What is the translation of " COMPLETION OF THE DEVELOPMENT " in Russian?

• завершение разработки
• завершения разработки

Examples of using Completion of the development in English and their translations into Russian

Completion of the development of the Integrated Management Information System(IMIS) was noted.
Было отмечено завершение разработки Комплексной системы управленческой информации ИМИС.

Startling fact- planning the upcoming release often ends upon completion of the development cycle.
Поразительный факт- планирование предстоящего релиза зачастую заканчивается по факту окончания цикла разработки.

Completion of the development and approval of the National Forest Policy at the highest level;
Завершение разработки и утверждение на самом высоком уровне Национальной лесной политики.

See also 4.1.4 for a discussion of judgement to determine timing of completion of the development stage for Natalka.
Также в Примечании 4. 1. 4 описаны значительные суждения в отношении сроков завершения этапа разработки месторождения Наталка.

Also welcomes the completion of the development phase of the database on illicit trafficking;
Приветствует также завершение этапа разработки базы данных по незаконному обороту;

These exercises were aimed at delivering training in the area of the actual organization, reconciliation and completion of the development of NAPs and the IIF/IFS process.
Целью этих мероприятий являлось обеспечение подготовки в об- ласти практической организации, согласования и завершения разработки НПД и процессов по КФС/ КИРП.

We welcome the completion of the development of an international convention against organized crime.
Мы приветствуем завершение разработки международной Конвенции по борьбе с организованной преступностью.

The Jordanian consortium Jadara Equipment and Defense Systems announced the completion of the development of a mobile-portable anti-tank missile system"Terminator.
Иорданский консорциум Jadara Equipment and Defence Systems объявил о завершении разработки возимо- переносного противотанкового ракетного комплекса" Терминатор.

With the completion of the development of Release 4, the support provided to the user community has taken on a more important role.
С завершением разработки очереди 4 более важную роль стала играть поддержка, оказываемая пользователям.

Welcome the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, which would greatly enhance the chances for successful completion of the development round of trade negotiations launched in Doha.
Приветствуем решение, принятое Генеральным советом ВТО 1 августа 2004 года, которое сильно повышает вероятность успешного завершения раунда торговых переговоров по проблемам развития, начатого в Дохе.

We support the earliest possible completion of the development of a convention on combating acts of international nuclear terrorism.
Мы поддерживаем скорейшее завершение разработки конвенции о борьбе с актами международного ядерного терроризма.

The achievement of all the aims mentioned(which are really only a sample) might reveal what impediments exist to the maintenance of peace, the attainment of democracy and the initiation or completion of the development process.
Все указанные цели, которые, впрочем, представляют собой только выборку, могут способствовать, в случае их достижения, выявлению препятствий на пути поддержания мира, реализации демократии и начала процесса развития или его завершения.

Upon completion of the development of hardware needed to operate the given system, we also produce and supply it.
После завершения разработок аппаратного обеспечения, необходимого для работы данной системы, мы также осуществляем ее изготовление и поставку.

During the past 12 months major steps were achieved towards the completion of the development and implementation of the system and the establishment of a maintenance structure.
За прошедшие 12 месяцев достигнут значительный прогресс на пути завершения разработки и внедрения системы, а также создания обслуживающей структуры.

Completion of the development of automating and tracking the ordering of vehicles and mechanical equipment by the field missions.
Завершение разработки системы автоматизации и проводки заказов полевых миссий на автотранспортные средства и механическое оборудование.

Full speed ahead in engineering"The introduction of EPLAN Electric P8 in 2008 and in particular the Engineering Center allowed us to fulfill an old dream: The completion of the development of the wiring robot"Averex" and our new business concept for distribution cabinets- Easy Panel.
Внедрение в 2008 году EPLAN Electric P8 и, особенно, Инженерного Центра позволили нам осуществить старую мечту: Завершение разработки кабельно- проводникового робота" Averex" и нашего нового бизнес концепта для распределительных шкафов- Easy Panel.

Completion of the development and approval of the TEA project of upgrading and reconstruction of the Shymkent Refinery is planned in II quarter 2011.
Завершение разработки и утверждение ТЭО проекта модернизации и реконструкции Шымкентского НПЗ планируется во II квартале 2011 года.

VerificationThe SBSTA may wish to consider this issue when more data are available or on completion of the development of guidance on good practices by the IPCC and, as appropriate, expand this section in any subsequent revisions to these guidelines.
Как будет накоплен больший объем данных или после того, как МГЭИК завершит разработку руководящих указаний в отношении эффективной практики, ВОКНТА, возможно, пожелает рассмотреть данный вопрос и, в случае необходимости, расширить данный раздел в ходе внесения любых последующих изменений в настоящие руководящие принципы.

Completion of the development(review) of the legislative framework for forest management in Russia, and especially the Forest Code of the Russian Federation;
Завершение разработки( пересмотра) законодательной основы лесопользования в России, в первую очередь, Лесного Кодекса Российской Федерации;

The increased understanding of the risks posed by the current economic model arises at a time when many developing countries are on the threshold of major investments in energy, transport, waste, water and sanitation infrastructure, and sustained economic growth is seen as critical to the completion of the development transition.
Более глубокое осмысление рисков, сопряженных с нынешней экономической моделью, происходит в то время, когда многие развивающиеся страны готовы осуществить масштабные инвестиции в энергетику, транспорт, утилизацию отходов, инфраструктуру водоснабжения и санитарии, а устойчивый экономический рост рассматривается в качестве необходимого условия завершения этапа перехода к развитию.

