What is the translation of " ОТОБРАННАЯ " in English?

• selected
• chosen
• select

Examples of using Отобранная in Russian and their translations into English

Каждая отобранная мною жизнь- это посыл.
Every life that I take sends a message.

Отобранная надлежащая практика представления отчетности.
Selected good practices for reporting.

С этого момента отобранная страница будет напечатана без дизайна.
From now on the selected page will be printed without any special design.

Отобранная жизнь не возместит потери другой.
A life taken will not balance the loss of another life.

Специальная( ые) тема( ы), отобранная( ые) для последующей сессии.
Commission on Human Settlements Special theme(s) chosen for subsequent session.

Отобранная фирма приступила к выполнению своих рабочих обязанностей 31 августа 2009 года.
The selected company started its work on 31 August 2009.

Однако для участия отобранная организация обязательно должна вступить в членство.
However, in order to participate, a selected organization must become a member.

Отобранная технология должна быть адаптирована к характеристикам местных отходов;
The selected technology must be adapted to the local waste characteristics;

Хидро, тепловой и звуковая изоляция, особенно отобранная для исключительной высоты.
Hydro, thermal and sound insulation especially selected for the exceptional altitude.

Отобранная кандидатура( ы) будет представляться Администратором Генеральному секретарю.
The selected candidate(s) will be submitted by the Administrator to the Secretary-General.

Европейская ель высшего качества из Германии, специально отобранная по кольцам древесина.
Made of the highest quality European spruce, imported from Germany. All clear grade, specially selected.

Отобранная кураторами« азбука фотографии» будет интересна не только профессионалам, но и любителям.
The basics of photography selected by curators will be interesting both for professionals and amateurs.

В результате процессов рекомбинации отобранная энергия снова высвобождается в виде тепла в расплаве.
Recombination processes have the effect that the withdrawn energy is released again in the molten bath in the form of heat.

Платформа, отобранная для этих подразделений, была принята за стандарт на первоначальный период в 4- 5 лет.
The platform selected for these offices has become the standard for an initial period of four to five years.

В отель Flores, открывший свои двери пару лет назад, каждая тщательно отобранная деталь интерьера прибыла прямо из Индонезии.
Every single carefully selected interior detail at the Flores hotel, which opened here a couple of years ago, was transported straight from Indonesia.

Отобранная надлежащая практика будет включать практику, определенную в седьмом докладе об осуществлении Конвенции.
Selected good practices will comprise those identified in the seventh report on the implementation of the Convention.

Только лучшие продукты- заботливо отобранная русская мука, требовательно откалиброванные ягоды, нежно-розовый лосось и свежайшие овощи.
We also use only the very finest ingredients: Russian flour; hand-picked berries; fresh salmon; and vegetables.

Отобранная для Конференции тема" Табак: рост эпидемии" отражает усиление глобального характера этой проблемы.
The Theme of the Conference,"Tobacco: the growing epidemic", has been chosen to reflect the increasingly global nature of the problem.

Дизайнерские дорожные наборы, меню, составленное лучшими рестораторами, винная карта, отобранная специальными сомелье- все это признаки первого класса.
Design travel kits, menus made by the best restaurateurs, a wine list selected by special sommeliers are all first-class signs.

Приложение V: Отобранная литература, имеющая отношение к дальнейшему изучению последствий изменения климата для международных транспортных сетей.
Annex V: Select Literature of Relevance for the Further Study of Climate Change Impacts on International Transport Networks.

В разделе III приводится новое программное заявление Департамента, которым он будет руководствоваться во всей своей работе, и представлена новая модель функционирования, отобранная для переориентации деятельности Департамента.
Section III sets out the new mission statement for the Department, which will be a guiding precept for all its work, and presents the new operating model chosen to reposition the Department.

Для сбора данных отобранная группа населения опрашивается путем личного интервью, телефонного интервью или рассылки анкет по почте.
For data collection a sample of the population is interviewed by means of personal interview, telephone interview or postal questionnaire.

В первом совещании, которое состоялось 11 октября 2007 года в Женеве, принимала участие небольшая отобранная группа представителей ключевых секторов, которая была созвана для рассмотрения процесса подготовки бизнес-плана.
The first meeting, which was held on 11 October 2007 in Geneva, involved a small selected group of representatives from key sectors who were convened to consider the process for preparing the business plan.

Отобранная услуга- представитель должна предоставляться транспортной организацией постоянно в течение относительно длительного периода времени;
The selected representative service must be provided by a transport organization continuously over a relatively long period of time;

Организация Объединенных Наций и отобранная компания по оказанию консультативных услуг по архитектурным и инженерно- проектным работам 26 февраля 2014 года подписали контракт.
The United Nations and the selected architectural and engineering consultancy services firm signed a contract on 26 February 2014.

Отобранная для пакетов плитка характеризуется нейтральными тонами, но есть возможность выбрать более прохладные или теплые оттенки, а также матовые или глянцевые поверхности.
The tiles selected for the packages come in natural tones, but you can choose between cooler and warmer shades and matte and gloss finishes.

Процесс с easyHDR 3 в фоновом режиме, каждая отобранная фотография отдельно- каждая из фотографий, отобранных в Lightroom, загружается в easyHDR отдельно, одна за другой.
Process with easyHDR 3 in background, each selected photo separately- each of the photos selected in Lightroom is loaded into easyHDR separately, one by one.

Отобранная система уже используется в Соединенном Королевстве, Германии, Соединенных Штатах, Марокко, а если переместится ближе к дому-- в Южной Африке и Мозамбике.
The system that has been chosen is already in use in the United Kingdom, Germany, United States, Morocco, and, closer to home, South Africa and Mozambique.

Для обеспечения максимально широкого участия министров и других высокопоставленных представителей в работе Совещания отобранная тема должна отражать ключевую задачу и приоритетное направление деятельности для всех трех секторов и всего региона ЕЭК ООН/ Евро- ВОЗ.
To maximize the participation of Ministers and other high-level representatives in the Meeting, the theme chosen should represent a key challenge and a priority for action for all three sectors and across the entire UNECE- WHO/Europe region.

Отобранная для замены в течение предстоящего финансового периода аппаратура электронной обработки данных, указанная в приложении II. C, не воспринимает новый формат 2000 года, устарела и обладает малой мощностью.
The items of electronic data-processing equipment identified for replacement during the forthcoming financial period in annex II.C are not year 2000 compliant, are old and have low-level capacity.