What is the translation of " ОТСЧИТЫВАТЬСЯ " in English?

• to run from
• counted
• start

Examples of using Отсчитываться in Russian and their translations into English

Установленное время будет отсчитываться на дисплее.
The time set will be counting down on the display panel.

Поскольку он никогда не оповещался о судебном решении, автор считает, что 10- дневный срок так и не начинал отсчитываться.
As the author never received such notification, he considers that the 10-day period never started running.

Если оставшееся время менее одной минуты, время будет отсчитываться в секундах.
If the remaining time is under one minute, the time will be counted in seconds.

Время для исполнения обязательств, взятых на себя нашими лидерами на Саммите тысячелетия, начало отсчитываться.
The time that we have to fulfil the commitments made by our leaders at the Millennium Summit has already begun to elapse.

Срок полномочий членов Трибунала, чьи выборы проводятся раз в три года, начинает отсчитываться с 1 октября после даты выборов.
The term of office of members elected at a triennial election shall begin to run from 1 October following the date of the election.

Имеется один лист, он будет записан как новый лист, он будет отсчитываться по убывающие, начиная с 1, после записи листов не останется.
There is one new sheet, this will be registered as a new sheet, it will be counted down with one, there are no sheets left after the registration.

Согласно статье 2 Регламента Трибунала, срок полномочий его членов начинает отсчитываться с 1 октября после даты выборов.
The terms of office of the members begin to run from 1 October following the date of the election, in accordance with article 2 of the Rules of the Tribunal.

Разница только в том, что теперь эти 1095 дней будут отсчитываться с момента вынесения обжалуемого решения, а не с момента завершения процедуры административного обжалования.
The difference is that now these 1095 days will be started since the moment when a decision that is appealed against was made and not since the moment when the procedure of administrative appeal ended.

Если же вы начнете платить, условно говоря, с 2013 года, то тогда 10 лет софинансирования от государства будут отсчитываться с 2014 года.
If you start paying, figuratively speaking, with the year 2013, then 10 years of co-financing from the State will be counted from the year 2014, i.e.

Одновременно с этим Суд уточнил, что продление срока предварительного заключения должно отсчитываться с даты принятия пояснительного постановления.
At the same time, the Court clarified that the extension of the period of pretrial detention should be counted from the date on which the clarification was published.

В пункте 52 следует разъяснить, что согласно рекомендациям 47 и 96 в случае истечения срока действия или аннулирования регистрации, произошедших по ошибке, должна быть осуществлена новая регистрация и приоритет обеспечительного права будет отсчитываться от момента этой новой регистрации;
In paragraph 52, it should be clarified that, under recommendations 47 and 96, in the case of an erroneous lapse or cancellation of the registration, a new registration had to be made and the priority of the security right would date as of the time of the new registration;

Когда инцидент, причинивший ущерб, представляет одно непрерывное происшествие, такие сроки должны отсчитываться с конца этого непрерывного происшествия.
Where the damage-causing incident consists of a continuous occurrence, such time limits should run from the end of that continuous occurrence.

Авторы заявляют, что Конституционный суд в своем решении сам отметил, что этот срок может отсчитываться с того момента, когда государственным органом власти было направлено сообщение.
The authors state that in its decision, the Constitutional Court itself noted that the statutory period could begin to run when a public authority renders a communication.

Согласно статье 2 Регламента Трибунала, срок полномочий его членов, избранных на проводимых раз в три года выборах, начинает отсчитываться с 1 октября после даты выборов.
Pursuant to article 2 of the Rules of the Tribunal, the term of office of members elected at a triennial election begins to run from 1 October following the date of the election.

Получаемое в результате продление 12месячного срока можно использовать и в случае<< завуалированных оговорокgt;gt;: срок формулирования возражений в таких случаях будет отсчитываться с того момента, как оговорка, сформулированная как таковая, вступила бы в силу для государств-- участников договора, и составит, таким образом, 24 месяца.
The resulting extension of the 12-month time limit could be adapted to cases of"disguised reservations": the period for formulating objections in such cases would run from the time that the reservation, having been formulated as such, would have entered into force for States parties to the treaty, thus allowing 24 months for the formulation of objections.

Например, если вы установили 180 градусов, и время задержки в левом канале начинается от минимального значения( Delay), то в правом канале время задержки будет отсчитываться от максимального значения Delay+ Depth.
For example, if you set it to 180 degrees and the reading for the delay time in the left channel starts from the minimal value(Delay), in the right channel the reading of the delay time will start from the maximum value Delay+Depth.

