What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ " in English?

• formal completion
• formal conclusion
• official completion
• official end
• formal end

Examples of using Официальное завершение in Russian and their translations into English

Представляет ли собой преобразование официальное завершение реорганизационного производства…";
Whether conversion constitutes a formal conclusion of the reorganization proceedings…";

Что официальное завершение кризиса не принесло видимой нормализации на рынке труда и в миграции.
The official end of the crisis has not brought about a visible normalization in the labor market and migration.

Обновление государственных регистрационных записей, официальное завершение процедуры консолидации земель; мониторинг.
The updating of public records, the formal conclusion of the land consolidation procedure; monitoring.

Эти выборы ознаменовали официальное завершение переходного этапа, начавшегося 14 сентября 2003 года после военного вмешательства.
The elections marked the official end of the transitional phase, which began after the military intervention of 14 September 2003.

Проведенные в сентябре 2005 года парламентские выборы привели к созданию Национального собрания, насчитывающего 249 мест, которое было открыто в декабре 2005 года, знаменовав официальное завершение Боннского политического процесса.
Parliamentary elections held in September 2005 led to the establishment of the 249-seat National Assembly, which was inaugurated in December 2005, marking the formal conclusion of the Bonn political process.

Приветствуя также официальное завершение 31 октября 2004 года Миссией своих операций по разоружению и демобилизации и последующий официальный роспуск группировок 3 ноября 2004 года.
Also welcoming the formal completion of the Mission's disarmament and demobilization operations on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004.

Главный тезис проводимого анализа заключается в том, что просто создание комиссии по проведению расследования и даже официальное завершение такой работы зачастую являются недостаточным для выполнения обязательства по проведению независимого расследования.
The thrust of the analysis is that the mere setting up of a commission of inquiry and even its formal completion will often not be adequate to satisfy the obligation to undertake an independent inquiry.

Предстоящие президентские выборы ознаменуют собой официальное завершение переходного периода, начало которому положила Политическая переходная хартия, и будут означать полное восстановление конституционного порядка в стране.
The forthcoming presidential elections will put a formal end to the transition set in motion by the Political Transition Charter and will mark the full restoration of constitutional order in the country.

Октября 2005 года Жоау Бернарду Виейра был приведен к присяге в качестве нового президента Гвинеи-Бисау, что означало официальное завершение переходного периода, в котором находилась страна после государственного переворота, совершенного 14 сентября 2003 года.
On 1 October 2005, João Bernardo Vieira was sworn in as the new President of Guinea-Bissau, marking the formal end of the transitional period the country had been undergoing since the coup d'état of 14 September 2003.

Официальное завершение ускоренной интеграции вооруженных групп в провинции Северный Киву и начало размещения вооруженных групп в казармах в провинции Южный Киву являются важными шагами, с тем чтобы положить конец роли, которую эти вооруженные группы играют в провинциях Северный и Южный Киву.
The formal completion of the accelerated integration of the North Kivu armed groups and the start of the cantonment of South Kivu armed groups are important steps to end the role of armed groups in North and South Kivu.

Приветствуя успешное проведение второго раунда президентских выборов 24 июля 2005 года и официальное завершение переходного периода и призывая правительство Гвинеи-Бисау продолжать предпринимать усилия в целях повышения степени транспарентности и обеспечения более эффективного надлежащего управления.
Welcoming the successful conclusion of the second round of Presidential elections on 24 July 2005 and the formal completion of the transitional period, and encouraging the Government of Guinea-Bissau to continue its efforts to further deepen transparency and good governance.

Официальное завершение операции по разоружению и демобилизации 31 октября позволило также создать благоприятные условия для возвращения перемещенных внутри страны лиц в свои родные места, при этом организованное добровольное возвращение официально началось 8 ноября.
The official completion of the disarmament and demobilization operation on 31 October also helped create favourable conditions for the return of internally displaced persons to their places of origin, with the formal launch of the assisted voluntary returns on 8 November.

Парламент Венгрии, избранный в апреле 2010 года, в котором правящие партии располагают большинством в две трети голосов, поставил перед собой задачу разработки новой конституции, которая будет означать официальное завершение демократического переходного периода и заложит основы на предстоящие десятилетия.
The Parliament of Hungary elected in April 2010, wherein the governing parties hold a two-third majority, has set itself the objective of establishing a new Constitution which would formally conclude the democratic transition and lay the foundations for the forthcoming decades.

Приветствуя официальное завершение процесса разоружения, призывая к продолжению усилий по сбору оружия, остающегося в руках гражданского населения, в том числе бывших комбатантов, и настоятельно призывая международное сообщество предоставить адекватные ресурсы для программы реинтеграции.
Welcoming the official completion of the disarmament process, calling for the continuation of efforts to collect arms remaining in the hands of the civilian population, including ex-combatants, and urging the international community to provide adequate resources for the reintegration programme.

После успешного проведения в Демократической Республике Конго( ДРК) президентских выборов и выборов в Национальную ассамблею и ассамблеи провинций Национальная ассамблея приступила к работе 22 сентября 2006 года, а инаугурация президента Жозефа Кабилы состоялась 6 декабря 2006 года, что ознаменовало собой официальное завершение переходного периода, предусмотренного в Глобальном и всеобъемлющем соглашении 2002 года. 30 декабря 2006 года президент Кабила назначил премьер-министром Антуана Гизенгу, который 5 февраля объявил о формировании своего кабинета.
Following the successful presidential, National Assembly and Provincial Assembly elections in the Democratic Republic of the Congo, the National Assembly was installed on 22 September 2006 and President Joseph Kabila was inaugurated on 6 December 2006, bringing the transition process envisaged by the Global and All-Inclusive Agreement of 2002 to a formal conclusion. On 30 December 2006, President Kabila appointed as Prime Minister Antoine Gizenga, who announced the formation of his cabinet on 5 February.

