through the utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.

Остальные потребности на сумму 50 900 долл. США, предусмотренные разделом 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>> бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, будут выделены из средств резервного фонда.
The remaining requirements of $50,900 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2014-2015 would represent a charge against the contingency fund.

Остальные потребности в размере 842 700 долл. США на период 2004- 2005 годов будут покрываться в соответствии с процедурами, установленными Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, касающихся функционирования резервного фонда.
The remaining requirements of $842,700 for the biennium 2004-2005 would be subject to the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the operation of the contingency fund.

Остальные потребности до завершения этапа ремонта включают в себя расходы по персоналу и оперативные расходы до 30 июня 2015 года с учетом плана сокращения численности персонала, разработанного Управлением Генерального плана капитального ремонта в консультации с Канцелярией заместителя Генерального секретаря по вопросам управления.
The remaining requirements until completion of the renovation phase include staff costs and operating expenses until 30 June 2015, taking into account the downsizing plan developed by the Office of the Capital Master Plan in consultation with the Office of the Under-Secretary-General for Management.

Остальные потребности для ПАКТ II должны быть рассчитаны с учетом положений всеобъемлющего доклада Генерального секретаря об основах политики обеспечения охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций и должны быть представлены для рассмотрения Ассамблеей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
The remaining requirements for PACT II should take into account the Secretary-General's comprehensive report on a safety and security policy framework at the United Nations and should be submitted for consideration by the Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

Как известно, сумма пересчета по регулярному бюджету за 2012 год была утверждена лишь частично, а рассмотрение вопроса об остальных потребностях было отложено до конца 2013 года.
It is recalled that only a portion of the regular budget recosting for 2012 has been approved and that consideration of the remaining requirements has been deferred until the end of 2013.

Предполагается, что чрезвычайную помощь необходимо будет по-прежнему оказывать в течение определенного времени для удовлетворения остальных потребностей уязвимых групп по всей стране.
It is envisaged that relief work will need to continue for some time in order to meet the remaining needs of vulnerable groups throughout the country.

Утвердить сумму в размере 2 805 400 долл. США на покрытие остальных потребностей Управления из ассигнований на специальные политические миссии, уже утвержденных по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
Approve a charge of $2,805,400, corresponding to the remaining requirements of the Office against the provision for special political missions already approved under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.

Отметить, что покрываемая из регулярного бюджета доля будущих остальных потребностей в ресурсах дублирующего центра хранения и обработки данных на период с 1 января по 30 июня 2014 года, составляющая 741 000 долл. США, будет включена в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов;
Note that the regular budget portion of the future remaining requirements of the secondary data centre for the period from 1 January to 30 June 2014, amounting to $741,000, will be included in the proposed programme budget for the biennium 2014-2015;