Поскольку останки Нидии Баутиста были обнаружены 26 июля 1990 года и в соответствии с положениями применимой дисциплинарной процедуры срок исковой давности, составляющий пять лет, начинает отсчитываться со дня" окончательного акта, представляющего собой преступление"(" último acto constitutivo de la falta"- Закон№ 24 1975 года, статья 12), в настоящее время существует вероятность того, что данное дело будет прекращено по причине давности преступлений, приписываемых г- м Веландии Уртадо и Ортеге Араке.
Since the remains of Nydia Bautista were recovered on 26 July 1990 and under the terms of the applicable disciplinary procedure, a statute of limitations of five years begins to run from the day of the"final constituent act of the offence"("último acto constitutivo de la falta"- Law No. 24 of 1975, article 12), it is now likely that the case will be filed because of prescription of the offences attributed to Velandia Hurtado and Ortega Araque.

Например, если установлено 180 градусов, и частота в левом канале отсчитывается от минимального значения( 1st Frequency), то в правом канале частота будет отсчитываться от максимального значения 2nd Frequency.
For example, if you set it to 180 degrees and the reading for the frequency in the left channel starts from the minimal value(1st Frequency), in the right channel the reading for the frequency will start from the maximum value 2nd Frequency.

Поскольку уголовное преступление, определяемое как" похищение другого лица", предполагает незаконное лишение свободы, оно также считается длящимся, и срок давности в части уголовного преследования применительно к этому уголовному преступлению начинает отсчитываться с момента прекращения противоправного положения.
Since the criminal offence"Abduction" implies unlawful deprivation of liberty, the abduction is also a permanent criminal offence and limitations on criminal prosecution shall, in terms of this criminal offence, start to run from the moment the unlawful situation has ceased to exist.

Уголовное преступление, определяемое как" незаконное лишение свободы", считается длящимся до тех пор, пока его объект лишен свободы, и, соответственно, срок давности начинает отсчитываться с момента прекращения противоправного положения.
The criminal offence"Unlawful deprivation of liberty" is a permanent criminal offence that exists as long as the passive subject is deprived of liberty, and in this respect, limitations shall start to run from the moment when the unlawful situation has ceased to exist.

Учета необходимости обеспечения того, чтобы сроки давности не применялись в случае грубых нарушений международного права прав человека и не были неоправданно ограничительными для других видов нарушений, в том числе путем обеспечения, в случае необходимости, того, чтобы они не начинали отсчитываться до достижения ребенком совершеннолетия;
Taking into consideration the need to ensure that statutes of limitation periods do not apply for gross violations of international human rights law and are not unduly restrictive for other types of violations, including by ensuring, where appropriate, that they do not begin running before the child has reached majority;

Осуществление этого права должно было обычно происходить в течение шести месяцев начиная с даты вступления Конвенции в силу, за исключением случая малолетних детей, когда срок начинал отсчитываться со дня достижения данным лицом 18- летнего возраста Статья 15.
This right had to be exercised, in general, within six months after the date of the coming into operation of the Convention, except in the case of minor children, where the time-limit began to run from the date on which the infant child attained the age of 18. Article 15.

Поскольку автор был представлен не своим первоначальным адвокатом, а другим адвокатом, у которого не было законного разрешения его представлять, предусмотренный внутренним законодательством 10- дневный срок для подачи апелляции мог отсчитываться только с момента уведомления автора о судебном решении.
Since the author was not represented by his initial counsel, but by another who was not properly authorized to represent him, the 10-day deadline for lodging an appeal under domestic law could only begin to run from the time of notification of the judgement to the author.

Что касается процесса прекращения рассмотрения-- с сохранением возможности повторно вернуться к рассмотрению-- заявлений неправительственных организаций, которые не отвечают на заданные Комитетом вопросы, несмотря на направление Секретариатом трех напоминаний в течение двух последовательных сессий, то Комитет постановил, что эти две сессии будут отсчитываться с последней даты получения ответа от соответствующей организации до начала первой из двух сессий.
In its consideration of the process of closing without prejudice the applications of non-governmental organizations that do not respond to questions posed by the Committee, despite three reminders sent by the Secretariat throughout the course of two consecutive sessions, the Committee agreed that the two sessions would be counted as of the last date of receipt of a response from the organization under consideration before the beginning of the first of the two sessions.

История Пярну отсчитывается с 1251 года, когда город был впервые упомянут в письменных источниках.
The history of Pärnu began in 1251 when the town was first mentioned.

Угол отсчитывается от направления вниз.
The angle is measured from the direction down.

Время отсчитывается в обратном порядке от заданного значения.
The time counts backwards from this value.

Дистанция отсчитывается в обратном порядке от заданного значения.
The distance counts backwards from this value.

Срок регистрации отсчитывается с момента создания объекта в соответствующем Реестре.
Registration term starts from the moment of object creation in the relevant Registry.

Наклонение лун отсчитывается от экватора планеты, вокруг которой они вращаются.
The inclination of moons is measured from the equator of the planet they orbit.