What is the translation of " ОТПРАВЛЯЮЩИХСЯ " in English?

• going
• traveling
• leaving
• departing
• go
• travelling

Examples of using Отправляющихся in Russian and their translations into English

Сотни людей, отправляющихся в дальний путь.
Hundreds of people leaving for a long journey.

Провоз жидкостей на рейсах, отправляющихся с территории ЕС.
Carrying liquids aboard flights which start in the EU.

Для отправляющихся в круиз особую опасность представляет встреченая по пути свинья.
For going on a cruise special danger is encountered on the way a pig.

VIР- обслуживание можно заказать как для отправляющихся, так и для прибывающих пассажиров.
The VIP Service can be booked for both arriving and departing passengers.

Обе установки могут работать в обоих направлениях для прибывающих и отправляющихся пассажиров.
Both installations can run in both directions for arriving and departing travellers.

Согласно оценкам, 8% сезонных работников, отправляющихся в Новую Зеландию, приходится на женщин.
It is estimated that 8% of Tongan seasonal workers who went to New Zealand were women.

Просим пассажиров, отправляющихся на фестиваль, срочно сесть в автобус на десятом причале.
Passengers traveling to the festival must board the fiesta bus at wharf 10 for immediate departure.

Власти заметили снижение числа кыргызстанцев, отправляющихся в Сирию, чтобы присоединиться к боевикам.
Authorities are noticing a decline in the number of Kyrgyz flocking to Syria to join militants.

Он также побывал в Пиренеях в 1907 году, где он сфотографировал испанских иммигрантов отправляющихся во Франции.
He also crossed the Pyrenees in 1907 where he notably photographed Spanish migrants going to France.

После этого Египет издал предупреждение для своих граждан, отправляющихся в Ливию или проживающих в ней.
The incident prompted Egypt to issue a travel warning to citizens visiting or residing in Libya.

Небольшой пляж после Левресоса, куда вы попадете либо по тропе, которая начинается там, либо на катерах, отправляющихся с пирса.
A small beach after that ofLevrossos accessible either by a path fromLevrossos beach or via boats leaving the pier.

Самый удобный способ добраться до пляжа- приплыть на одной из лодок, отправляющихся из Санта-Крус и Сан- Андрес.
The best way of getting there is to take one of the boat trips that set off from Santa Cruz and San Andrés.

Количество отправляющихся на сессии сотрудников должно быть напрямую связано с их ответственностью за конкретные результаты ВФГ.
The number of staff traveling for sessions should be directly linked to their accountability to specific WUF results.

Пляж Алона( Алона Бич)- излюбленное место пляжного отдыха для туристов, отправляющихся на Филиппины.
Alona Beach is a favorite place for beach holidays for tourists traveling in the Philippines and for locals as well.

До него можно добраться автобусами Havas, отправляющихся из парка автобусов рядом с Kultur Sarayi в центре города.
It is possible to reach the airport by Havas service buses: they depart from the coach park close to Kultur Sarayi in the city center.

Программа действий 12 направлена также на защиту прав и интересов граждан Армении, отправляющихся на заработки за рубеж.
The Action Program aims at protecting the rights and interests of Armenian citizens traveling abroad to work.

В случае поездов, отправляющихся из страны, предусмотренное расписанием время остановки приближается к 30минутной отметке только на одной станции.
For trains leaving the country, only in one station the scheduled stopping time is near the 30 minutes mark.

Небольшой пляж после Левресоса, куда вы попадете либо по тропе, которая начинается там, либо на катерах, отправляющихся с пирса.
A small beach after that of Levrossos accessible either by a path from Levrossos beach or via boats leaving the pier.

В этом штабе МПМ, как и в других, моряки могут занимать место на кораблях многих типов, отправляющихся в практически любые уголки Земли.
In this S.I.U. hall, as in others, seafarers can pick berths on ships of many types, going almost anywhere in the world.

Таким образом, подорожает только страховка для россиян, отправляющихся в безвизовые страны, включая популярные Египет, Турцию и Таиланд.
Thus, only the more expensive insurance for Russians traveling to the visa-free countries, including the popular Egypt, Turkey and Thailand.

Проведение шести учебных курсов для руководителей по вопросам поддержки сотрудников, отправляющихся для работы в миссиях и возвращающихся из миссий.
Six training sessions to assist managers in supporting staff leaving for and returning from peacekeeping missions.

Было решено не включать эти рисунки с изображением буксируемых морских судов, приходящих непосредственно из открытого моря или отправляющихся в море, в ПППР.
These sketches, for towed seagoing vessels coming directly from or leaving for the sea, will not be incorporated into RPNR.

На Павелецком вокзале действует терминал для авиапассажиров, отправляющихся на скоростных« Аэроэкспрессах» в аэропорт« Домодедово».
Paveletsky Station has a terminal for airline passengers departing on the high-speed Aeroexpress trains to Domodedovo Airport.

Просьбы следственных групп, отправляющихся в миссии на места, о поддержке со стороны Сил по стабилизации направляются через отделения на местах.
The request for support of the Stabilization Force by investigation teams going on mission in the field is done through the field offices.

Он окинул взором достижения науки-- летающие по воздуху машины и отправляющихся на Луну людей- и сказал:<< А, люди-- это странники в невозможное.
He looked at the advances in science-- air machines flying and people going to the moon-- and said,"Ah, human beings are pilgrims of the impossible.

Чтобы увидеть китов, достаточно записаться на одну из экскурсий на катере, ежедневно отправляющихся из портов Лос- Кристианос и Пуэрто- Колон.
To see them up-close, all you have to do is sign up for an trip on one of the boats that set sail every day from the ports of Los Cristianos and Puerto Colón.

Ежегодно возрастает количество туристов, отправляющихся на оздоровление на Ближний Восток, Индию, Африку, страны Азии и Латинской Америки.
There is a continuous increase in the number of tourists travelling for recovery to the Middle East, India, Africa, Asian and Latin American countries.

Мыть руки перед едой, не пить воду из-под крана- это банальные, но жизненно необходимые правила для людей, отправляющихся на отдых, особенно в жаркие места.
Wash hands before eating, drinking tap water- its trite, but it is vitally necessary rules for people traveling on holiday, especially in hot places.

Число молодых таджикистанцев, отправляющихся в Сирию, оказалось« мизерным», заявил в интервью РС Мухаммадризо Халифазода, начальник пресс-центра Генпрокуратуры страны.
The number of young Tajiks going to Syria in 2016 was"paltry", General Prosecutor's Office spokesman Mukhammadmirzo Khalifazoda told RFE/RL.

Перечень оценок изученных дисциплин должен быть представлен местным учебным заведением для студентов, отправляющихся за границу, до начала их обучения за рубежом.
The transcript of the studied disciplines must be submitted to local educational institutions for students who go abroad to start their studies abroad.