Completion of the development of automating and tracking the ordering of vehicles and mechanical equipment by the field missions.
Завершение разработки системы автоматизации и контроля исполнения заказов на поставку в полевые миссии автотранспортных средств и механического оборудования.

Under the agreement, other States, international organizations or national scientific institutions may participate in the project, under three possible formats:(a) cooperation in completion of the development of the Suffa project;(b) participation in providing equipment; or(c) scientific cooperation through cosponsoring future operations of the radio observatory and scientific data-sharing.
В соответствии с этим соглашением в данном проекте могут участвовать другие государства, международные организации или национальные научные институты, при этом участие может осуществляться в трех форматах: а сотрудничество в рамках завершения разработки проекта" Суффа"; b участие в поставках оборудования; или с научное сотрудничество на основе совместного финансирования будущей работы радиообсерватории и обмена научными данными.

The successful completion of the development of Polar Satellite Launch Vehicle(PSLV), has made India self-reliant for launching its IRS class of satellites.
Успешно завершив создание ракеты- носителя для вывода спутников на полярную орбиту( PSLV), Индия получила возможность самостоятельно осуществлять запуск своих спутников серии IRS.

While UNDP also maintains an inventory of items purchased from programme resources(including nationally executed projects and directly executed projects), the value of this inventory is excluded from the value disclosed in note 3(d) because such items generally revert to the recipient country on completion of the development project.
ПРООН ведет также инвентарный учет имущества, приобретаемого за счет ресурсов по программам( в том числе по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения и по линии прямого исполнения), однако стоимость такого имущества исключена из показателя стоимости, указанного в примечании 3( d), поскольку по завершении проектов в интересах развития такое имущество обычно передается стране, в которой реализуется данный проект.

The company«GEOLINE Technologies» announces about the completion of the development of working documentation for the automatic fire alarm systems and the audio information and fire alarm for the airport«South.».
Компания« ГЕОЛАЙН Технологии» сообщает о завершении подготовки рабочей документации систем автоматической пожарной сигнализации( АПС) и звукового информирования и пожарного оповещения( СЗИ) для аэропорта« Южный».

While UNIFEM(part of UN-Women) also maintains an inventory of items purchased from programme resources(including nationally executed projects and directly executed projects) the value of this inventory is excluded from the value disclosed in note 10 because such items generally revert to the recipient implementing partner on completion of the development project.
ЮНИФЕМ( компонент структуры<< ООН- женщины>>) ведет также инвентарный учет имущества, приобретаемого за счет ресурсов по программам( в том числе по проектам, осуществляемым по линии национального исполнения и по линии прямого исполнения), однако стоимость такого имущества исключена из показателя стоимости, указанного в примечании 10, поскольку по завершении проектов в интересах развития такое имущество обычно передается соответствующему партнеру- исполнителю.

Until the completion of the development work and of the implementation of the system at offices away from Headquarters, the IMIS activities within the Department of Administration and Management will be coordinated by the IMIS team.
До завершения разработки и внедрения системы в отделениях вне Центральных учреждений функционирование ИМИС в рамках Департамента по вопросам администрации и управления будет координироваться группой по обслуживанию ИМИС.

With synchronized target dates for IPSAS and Umoja and after the completion of the development of the 18 IPSAS training products by the United Nations IPSAS Project Team, the momentum of the project turned towards finalization of a comprehensive portfolio of IPSAS-compliant accounting policies during the period under review.
После синхронизации сроков перехода на МСУГС и внедрения системы<< Умоджа>> и после завершения подготовки 18 учебных модулей по МСУГС Группой по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций главным направлением деятельности в рамках проекта в ходе отчетного периода стало завершение подготовки всеобъемлющего комплекта принципов учета, отвечающих требованиям МСУГС.

Completion of the development and revision of basic and advanced training courses on the Globally Harmonized System("Introductory Globally Harmonized System training course" and"Classifying chemicals according to the Globally Harmonized System, and Globally Harmonized System labels and safety data sheets") to take account of the comments received after the pilot-testing activities conducted in China, Indonesia, the Philippines and Thailand;
Завершение разработки и пересмотра курсов базового и продвинутого обучения по вопросам внедрения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ(<< Вводный курс обучения по вопросам внедрения Согласованной на глобальном уровне системы( СГС)>> и<< Классификация химических веществ по СГС, маркировка по СГС и использование формуляров по технике безопасности СГС>>), с учетом замечаний, полученных в результате проведения пробных испытаний в Китае, Индонезии, Таиланде и Филиппинах;

After the successful completion of the development of the educational program, graduates have the opportunity to continue their studies in the master's degree of the University, as well as in firms, companies of various forms of ownership and state bodies.
После успешного завершения освоения образовательной программы выпускники имеют возможность продолжить обучение в магистратуре университета, а также в фирмах, компаниях различных форм собственности и государственных органах.