What is the translation of " ЗАВЕРШЕНИЕ РАССЛЕДОВАНИЙ " in English?

• completion of investigations
• end of investigations

Examples of using Завершение расследований in Russian and their translations into English

Первый контрольный параметр, а именно завершение расследований, был достигнут в конце 2004 года.
The first of the benchmarks, namely, the completion of investigations, concluded at the end of 2004.

Завершение расследований и вынесение обвинений по обвинительным актам по 10 приоритетным делам и 5 делам, связанным с широко распространенными видами насилия.
Completed investigations and indictments for the 10 priority cases and 5 widespread patterns of violence.

Я хотела бы подчеркнуть, что завершение расследований вовсе не означает завершения всей следственной работы.
I should emphasise that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.

Стратегия включает в себя трехэтапный процесс, охватывающий завершение расследований, судов и апелляций в пределах согласованных временных рамок.
The Strategy involves a three-step process encompassing the completion of investigations, trials and appeals within agreed timelines.

Ускорить завершение расследований, касающихся заявлений о проведении выборов, поданных Избирательной комиссией и другими соответствующими органами( Турция);
Accelerate the conclusion of investigations regarding applications on the conduct of elections by the Election Commission and other relevant authorities(Turkey);

Следует еще раз подчеркнуть, что завершение расследований вовсе не означает завершение всей следственной работы.
It should be emphasised once more that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.

Канцелярия призывает специальный департамент по военным преступлениям государственного суда ускорить завершение расследований и вынесение наказаний на основе следственных досье, переданных Канцелярией.
The Office encourages the State Court's Special Department for War Crimes to expedite the completion of investigations and prosecutions based on investigation files transferred by the Office.

Стратегия предусматривала завершение расследований к концу 2004 года, завершение всех судебных процессов в первой инстанции к концу 2008 года и завершение всего апелляционного производства в Трибунале в 2010 году.
The strategy envisaged the completion of investigations by the end of 2004, completion of all trial work by the end of 2008, and completion of appeals work in 2010.

Такая позиция нанесла дополнительный вред тем, что задержала завершение расследований и оценку некоторых вопросов, связанных с ракетами и химическим оружием.
This has had the additional detrimental effect of delaying the completion of investigations and assessments of certain missile and chemical issues.

Стратегия завершения работы предусматривает завершение расследований к концу 2004 года, завершение всех судебных процессов в первой инстанции-- к концу 2008 года и завершение всей работы Трибунала в 2010 году.
The completion strategy envisaged the completion of investigations by the end of 2004, completion of all trial work at first instance by the end of 2008, and completion of its work in 2010.

В 2012 году был внедрен механизм ежегодного контроля качества, который был вновь применен в 2013 году и в рамках которого полевым миссиям было предложено провести обзор дел, находящихся на рассмотрении в течение более одного года, и определить характер мер, которые следует принять, с тем чтобы обеспечить завершение расследований или дисциплинарных процессов.
A yearly quality assurance exercise was launched in 2012, and repeated in 2013, under which field missions were requested to review cases pending for over a year and determine the nature of actions to be taken, in order to ensure the completion of investigations or disciplinary processes.

Комитет указывает, что завершение расследований повлечет за собой сокращение числа должностей в Трибунале, что отчасти компенсирует увеличение числа должностей, необходимость которого диктуется задействованием судей ad litem.
The Committee points out that the completion of investigations would mean an attendant reduction in the number of posts in the Tribunal, which would offset, in some measure, the increase in posts necessitated by the use of ad litem judges.

Таким образом, осуществляемые реформы не смогут сами по себе обеспечить выполнение Трибуналом его обязательств перед Советом Безопасности, включая завершение расследований в 2004 году, завершение слушаний к 2008- 2010 годам и завершение рассмотрения апелляций в течение последнего четырехлетнего срока полномочий.
This being so, the reforms undertaken will not on their own suffice for the Tribunal to honour its commitments to the Security Council, including an end to investigations in 2004, the end of trial proceedings by 2008-2010 and the end of appeals proceedings in a final four-year mandate.

