What is the translation of " ОТКРЫВШИХСЯ " in English?

• opened
• offered

Examples of using Открывшихся in Russian and their translations into English

В свете открывшихся обстоятельств Квинто начинает действовать.
In the light of the discovered circumstances Kwinto starts to act.

Эта библиотека станет пятой из открывшихся за последние два года.
This was the fifth library to be opened in the last two years.

Хостел Наполеон стал одной из первых бюджетных гостиниц для молодежи, открывшихся в Москве.
Napoleon Hostel became one of the first budget hotel for young people, opened in Moscow.

Исчисление Часов начнется с открывшихся врат в загробную жизнь.
The Hours begin with the opening of the Gate to the Afterlife.

Виджет отображает в реальном времени скриншоты только что открывшихся инвестиционных программ.
Widget displays real-time screenshots of the newly opened investment programs.

Из этих двух открывшихся мероприятий в Турине в прошлую субботу, магазин не самое важное.
Between the two things we have opened last Saturday in Turin, the shop is not the most important one.

Заслуживают внимания стенды, отражающие путь развития школ, открывшихся в Нахичевани.
The stands which reflect the developmental history of schools opened in Nakhchivan also attract attention.

Некоторые из открывшихся видов хочется унести с собой в дом- лучшее хранилище нашего прошлого.
Some of the opened species you want to take with you to the house- the best repository of our past.

Церковь Саентологии Гамбурга- самая новая из десятков идеальных организаций, открывшихся за последние пять лет.
The Church of Scientology of Hamburg is the newest of dozens of Ideal Orgs opened in the past five years.

В дальнейшем за счет открывшихся новых предприятий планируется увеличить объем рыбной продукции на 30%.
In the future, due to the opening of new enterprises, it is planned to increase the volume of fish products by 30%.

Опубликование при необходимости сообщения о допущенных ошибках, существенных фактах и замечаниях, открывшихся после публикации материала;
Publication, if necessary, information on mistakes, essential facts and remarks, appearing after the publication of the material.

Четыре магазина« Шекспир и Компания», открывшихся в Нью Йорке, начиная с 1981 года, не имеют ничего общего с парижским тезкой.
The four"Shakespeare& Co" bookstores in New York City, which opened starting in 1981, are not affiliated with the Paris store.

Этого, однако, оказалось недостаточно, чтобы удовлетворить потребности множества больниц и учебных центров, открывшихся в Великобритании в XVIII веке.
This proved insufficient to meet the needs of the hospitals and teaching centres that opened during the 18th century.

Из рассказов моего отца, из свидетельств, открывшихся миру 60 лет назад, я узнал о страшном преступлении против человечества.
I first heard of this horrendous crime against humanity from my father's stories and from the testimony that was opened to the world 60 years ago.

Июня 2008 года автор подтвердил факты, относящиеся к его попыткам добиться пересмотра дела на основе вновь открывшихся обстоятельств.
On 17 June 2008, the author reiterated the facts related to his attempts to obtain a review of his case based on newly discovered circumstances.

А вот основную подготовку способный юноша прошел в одной из открывшихся в России провинциальных художественных школ- в Арзамасской рисовальной школе А. В.
But the basic training gifted young man was discovered in one of Russia's provincial art schools- in Arzamas School of Drawing A.

И лишь взметнувшая ввысь за уходящим светом стая испуганных голубей, шумом тысяч дружно открывшихся мокрых зонтиков напомнила ему, что пора уходить.
Until the horrible shock of the pigeons, an entire flock rising at some scare into the diminished light like a thousand umbrellas simultaneously opening and telling him to go.

Представляем обзор кафе и ресторанов, недавно открывшихся в городе,- от признанных во всем мире ресторанов до заведений быстрого питания.
A round-up of some of the latest eateries to open in the city, from internationally renowned fine dining outlets to burger bars with a twist.

