What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТЕРРОРИСТИЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• terrorist activities
• terrorist activity

Examples of using Осуществления террористической деятельности in Russian and their translations into English

Обучение и подготовка лиц для осуществления террористической деятельности;
Training and preparation of persons for the terrorist activity;

Террористическая группа- группа лиц, объединившихся в целях осуществления террористической деятельности;
Terrorist group is a group of persons united with the view of performing a terrorist activity;

Полученное в результате осуществления террористической деятельности, а также прибыль и другие выгоды, которые получены от использования этого имущества;
Obtained as a result of the terrorist activity as well as to profits and other benefits received from using this property;

Террористическая группа- группа в количестве двух и более лиц, объединившихся в целях осуществления террористической деятельности;
Terrorist group- group of two or more people formed with the aim of carrying out terrorist activity;

Террористическая организация- организация, создаваемая в целях осуществления террористической деятельности или считающая возможным использование терроризма в своей деятельности..
Terrorist organization- organization established for the purposes of committing terrorist activities or tolerating terrorism in its operations.

Террористическая группа- объединение двух и более лиц в целях осуществления террористической деятельности;
Terrorist group- union of two or more persons for the purposes of implementation of terrorist activities;

Как система финансового контроля обеспечивает, чтобы финансовые средства, полученные организациями, не перенаправлялись для осуществления террористической деятельности.
How does the financial tracking system ensure that funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities?

Террористическая организация- преступная организация, созданная в целях осуществления террористической деятельности или признающая возможность использования в своей деятельности терроризма.
Terrorist organisation- criminal organisation created with the aim of executing terrorist activity or admitting the possibility of the use of terrorism in their acitivity.

Именно эти несчастные люди, влачащие жалкое существование, становятся легкой добычей и вербуются бездушными людьми, готовыми сеять хаос и ужас в обществе путем осуществления террористической деятельности.
It is these unfortunate persons, living at the edge of life, who become easy prey for recruitment by callous persons determined to cause havoc and mayhem in societies through terrorist activities.

Одной из форм эксплуатации может быть использование людей для осуществления террористической деятельности, при этом совсем недавно возник вопрос о том, не является ли также формой эксплуатации похищение мигрантов и требование выкупа за них.
The use of people for terrorist activities could be a form of exploitation and, quite recently, the question has arisen if the kidnapping and holding to ransom of migrants can be a form of exploitation as well.

Вместе с тем, статьей 2 Закона Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>>№ 167- II от 15 декабря 2001 года установлено, что подстрекательство к террористической акции является одним из видов осуществления террористической деятельности.
Added to which, article 2 of Act No. 167-II on combating terrorism, of 15 December 2001 states that incitement to terrorist acts is itself a form of terrorist activity.

В УК также вошла ст. 2053(« Прохождение обучения в целях осуществления террористической деятельности»): за прохождение учебы у террористов налагается то же наказание, что и за участие в деятельности террористической организации.
The Criminal Code also added Article 2053(“undergoing training in order to carry out terrorist activities”), so the same sentence is imposed for apprenticeship with terrorists as for participation in activities of a terrorist organization.

Законопроект, подготовка которого в настоящее время завершается юридическими службами Княжества, позволит установить дополнительные гарантии для обеспечения того, чтобы средства, получаемые ассоциациями, не использовались в целях осуществления террористической деятельности.
The Bill currently being finalized by the legal services of the Principality will provide additional assurances that the funds received by associations are not diverted from their stated purposes to terrorist activities.

Просьба предоставить информацию как о законодательных, так и о практических мерах, принимаемых с целью не допустить осуществления любой организацией или лицом вербовки, сбора средств или мобилизации других форм поддержки для осуществления террористической деятельности на территории Исламской Республики Иран или за ее пределами, в частности.
Please outline the measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside the Islamic Republic of Iran, including, in particular.

Объясните, пожалуйста, каким образом система отслеживания финансовых средств позволяет обеспечить, чтобы средства, получаемые благотворительными и аналогичными ассоциациями, не использовались для какихлибо иных целей, помимо официально объявленных целей ассоциаций, например, для осуществления террористической деятельности.
Please explain how the financial tracking system ensures that funds received by charitable and similar associations are not diverted from the associations' stated purpose, for example, to terrorist activities.

Просьба сообщить, какие применяются законодательные и практические меры для предотвращения того, чтобы организации и частные лица осуществляли вербовку людей, сбор средств или использовали иные формы поддержки для осуществления террористической деятельности в пределах или за пределами Панамы, в частности.
Please outline the existing measures, both legislative and practical, preventing entities and individuals from recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist activities to be carried out inside or outside Panama, in particular.

Возникают также новые формы эксплуатации, что требует дальнейшего обсуждения на международных форумах таких соответствующих применимых понятий, в том числе связанных с торговлей людьми, как применение пыток к людям в целях вымогательства и использование эксплуатируемых людей для осуществления террористической деятельности.
There are also emerging forms of exploitation that warrant further discussion in international forums of the relevant applicable concepts, including trafficking in persons, such as the use of torture against persons in extortion activities, and the exploitative use of people for terrorist activities.

Кроме того, если принадлежащие террористам средства были добыты законным путем, они могут быть конфискованы при условии, что имеются основания полагать, что указанные средства предназначены для осуществления террористической деятельности или связанной с ней, в соответствии со статьей 40 Федерального уголовного кодекса и статьей 181 Федерального уголовно-процессуального кодекса.
Moreover, lawfully acquired assets belonging to terrorists may be forfeited if there is evidence to suggest that such assets are destined for or connected with terrorist activities, pursuant to articles 40 of the Federal Penal Code and 181 of the Federal Code of Criminal Procedure.

