What is the translation of " ОТКАЗАЛАСЬ ПРИНЯТЬ " in English?

• refused to accept
• refused to take
• declined to accept
• declined to adopt
• had refused to receive

Examples of using Отказалась принять in Russian and their translations into English

Может, это она отказалась принять их.
Perhaps she refused to accept them.

Эритрея отказалась принять эти предложения.
Eritrea refused to accept the proposals.

Он указал, однако, что одна из сторон отказалась принять его.
He indicated however that one side had refused to accept it.

Мария Маркэм отказалась принять заказ.
Maria Markham refused to take the booking.

Я оставляю тебе эту тиару, которую ты когда-то отказалась принять.
I leave you this tiara, which you once refused to accept.

Однако КНА отказалась принять эти протесты.
However, the KPA refused to accept the protests.

Она отказалась принять их, полагая, что правильным будет оставить нас.
She refused to accept them, believing that the right thing to do was to stand by us.

Однако Австралия отказалась принять его заявку по политическим причинам".
But Australia, however, has refused to accept Mr. Saleh's request for political reasons.

КНА отказалась принять телефонное сообщение КООН с заявлением протеста против этих нарушений;
The KPA refused to accept a UNC telephone message protesting against these violations;

Кипрско- турецкая сторона отказалась принять эти аргументы и настаивает на своей позиции.
The Turkish Cypriot side declined to accept this argumentation and maintained its position.

Таможня отказалась принять во внимание представленное экспертное заключение.
The customs refused to take the expert opinion into account.

Он пытался сообщить о происшедшем в Антикайну, однако полиция отказалась принять его жалобу.
He allegedly tried to report the incident in Antikaina, but the police refused to accept his complaint.

Больница отказалась принять партию по причине несоответствия товара.
The hospital refused acceptance of the consignment on the ground of lack of conformity.

В основном именно по этой причине Комиссия международного права отказалась принять специальную норму о добровольной связи.
It was largely for this reason that the International Law Commission declined to adopt a special rule on the voluntary link.

КНА отказалась принять останки, заявив, что этот инцидент был сфабрикован южнокорейской стороной.
KPA refused to accept the remains, claiming that the incident was a South Korean fabrication.

Даже при этом Армения отказалась принять эти предложения, заняв явно неконструктивную позицию.
In spite of this, however, Armenia refused to accept these proposals, adopting a clearly unconstructive position.

Ибо она отказалась принять безналоговый статус, она отказалась от того, чтобы ей закрывали рот как Пророку.
For she has refused to take the tax-exempt status, she has refused to be muzzled as a Prophet.

После своего освобождения Шаламон отправился в Германию и попытался воссоединиться с женой, но она отказалась принять его.
After his release, Solomon went to Germany and tried to reunite with his wife, but she refused to receive him.

Однако полиция отказалась принять ее, заявив, что она не является учреждением, предназначенным для этой цели.
However, the police refused to accept it, stating that this was not the appropriate agency.

Именно поэтому после этой войны Генеральная Ассамблея отказалась принять предложения, которые заклеймили бы Израиль в качестве агрессора.
That is why in the War's aftermath the General Assembly refused to adopt proposals that sought to brand Israel the aggressor.

Семья Чеа Вичеа отказалась принять компенсацию и призвала продолжить расследование убийства и наказать виновных.
Chea Vichea's family refused to accept the compensation, called for continued investigation into the murder and for the prosecution of those responsible.

Одна из жертв, записавшая номерной знак машины грабителей, попыталась сообщить о преступлении полиции, которая отказалась принять заявление.
One of the victims, who had recorded the licence plate of a vehicle used by the looters, attempted to report the crime to the police but they refused to accept the complaint.

Местная полиция отказалась принять заявления потерпевших и возбудить дело, возможно из-за того, что в нем были замешаны военнослужащие СНОА.
The local police force has refused to take the victims' statements and to open an investigation, possibly because it involved SPLA members.

К сожалению, Аргентинская Республика без каких-либо объяснений отвергла все эти предложения и отказалась принять юрисдикцию Международного Суда в данном вопросе.
Regrettably, the Republic of Argentina, without explanation, rejected all of these offers and refused to accept the jurisdiction of the International Court of Justice in this matter.

Сентября 1939 года Объединенная партия отказалась принять предложение Герцога о нейтралитете во Второй мировой войне, и сместила его, предпочтя Смэтса.
On 4 September 1939, the United Party caucus refused to accept Hertzog's stance of neutrality in World War II and deposed him in favor of Smuts.

В округе Бонте насильственно принятая в общество" Бондо" 16летняя девочка убежала из деревни и сообщила о случившемся полиции, которая отказалась принять какие-либо меры.
In Bonthe District, a 16-year-old girl, forcefully initiated, escaped from the Bondo bush and reported the matter to the police who refused to take action.

Сербская сторона отказалась принять и подписать этот документ, продолжая в то же время с прежней интенсивностью нападения на" безопасный район" Горажде.
The Serb side refused to accept and sign this document, while simultaneously they continued attacks against the safe area of Gorazde with the same intensity.

На состоявшейся в тот же день пресс-конференции председатель редакционного совета" Иравунк" Грант Хачатрян сообщил, что типография отказалась принять издание к печати.
At the press-conference, held on the same day, the Chairman of"Iravunk" Editorial Board Hrant Khachatrian announced the publishing house had refused to take the newspaper for publication.

В 1975 году Ассамблея была распущена тогдашним эмиром Исой ибн Салманом Аль Халифой, поскольку она отказалась принять закон о государственной безопасности, подписанный правительством в 1974 году.
In 1975 the Assembly was dissolved by the then Emir Shaikh Isa ibn Salman al-Khalifa because it refused to pass the government sponsored State Security Law of 1974.

По этой и иным причинам Комиссия международного права отказалась принять такую норму в 1977 году при рассмотрении ею статьи 22 проектов статей об ответственности государств первое чтение.
For this and other reasons the International Law Commission declined to adopt such a rule in 1977 when it considered article 22 in the draft articles on State responsibility first reading.