Такие успехи включают в себя официальное завершение-- 31 октября 2004 года-- процесса разоружения и демобилизации, официальное расформирование-- 3 ноября-- вооруженных группировок, начало-- 1 октября-- процесса репатриации беженцев и-- 8 ноября-- расселения внутренне перемещенных лиц.
Such progress included the official completion of disarmament and demobilization on 31 October 2004, the formal disbandment of the armed factions on 3 November, the commencement of the repatriation of refugees on 1 October and also the resettlement of internally displaced persons on 8 November.

Приветствует официальное завершение процесса разоружения, выражает озабоченность серьезной нехваткой финансовых средств в финансируемом многими донорами Целевом фонде для программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции и настоятельно призывает правительство Сьерра-Леоне активно изыскивать срочно требующиеся дополнительные ресурсы для реинтеграции;
Welcomes the formal completion of the disarmament process, expresses concern at the serious financial shortfall in the multi-donor Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme, and urges the Government of Sierra Leone to seek actively the urgently needed additional resources for reintegration;

Совещание ознаменовало официальное завершение процесса МКЦАБ и положило начало осуществлению новой инициативы на основе принятия всеми участниками совещания возобновленной Декларации обязательств в рамках укрепления мира в Центральной Америке в поддержку населения, пострадавшего в результате перемещения конфликтов и крайней нищеты.
It symbolized the formal finalization of the CIREFCA process and, at the same time, the launching of a new initiative on the basis of a renewed Declaration of Commitments in favour of populations affected by uprootedness and by conflicts and extreme poverty in the framework of the consolidation of peace in Central America adopted by all participants.

Подрядчики начинали оказывать услуги до официального завершения оформления документации.
Contractors began service provision prior to the official completion of paperwork.

Официальным завершением первого дня стала презентация продуктов и напитков, привезенных участниками.
The official closing of the first day was the presentation of food and drinks brought by participants.

К числу авторов проекта резолюции после официального завершения его подготовки присоединились следующие страны: Албания, Австрия, Оман, Словения и Тунис.
The following countries joined as sponsors of the draft resolution after its formal completion: Albania, Austria, Oman, Slovenia and Tunisia.

После официального завершения подготовки проекта резолюции к числу его спонсоров, помимо стран, перечисленных в самом проекте, присоединились следующие страны: Австрия, Нидерланды и Кувейт.
In addition to the sponsors listed in the draft, the following countries joined as sponsors after its formal completion: Austria, the Netherlands and Kuwait.

Ничего из этого не находится в официальном завершении, а это просто предложение, которое мы инициировали на прошлой неделе для пастора и основных членов церкви.
None of this is in formal completion, but is simply a proposal that we have initiated last week to the Pastor and to major members of the Church.

Комитет решил продолжать переговоры после официального завершения сессии КР 1994 года, и Япония надеется, что в ходе этих переговоров будет достигнут дальнейший и более быстрый прогресс.
The Committee has decided to continue negotiations after the formal conclusion of the 1994 CD session, and Japan hopes that further, and accelerated, progress will be made in those negotiations.

После опубликования результатов национальных выборов во Всеобщий национальный конгресс в августе Высокая национальная избирательная комиссия начала работу по официальному завершению процесса выборов.
Following the publication of the General National Congress election results in August, the High National Election Commission began work on formally concluding the electoral process.

Ожидается, что обеспечению долгосрочного эффекта от проекта после его официального завершения будут способствовать электронные учебные модули и что профильные учебные заведения, сети и университеты будут продолжать соответствующую учебную деятельность.
After the formal completion of the project, it is expected that e-learning training modules will sustain project impacts and that relevant training institutions, networks and universities will continue to provide training.

После официального завершения политического переходного периода в Ираке наступает время, когда конституционно избранному правительству страны и международному сообществу необходимо выдвинуть на первый план безопасность и благосостояние иракского народа, составляющих главную цель всех коллективных усилий.
Following the formal completion of the political transition of Iraq, the time has come for its constitutionally elected Government and the international community to place the safety and welfare of the Iraqi people at the front and centre of all their collective efforts.

В Юго-Восточной Азии Комплексный план действий( КПД), подход, который предусматривал фильтрацию всех просителей убежища, возвращение небеженцев и переселение беженцев, 30 июня 1996 года подошел к официальному завершению.
In South-East Asia, the Comprehensive Plan of Action(CPA) an approach which included the screening of all asylum-seekers, the return of non-refugees, and the resettlement of refugees, comes to a formal conclusion on 30 June 1996.

Следует отметить, что информация, направленная каждой стране, основывалась на исходных материалах, полученных от этой страны на этапе I, а также содержала добавочные или дополнительные сведения, поступившие после официального завершения этапа I исследования ЕАТС.
It should be noted that the information sent to each respective country was based on their original input submitted under Phase I, with additional or complementary information received following the formal completion of the EATL Phase I Study.

Со времени официального завершения в ноябре 2004 года процесса разоружения и демобилизации МООНЛ было сдано или обнаружено Миссией 343 единицы оружия и 53 236 единиц боеприпасов и 410 единиц неразорвавшихся боеприпасов.
Since the formal end of disarmament and demobilization in November 2004, 343 weapons, 53,236 rounds of ammunition and 410 pieces of unexploded ordnance have been surrendered to or discovered by UNMIL.