Законом Республики Узбекистан<< О борьбе с терроризмом>>№ 167- II от 15 декабря 2001 года в статье 2( Основные понятия) установлено, что финансирование и материально-техническое обеспечение лиц, осуществляющих террористические акции, тоже является одним из видов осуществления террористической деятельности.
In accordance with article 2(Main concepts) of Act No. 167-II of 15 December 2001 on combating terrorism, the financing and material and technical support of individuals carrying out terrorist acts are also forms of terrorist activity.

Террористическая организация- стойкое объединение три и больше лиц, которое создано с целью осуществления террористической деятельности, в пределах которого осуществлено распределение функций, установлено определенные правила поведения, обязательные для этих лиц во время подготовки и совершения террористических актов.
Terrorist organization- proof association the three and more of persons, which is created with the purpose of realization of terrorist activity, which distributing of functions is carried out within the limits of, the set rules of conduct, obligatory for these persons during preparation and assassinating.

В Конвенции нет конкретной ссылки на оружие массового уничтожения, но в ней содержатся общие положения, направленные на то, чтобы не допустить приобретения террористами любого материала или получения психологической поддержки, необходимой для организации и осуществления террористической деятельности.
The Convention does not make specific reference to weapons of mass destruction, but contains generic provisions that seek to prevent terrorists from acquiring any material or psychological support necessary for organizing and carrying out terrorist activities.

Поэтому 1 предоставление или получение имущества со знанием или намерением использовать его, среди прочего, в террористических целях; 2 предоставление имущества или финансовых или любых других связанных с ним услуг со знанием того, что, среди прочего, оно будет использоваться террористической группой; и 3 использование имущества для содействия или осуществления террористической деятельности или обладание имуществом со знанием или намерением в отношении его использования для тех же целей рассматриваются в качестве правонарушений, а наказания за них нацелены на предотвращение предоставления ресурсов террористическим группам.
Therefore, 1 providing or collecting property knowing or intending that it be used for, inter alia, a terrorist activity, 2 providing or making available property or financial, or other related services, knowing, inter alia, that it will be used by a terrorist group, and 3 using property to facilitate or carry out a terrorist activity or possessing property knowing or intending that it be used for the same purpose, all are offences aimed at preventing that resources be made available to terrorist groups.

Поскольку образование незаконных или подпольных организаций является преступлением, за которое предусмотрено наказание в соответствии с Уголовным кодексом Ливана, вербовка членов, сбор финансовых средств или предложение об оказании других форм поддержки для совершения террористических актов и осуществления террористической деятельности в Ливане и за его пределами считаются преступлениями.
Since the formation of illegal and clandestine organizations constitutes an offence punishable under the Lebanese Penal Code, the recruitment of members, the collection of funds or the solicitation of other forms of support for terrorist acts and terrorist activities in and outside Lebanon each constitute an offence.

Финансирование терроризма- уголовно наказуемое деяние, направленное для поддержки террористической деятельности и выраженное в форме умышленной передачи организаторам или исполнителям террористического акта любыми методами и способами( прямо или косвенно, открыто, скрытно, через посредников) средств, либо попытка предоставить или собрать средства с целью их использования, либо с осознанием того, что они будут использованы полностью или частично для осуществления террористической деятельности;
Financing of terrorism is a penal action aimed to support to the terrorist activity in the form of a deliberate transfer of funds to organizers or executioners of a terrorist act in any ways and by any means(directly or indirectly, openly, secretly, through mediators), or an attempt to provide or collect funds with the view of their use or understanding their intended complete or partial use for the terrorist activity;

В соответствии с разделом 4 антитеррористического законодательства Барбадоса лицо, которое, находясь на территории Барбадоса или за ее пределами, прямо или косвенно предоставляет или собирает средства, или оказывает финансовые услуги либо обеспечивает доступ к таким услугам лицам с намерением, чтобы такие средства или услуги использовались, или знает, что они будут использоваться для осуществления террористической деятельности, совершает уголовное преступление.
By virtue of section 4 of the Barbados Anti-Terrorism legislation a person who whether in or outside Barbados, directly or indirectly provides or collects funds, or provides financial services or makes such services available to persons with the intention that such funds or services be used or with the knowledge that they are to be used for terrorist activity commits an offence.

В формулировку ст. 2052 УК( публичные призывы к осуществлению террористической деятельности или публичное оправдание терроризма) была включена еще и« пропаганда терроризма», а в комментариях к статье теперь указано, что« под пропагандой терроризма понимается деятельность по распространению материалов и( или) информации, направленных на формирование у лица идеологии терроризма, убежденности в ее привлекательности либо представления о допустимости осуществления террористической деятельности».
The additions were made to the wording of Article 2052 of the Criminal Code(public incitement to terrorist activity or justification of terrorism) so that it came to include“propaganda of terrorism,” and added comments to the article to point out that propaganda of terrorism should be understood as“dissemination of materials and/or information aimed at forming the ideology of terrorism, convincing of its attractiveness or creating the sense of permissibility with respect to terrorist activities.”.

В пяти приговорах была вменена ст. 2052(« Публичные призывы к осуществлению террористической деятельности»).
Five sentences utilized Article 205.2(“public incitement to terrorist activities”).

Террорист- лицо, участвующее в осуществлении террористической деятельности в любой форме;
Terrorist is a person participating in terrorist activity in any form;

Неотвратимости наказания за осуществление террористической деятельности;
Inevitability of punishment for the terrorist activity;

Террорист-- лицо, участвующее в осуществлении террористической деятельности в любой форме.
Terrorist- a person who is involved in a terrorist activity in any form.