What is the translation of " ОТЧИТЫВАЯСЬ " in English?

• reporting
• report
• accountable

Examples of using Отчитываясь in Russian and their translations into English

Постоянные Комитеты работают на более долгосрочной основе, также отчитываясь перед Всемирным Скаутским Комитетом.
The Standing Committees work on a more long-term basis, also reporting directly to the World Scout Committee.

Отчитываясь о финансовых результатах, которые представил Чейз Кери( Chase Carey), главный операционный директор" News Corp.
Reporting on financial results, which were presented by Chase Carey(Chase Carey), Chief Operating Officer,"News Corp.

В отличие от государственных органов, мы сосредотачиваем свои усилия на конкретной ситуации, регулярно отчитываясь перед заказчиком.
Unlike the government, we concentrate our efforts on the specific situation, regularly reporting to the customer.

Отчитываясь об итогах работы в 2014 году, Михайлов отметил, что за год« Мосгортранс» перевез полтора миллиарда пассажиров.
Reporting on the results of work in 2014, Mikhailov said that for the year“Mosgortrans” has transported a half billion passengers.

Во время строительства держим вас в курсе, подробно отчитываясь о ходе строительства и, высылаем фотографии по электронной почте.
During the construction we will inform you in detail on the progress of the works, by reports and photo by e-mail.

Отчитываясь в отношении этого элемента этой резолюции, государства сделали акцент на двух следующих общих областях: пресечение и предотвращение.
States focused on two general areas in reporting on this element of the resolution: repression and prevention.

Хотя это положительный момент, но только секретариат МАГАТЭ, отчитываясь перед Советом управляющих, определяет объем и содержание инспекции.
While that was positive, it was for the IAEA secretariat, accountable to the Board of Governors, to determine the scope and content of an inspection.

В связи с этим подразделение мониторинга и оценки ГЭФ должно получить независимость в вопросе проведения оценок, отчитываясь непосредственно перед Советом.
In this regard, the GEF monitoring and evaluation unit, for purposes of evaluation, should be made independent, reporting directly to the Council.

Агентства могут управлять кампаниями с собственных специально разработанных панелей, отчитываясь об эффективности кампаний на панели AppsFlyer своих клиентов.
Agencies can manage campaigns from their own dedicated dashboards, while reporting on campaign performance in your client's AppsFlyer dashboards.

Люксембург будет проводить процесс принятия последующих мер в сотрудничестве с гражданским обществом, регулярно отчитываясь Совету о достигнутом прогрессе.
Luxembourg would conduct the follow-up process in cooperation with civil society, and report regularly to the Council on the progress made in this regard.

Все вышеупомянутые организации проводят Всемирный день Хабитат, отчитываясь о прошедших мероприятиях и сообщая о своих планах реализации Глобального плана действий и ГСЖ.
All the above organizations observe World Habitat Day by reporting on past activities and announcing plans for the implementation of the Global Plan of Action and the GSS.

С точки зрения финансирования и технической поддержки, они связаны с откомандировавшим их отделом и являются оперативно независимыми, напрямую отчитываясь перед штаб-квартирой.
They are linked in terms of funding and technical support to the releasing division and are operationally independent, with direct reporting lines to headquarters.

Директора региональных отделений будут одновременно представлять ЮНФПА в соответствующих принимающих странах, отчитываясь за свою деятельность перед региональными директорами.
The directors of the subregional offices will also be the UNFPA representatives in the respective host countries and will report to the regional directors.

Отчитываясь перед ФАО по вопросам осуществления Кодекса, 70 процентов респондентов ответили, что применяют осторожный подход, реализуя его, в частности, с помощью ряда экосистемных мер.
In feedback to FAO on implementation of the Code, 70 per cent of respondents had adopted the precautionary approach, including through a range of ecosystem measures.

Правление обеспечивает реализацию Стратегии, планов развития и достижение утвержденных стратегических КПД, периодически отчитываясь перед Советом директоров.
The Management Board ensures the implementation of Strategy and development plans and the achievement of the approved strategic KPIs and periodically report to the Board of Directors.

В настоящее время эту должность занимаю я, отчитываясь непосредственно перед Генеральным секретарем по всем вопросам гендерного характера, а также перед г-ном Десаи по вопросам, связанным с улучшением положения женщин.
It is now held by me and I report directly to the Secretary-General on all issues affecting gender and to Mr. Desai on the advancement of women.

Отчитываясь о прогрессе, ООН- Хабитат имеет тенденцию сводить результаты к численным показателям, даже в отношении тех функций и видов деятельности, к которым более уместно было бы применять иные виды показателей.
In reporting progress, UNHabitat has tended to reduce results to numerical indicators, even for roles and activities for which other types of indicators might be more appropriate.

