What is the translation of " ОТОШЛО " in English?

• departed
• withdrew
• went up
• stepped back
• has moved away
• left

Examples of using Отошло in Russian and their translations into English

Как ты? Что отошло?
Your what broke?

Все отошло ко мне.
Everything passed to me.

Царство ваше отошло!
Your kingdom has departed!

И отошло от меня видение, которое я видел.
So the vision that I had seen departed from me.

Дом, деньги- все отошло тетке.
The house, the money. It all went to the aunt.

В пункте 3 следует исключить слова" или уже отошло.
The terms“or is sailing” in paragraph 3 should be deleted.

И видение, которое я видел, отошло от меня.
So the vision that I had seen went up from me.

Затем это формирование отошло на турецкую территорию.
The force subsequently withdrew inside Turkish territory.

Центральное потолочное освещение уже давно отошло в далекое прошлое.
Central ceiling light has long gone in the distant past.

После их возвращения TF 38 отошло на юг незамеченным.
After its return, TF 38 retired to the south without being detected.

Пункт 3- Арест судна, которое готово к отходу или уже отошло.
Paragraph 3- Arrest of a ship ready to sail or which is sailing.

Несколько истребителей отошло от основной группы.
Several fighters have broken off from the main group.

По смерти своих отца и младшего брата имение отошло к нему.
Upon his father and younger brother's deaths, the estate passed to him.

В частности, Нидерланды обеспокоены включением трех последних слов:" или уже отошло.
In particular the insertion of the last three words:“or is sailing” is of concern for the Netherlands.

Орден иезуитов был ликвидирован в 1773 году, после чего здание отошло к греко- католической епархии.
Jesuit order was dissolved in 1773, and then went away to the building of the Greek Catholic diocese.

JMR было создано в 1992 году в качестве совместного предприятия с нидерландской компанией Ahold N. V., которой отошло 49% акций.
In 1998 HMV Media was created as a separate company, leaving EMI with a 43% stake.

ФАПЛА отошло к треугольнику Тумпо( река), меньшей площади к востоку от реки и напротив Квито- Кванавале.
FAPLA withdrew to the Tumpo(river) triangle, a smaller area east of the river and across from Cuito Cuanavale.

Она воспринимается как мифическое время" старой Одессы", которое застыло и отошло в область преданий.
It is perceived as mythical time" old Odessa", which hardened and stepped back in the area of legends.

На следующий день судно отошло от льдины, оставив на ней 32 полярника, и продолжило свои работы в Южном океане.
The next day the ship departed from ice floe, leaving 32 polar explorers there, and continued her work in the Southern Ocean.

Поэтому Нидерланды выступают по крайней мере за исключение слов" или уже отошло" из этого пункта.
Therefore the Netherlands would like to support, at least, the deletion of the words“or is sailing” from the paragraph.

Доротея София стала регентом и оставалась им до 1734 года, когда герцогство отошло к Австрии в результате Войны за польское наследство.
Dorothea ruled as regent until 1735, when the Duchy was ceded to Austria after the War of the Polish Succession.

По наблюдениям, море отступило примерно на 274 м Лиганее( вероятно, в районе Кингстона), в то время как в Яллхаусе( вероятно, Яллас) оно отошло на 1, 6 км.
The sea was observed to retreat by about 300 yd(270 m) at Liganeau(probably near Kingston) while at Yallahs it withdrew 1 mi 1.6 km.

Вместе с тем следует отметить, что национальное законодательство несколько отошло от отдельных положений Конвенции.
It should be noted, however, that the national legislation has departed somewhat from the individual provisions of the Convention.

( 4- 28) Еще речь сия была в устах царя, как был с неба голос:' тебе говорят, царь Навуходоносор: царство отошло от тебя!
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to thee it is spoken; The kingdom is departed from thee!

Сегодня международное сообщество отошло от строгой классификации прав человека, вновь подтвердив неделимость и взаимозависимость всех прав.
Today, the international community has moved away from any strict categorization of rights to reaffirm repeatedly the indivisibility and interdependence of all human rights.

Когда слово еще было на устах царя, с небес раздался голос:« Тебе, о царь Навуходоно́сор, говорится:„ Царство отошло от тебя;
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the sky,[saying], O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom is departed from you.

При поддержке турецких вертолетов оно прочесало район пограничной полосы, включая район Кулли- Раша, и отошло на турецкую территорию в тот же день.
Supported by Turkish helicopters, it searched the area of the border strip, including the Kulli Rash area, and withdrew inside Turkish territory on the same date.

И отошло от дщери Сиона все ее великолепие; князья ее-- как олени, не находящие пажити; обессиленные они пошли вперед погонщика.
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

Сессионная группа рассмотрела предложение наблюдателя от Международной палаты судоходства( МПС) об исключении слов" или уже отошло" из текста этого пункта.
The Sessional Group considered the proposal of the observer for the International Chamber of Shipping(ICS) to delete the words“or is sailing” from this paragraph.

С 1947 года Бенгалия по религиозному признаку разделилась на две части: часть Бенгалии, где преобладали мусульмане, отошло к Восточному Пакистану,( см. также: Самые красивые пакистанки) часть- к Индии.
Since 1947, Bengal was divided along religious lines into two parts: part of Bengal, where Muslims predominated, went away to East Pakistan, part- to India.