Обязательными условиями обжалования и пересмотра решения арбитражного трибунала Патентной палаты АМКАС на основании« вновь открывшихся обстоятельств» являются следующие факторы.
Compulsory conditions of appealing against and reconsidering the awards made by the arbitration tribunal of the AICAC Patent Chamber because of the"newly discovered facts.

Интересно, что в первом учебном семестре на 9 открывшихся кафедрах работало только 7 доцентов и кандидатов наук, а число сотрудников не превышало 30.
It is interesting that in the first semester only 7 associate professors and candidates of science worked for 9 opened departments, and the number of employees didn't exceed 30.

Такая эволюция происходила с учетом новых возможностей для оказания конкретной помощи палестинскому народу, открывшихся после подписания израильскопалестинских соглашений в 1993 году.
This development was consistent with the new opportunities for providing concrete assistance to the Palestinian people offered by Israel-Palestine accords since 1993.

Он и хочет почувствовать вибрацию ваших открывшихся душ, а не произносимые, автоматически, слова, когда ваши души еще не проснулись от глубокого и длительного сна.
It is the vibrating of your opened up souls that He desires to feel rather than the words uttered mechanically when your souls are not yet awakened from a deep and long sleep.

Комитет посчитал, что сфера охвата этого положения не распространяется на пересмотр осуждения и приговора на основе вновь открывшихся обстоятельств, после того как приговор вступил в законную силу.
The Committee considered that the scope of this provision does not extend to a review of a conviction and sentence based on newly discovered facts, once this sentence has become final.

К числу других ярких достопримечательностей Дубая, открывшихся в 2017 г., относятся Dubai Frame и зоопарк Dubai Safari. Жители и гости города проявили огромный интерес к обоим объектам.
Other landmark attractions to open in 2017 included Dubai Frame and Dubai Safari, with both facilities proving hugely popular with residents and visitors to the city.

Одним из примеров этого может служить использование региональных коммуникационных возможностей, открывшихся благодаря Межправительственному соглашению по сети Азиатских автомобильных дорог, разработанному Комиссией.
In this regard, one such example would be to make use of the regional connectivity offered by the Commission's Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network.

Вопрос о поддержке политики президента между тем остается открытым- конечно, если говорить о поддержке осмысленной, идейной, а не об административном восторге в виду открывшихся личных перспектив.
The question of supporting the presidential policy is still open- if speak about supporting sensible and ideological support, not about administrative delight about the opening personal prospects.

Если отбросить все идеологические догмы и смотреть на причины открывшихся связей Таджикистана с НАТО, то наглядно виден материальный интерес официального Душанбе в этом процессе.
If all ideological dogmas are thrown aside and if the reasons for beginning relationships of Tajikistan with NATO are analyzed objectively, material interest of official Dushanbe in this process is obvious.

Вызывает удивление, например, тот факт, что после распада коммунистической системы не были созданы новые механизмы для решения задач переходного периода и использования открывшихся широких возможностей.
It was surprising, for example, that after the collapse of communism, new mechanisms had not been established to meet the challenge of transition and to take advantage of the great possibilities offered.

Новый центр« Прикладного образования» является одним из восьми гуманитарных и социальных центров по улучшению общества, открывшихся в Клируотере, штат Флорида, в течение последних 9 месяцев и поддерживаемых Церковью Саентологии.
The new Applied Scholastics Center is one of eight humanitarian and social betterment facilities opened in Clearwater, Florida in the last nine months and supported by the Church of Scientology.

Таким образом была заполнена одна из вакансий, открывшихся в связи с истечением 19 марта 2007 сроков пребывания в должности трех членов НКТР: председателя НКТР Григора Амаляна, заместителя председателя Шамирам Агабекян и Карине Ходикян.
This filled one of the three vacancies that opened due to the term end of three NCTR members on March 19, 2007- NCTR Chairman Grigor Amalian, the Vice-Chairman Shamiram Aghabekian and Karineh Khodikian.