What is the translation of " ЗАВЕРШЕНИЕ РАЗРАБОТКИ " in English?

• finalization
• finalizing
• completion of the development
• finalisation
• complete the development
• completion of the drafting
• finalising
• finalize
• finalized
• to complete the drafting

Examples of using Завершение разработки in Russian and their translations into English

Завершение разработки стратегии.
Finalization of the strategy.

К октябрю 2012 года: завершение разработки вопросника обследования;
By October 2012: finalization of survey questionnaire;

Завершение разработки и представление.
Finalization and submission.

Апрель/ май 2008 года: завершение разработки пересмотренной программы бюро обоих органов.
April/May 2008: Finalisation of revised programme by the joint bureaux.

Завершение разработки цикла испытания.
Finalization of the test cycle.

Целевой показатель на 2012 год: завершение разработки 1 плана и его представление международному сообществу.
Target 2012: 1 plan finalized and shared with the international community.

Завершение разработки стандартов ebXML.
Finalization of ebXML standards.

Было отмечено завершение разработки Комплексной системы управленческой информации ИМИС.
Completion of the development of the Integrated Management Information System(IMIS) was noted.

Завершение разработки проекта выводов.
Finalization of draft conclusions.

Выражает признательность АКПЧН за завершение разработки своих Временных правил процедуры и препровождение этих Правил заинтересованным сторонам, включая государства- участники Африканской хартии;
COMMENDS the ACHPR for finalising its Interim Rules of Procedure and transmitting the Rules to stakeholders, including States Parties to the African Charter;

Завершение разработки проекта контракта;
Finalization of the draft contract;

Планируемым результатом этой деятельности является завершение разработки документов по территориальным услугам в области учета, услугам в области телекоммуникаций, юридическим услугам и инженерным услугам.
The expected output of this activity is the finalisation of papers for the areas accounting services, telecommunication services, legal services and engineering services.

Завершение разработки и издание плана.
Finalization and issuance of the plan;

Беларусь с удовлетворением отмечает завершение разработки и открытие к подписанию Конвенции о ядерной безопасности, призванной ввести в международную практику высокие стандарты безопасности ядерных установок.
We note with satisfaction the completion of the drafting and the opening for signature of the Convention on Nuclear Safety, which is to introduce high safety standards for nuclear installations into worldwide practice.

Завершение разработки национальной гендерной политики;
Finalization of the national gender policy.

Эту повестку дня нельзя игнорировать в условиях, когда международное сообщество форсирует завершение разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года и заключение справедливого, далеко идущего и юридически обязывающего соглашения об изменении климата.
Such an agenda could not be ignored as the international community hastened to complete the drafting of the post-2015 development agenda and secure a fair, ambitious and legally binding agreement on climate change.

Ii Завершение разработки законов и правил.
Ii Finalization of laws and policies.

Заметными достижениями являются принятие Советом по правам человека Международной конвенции по защите всех лиц от насильственных исчезновений и завершение разработки Конвенции о правах инвалидов.
Notable successes included the adoption by the Human Rights Council of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and completion of the drafting of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Завершение разработки арабской конвенции о беженцах;
The finalization of the Arab convention on refugees;

Появление этих документов, подготовленных в тесной консультации с правительством и другими основными партнерами по развитию, будет означать завершение разработки совместной миростроительной стратегии ОПООНМСЛ и страновой группы Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне.
The documents, prepared in close consultation with the Government and all major development partners, will complete the development of a joint UNIPSIL-United Nations country team peacebuilding strategy for Sierra Leone.

Завершение разработки процедур для" специальных операций.
Finalise the Procedures for"Special Operations.

Мы приветствуем завершение разработки международной Конвенции по борьбе с организованной преступностью.
We welcome the completion of the development of an international convention against organized crime.

Завершение разработки и публикация руководств по ИПЦ и ИЦП.
To finalize and publish the manuals on CPI and PPI.

Декабря: завершение разработки компиляции и обобщения, отправка на перевод, наличие документа на английском языке.
December: compilation and synthesis finalized, submitted for translation, available in English.

Завершение разработки стратегии национального примирения.
Finalization of a strategy on national reconciliation.

Первой является завершение разработки Руководства по осуществлению части 3 Технического приложения с целью его принятия четвертой Конференцией в качестве наилучшей практики.
The first was to complete the drafting of the guide for the implementation of part 3 of the technical annex, with a view to its adoption by the Fourth Conference as a best practice.

Завершение разработки рекомендаций по безопасности в туннелях.
Finalization of recommendations on safety in tunnels.

Ни эти инициативы, ни завершение разработки декларации не должны поставить под сомнение статус Рабочей группы, которую Экономический и Социальный Совет уполномочил встречаться ежегодно на протяжении до пяти дней.
Neither these initiatives nor the completion of the drafting of the declaration should bring into doubt the status of the Working Group which is authorized by the Economic and Social Council to meet annually for up to five days.

Завершение разработки плана работы для Таджикистана, включая case study.
Finalizing Tajikistan work plan, including case studies.

Завершение разработки новых статистических систем ОЭСР OECD. Stat.
Complete the development of new OECD statistical systems OECD. Stat.