Ответственность за завершение расследований была возложена на районные отделы уголовной полиции Косовской полицейской службы; расследования были продолжены на основании показаний жертв и свидетелей, собранных министерством внутренних дел Сербии и Черногории.
Responsibility for concluding the investigations passed to Kosovo Police Service regional crime squads; investigations continued on the basis of statements of victims and witnesses collected by the Ministry of the Interior of Serbia and Montenegro.

Якобы имевшее место в прошлом политическое вмешательство, нехватка кадров, слабость внутренних структур поддержки, неадекватность инфраструктуры и ресурсов, особенно в округах, продолжают тормозить завершение расследований и разбирательств, что увеличивает объем накопившихся дел( приблизительно 4700 дел, значительная доля которых связана с преступлениями насилия по признаку пола) и усугубляют растущую проблему безнаказанности.
Alleged past political interference, staff shortages, the weakness of internal support structures, infrastructure and resources, in particular in the districts, continue to hinder the completion of investigations and prosecutions, contributing to a backlog of cases(approximately 4,700, a significant proportion of which relate to gender-based violence crimes) and a growing problem regarding impunity.

Завершение расследований позволило бы минимально сократить время, необходимое для подготовки полных и точных фактических материалов о тяжких преступлениях, совершенных в 1999 году, что в свою очередь облегчило бы судебное преследование виновных в таких преступлениях, которое возможно в рамках тиморской судебной системы, а также дальнейшее рассмотрение этого вопроса Комиссией по установлению истины и добрососедским отношениям и другими соответствующими органами.
Completing the investigations would minimize the time necessary to compile a full and accurate factual record of the serious crimes committed in 1999, which in turn would assist any prosecution for such crimes that may be undertaken through the Timorese judicial system, as well as further examination by CTF and any other relevant bodies.

В своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года Совет Безопасности одобрил стратегию завершения работы Трибунала, которая предусматривала завершение расследований к концу 2004 года, завершение всех судебных процессов по первой инстанции к концу 2008 года и завершение всей работы в 2010 году путем сосредоточения усилий на преследовании и придании суду высших руководителей, которые подозреваются в том, что они несут основную ответственность за совершение преступлений, подпадающих под юрисдикцию Трибунала.
In its resolution 1503(2003), adopted on 28 August 2003, the Security Council endorsed the Tribunal's completion strategy, which envisioned completion of investigations by the end of 2004, completion of all trial work at first instance by the end of 2008, and completion of all work in 2010, by concentrating on the prosecution and trial of the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal.

D Один сотрудник уволился из Организации Объединенных Наций до завершения расследования.
D One staff member separated himself from United Nations service prior to the completion of investigations.

По завершении расследования дело передается в компетентный уголовный суд.
Upon the completion of the investigation, the case is brought before the competent criminal court.

Согласно законодательству после завершения расследования составляется доклад, содержащий соответствующие выводы.
According to the law after conclusion of the investigation, a report shall be prepared on the findings.

После завершения расследования дело передали в суд.
After completion of the investigation dealing Laneedaly in court.

Деньги были возвращены подавшему жалобу лицу до завершения расследования.
The money was returned to the complainant before the completion of the investigation.

Тело умершего передается им после завершения расследования.
The body of the deceased shall be returned to them upon completion of the investigation.

В одном случае были рекомендованы временные меры защиты до завершения расследования.
In one case, interim protective measures were recommended, pending the conclusion of the investigation.

Агент Берк, вы отстранены до завершения расследования.
Agent Burke, you're hereby on leave until this investigation is completed.

Рекомендация об отстранении от исполнения служебных обязанностей до завершения расследования.
Recommendation for removal from duty pending completion of the investigation.

Но у меня нет выбора до завершения расследования.
But I don't have any choice until this investigation is complete.

Отправка в специальный отпуск до завершения расследования.
Placement on special leave pending the completion of the investigation.

Лицензионная комиссия отозвала мою лицензию до завершения расследования.
The licensing board just pulled my ticket pending the outcome of the investigation.

Несколько сотрудников НПТЛ были временно отстранены от выполнения служебных обязанностей до завершения расследования.
Several PNTL officers have been suspended pending the outcome of the investigation.