Сторо- ны должны лучше соблюдать свои обязательства, отчитываясь об общем ходе их выполнения и со- общая по требованию соответствующие данные, статистику и индикаторы о состоянии окружаю- щей среды.
Parties need to improve their compliance, by reporting on their overall implementation and, where requested, by reporting relevant environmental data, statistics and indicators.

Г-н ХО( Сингапур), отчитываясь о состоявшихся неофициальных консультациях по вопросу об официальных праздниках Организации Объединенных Наций, говорит, что участники рассмотрели пять возможных решений.
Mr. Ho(Singapore), reporting on the informal consultations which had been held on the subject of official United Nations holidays, said that participants had considered five possible solutions.

Правительствам и другим соответствующим субъектам следует поддерживать деятельность по расширению прав и возможностей лиц и сообществ, относящихся к категории городской бедноты, отчитываясь за осуществление настоящих принципов.
Governmental and other relevant actors should support the empowerment of urban poor individuals and communities by being accountable for the implementation of these principles.

Генеральная прокуратура, отчитываясь о своей работе по итогам первого полугодия 2011 года, отметила низкую статистику раскрытия преступлений, совершенных в июне 2010 года на юге страны.
The Office of the Procurator-General, reporting on its work over the first six months of 2011, noted the low detection rates for crimes related to the June 2010 events in the south of the country.

Служба внутреннего аудита непосредственно изучает состояние риск- менеджмента и контроля на уровне бизнес- единиц и структурных подразделений управляющей компании, отчитываясь перед комитетом по аудиту.
The internal audit service directly reviews the status of risk management and control at the level of business units and structural divisions of the management company, and reports to the Audit Committee.

Отчитываясь об итогах работы в 2014 году, Михайлов отметил, что за год« Мосгортранс» перевез полтора миллиарда пассажиров: порядка 3, 9 миллионов пассажиров автобусов и 1, 1 миллиона пассажиров троллейбусов в день.
Reporting on the results of work in 2014, Mikhailov said that for the year"Mosgortrans" has transported a half billion passengers: about 3.9 million buses' passengers and 1.1 million trolleybuses' passengers a day.

Важно, чтобы компании, которые решительно привержены идее социальной ответственности компаний, были привержены также принципам транспарентности и подотчетности, отчитываясь перед общественностью за свою деятельность.
It is important that firms actively committed to promoting corporate social responsibility be equally committed to transparency and accountability of their activities through public reporting.

Я думаю, было бы глубоко прискорбно, если бы впоследствии нам пришлось, отчитываясь перед международным сообществом, объяснять ему, почему в нашем договоре не удалось осветить вопрос, которому оно придает столь важное значение.
I think it would be really highly regrettable if afterwards we had to answer to the international community and explain why our treaty was not able to accommodate a subject to which they attached so much importance.

Региональные центры отвечают за выполнение страновой стратегии, контролируют стратегический прогресс и, при необходимости, выполняют рекомендации об изменении курса, регулярно отчитываясь о своей деятельности перед штаб-квартирой.
Regional centres oversee country strategy implementation, monitor strategic progress and recommend course corrections where necessary, reporting to headquarters on a regular basis.

Агентство вновь заявило, что только Секретариат, действуя согласно соответствующему Соглашению о гарантиях и отчитываясь перед Советом управляющих, определяет, какие виды инспекционной деятельности необходимы для удовлетворения его технических требований.
The Agency has reiterated that it is only for its secretariat, acting in conformity with a relevant safeguards agreement and accountable to the Board of Governors, to determine which inspection activities are required to meet its technical requirements.

Один из представителей НПО отметил отсутствие отчетности правительств перед Комиссией и задал вопрос о том, каким процедурам следуют правительства на национальном уровне, отчитываясь перед своими избирателями" Друзья Земли.
An NGO representative noted the lack of government reporting to the Commission and inquired about the procedures countries follow in reporting to their constituencies at home Friends of the Earth.

Отчитываясь перед пленарным заседанием об итогах работы группы, сопредседатели группы и докладчик сделали обзор проходивших в группе обсуждений и представили типовую схему, которая была изменена и дополнительно проработана группой, а также соответствующие руководящие указания.
Reporting back to plenary on the outcome of the group's work, the group's co-chairs and rapporteur reviewed the group's discussions and presented the template, as modified and further developed by the group, and the associated guidance.

Г-н ЗАММИТ- КУТАЯР( Исполнительный секретарь Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата), отчитываясь о результатах работы, выполняемой по линии Рамочной конвенции об изменении климата, говорит, что научная база Конвенции постоянно совершенствуется.
Mr. Zammit-Cutajar(Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change), reporting on the results of the work being done under the Framework Convention on Climate Change, said that the scientific basis for the Convention was constantly improving.