What is the translation of " COMPLETION OF THE CONTRACT " in Russian?

• завершении контракта
• завершения контракта

Examples of using Completion of the contract in English and their translations into Russian

Discussed the schedule for completion of the contract works;
Обсудили график выполнения контрактных работ;

After completion of the contract, your data are blocked against further use.
После завершения контракта, данные будут заблокированы от дальнейшего использования.

This caused a delay in the completion of the contract.
Это привело к задержке сроков завершения работ по контракту.

And upon completion of the contract, all properties and assets revert to the ownership of the club.
По истечении срока договора, все имущество подписчика, поступает в распоряжение клуба.

Revenue from exchange transactions is measured according to the stage of completion of the contract.
Поступления от возмездных операций определяются в соответствии с этапом выполнения контракта.

Cooperation with Epicentr K LLC- completion of the contract for 35,6 million EUR More.
Сотрудничество с« Эпицентр К»- завершение реализации контракта на 35, 6 млн. евро. читать.

Accordingly, airfares constitute an additional cost that Polservice would not have incurred upon natural completion of the contract.
Поэтому расходы на приобретение авиабилетов являются дополнительными расходами, которые" Польсервис" не понесла бы при нормальном завершении контракта.

What will then happen after the completion of the contract for Mochovce that creates nearly ahalf of your revenues?
Что тогда будет, когда закончится контракт в Моховце, который является источником практически половины вашей прибыли?

In its reply to the article 15 notification, Anice stated that the intended date for completion of the contract was not fixed.
В своем ответе на уведомление по статье 15" Энайс" заявила, что предполагаемая дата завершения контракта не была установлена.

In case of an early completion of the contract the balance of payments on the credit will be added to Your next monthly Telia invoice.
В случае досрочного завершения договора остаток выплат по кредиту добавляется к Вашему следующему ежемесячному счету от Telia.

Accordingly, the airfares constitute an additional cost that Polimex would not have incurred upon natural completion of the contract.
Соответственно расходы на авиабилеты представляют собой дополнительные расходы, которые" Полимекс" не понесла бы при обычном завершении контракта.

The completion of the contract between yourself and Julia Helena will take place once we accept the order and receive your payment.
Заключение контракта между Вами и Julia Helena будет сделано после того, как мы подтвердим ваш заказ и получим оплату за товары которые Вы заказали.

The defendant's decision on the substance would, however, remain binding between the parties until the completion of the contract.
Тем не менее решение ответчика по существу спора остается обязательным для сторон до завершения срока действия договора.

Completion of the contract does not entail additional expenses: in case of an early completion of the contract no additional payments will be charged.
Завершение договора не влечет за собой дополнительных расходов: в случае досрочного завершения договора никаких дополнительных платежей не начисляется.

Accordingly, the airfares constitute an additional cost that Energoprojekt would not have incurred upon natural completion of the contract.
Поэтому расходы на авиабилеты представляют собой дополнительные издержки, которые компания" Энергопроект" не понесла бы при нормальном завершении контракта.

The commentary stated that the procurement cycle did not end on completion of the contract but, as necessary, when the relevant assets had been disposed of..
В комментарии утверждается, что цикл закупки завершается не по окончании контракта, а, при необходимости тогда, когда соответствующее имущество реализовано.

Within a month, however, the First World War broke out, and new official restrictions on the use of capital prevented the completion of the contract.
Однако через месяц началась Первая мировая война и введенный британским правительством запрет на использование капитала помешал завершению сделки.

All equipment was tagged with a unique reference number(URN) seal for re-export upon completion of the contract, as per the guidelines for special monitoring procedures.
Все наименования оборудования были снабжены пломбой с индивидуальным инвентарным номером( ИИН) для реэкспорта по завершении контракта в соответствии с руководящими принципами, касающимися специальных процедур инспектирования.

The Panel finds that in the ordinary course of events the Iraqi employer would have borne the cost of returning the workers to Poland upon completion of the contract.
Группа заключает, что в обычной ситуации иракский заказчик нес бы расходы на возвращение работников в Польшу по завершении контракта.

The first year of life spent in the original of Kristina Lorraine, and after completion of the contract Ruslan Pimenov with the football club,"the Mets' star family returned to Moscow.
Первый год жизни Кристина провела в самобытной Лотарингии, а после завершения контракта Руслана Пименова с футбольным клубом« Мец», звездная семья вернулась в Москву.

Better contracting and increased oversight would also be enhanced if the United Nations produced an evaluation of performance after the completion of the contract.
Совершенствованию практики заключения контрактов и усилению надзора способствовала бы также аттестация Организацией Объединенных Наций предоставленных услуг после завершения контракта.

In response to a query in the article 34 notification as to how the costs claimed would have exceeded the costs upon natural completion of the contract, Hebei asserts that the flight from Jordan to China was longer than from Kuwait to China.
Отвечая на заданный в уведомлении по статье 34 вопрос о том, каким образом заявленные расходы оказались выше расходов при нормальном исполнении контракта," Хэбэй" утверждает, что перелет из Иордании в Китай дольше, чем из Кувейта в Китай.

Iraq alleges that the scheduled completion of the contract works in April 1991 suggests that the implementation of the contract was still in its primary stage, was probably limited to material purchase and acquisition and had not yet entered the fabrication stage.
Что завершение договорных работ было запланировано на апрель 1991 года, говорит о том, что договорные работы находились на начальном этапе, по всей видимости, сводились к закупке материалов и еще не вступили в производственную стадию.

Such supplier performance reports must be completed at appropriate intervals during as well as at the completion of the contract, and promptly returned to the Procurement Division.
Такие аттестационные характеристики поставщиков должны составляться через определенные промежутки времени в период действия контракта и по его завершении и без промедления представляться Отделу закупок.

As soon as the outcome of a construction contract can be estimated reliably, contract revenue is recognised in profit or loss and other comprehensive income in proportion to the stage of completion of the contract.
Как только результат договора строительного подряда становится надежно оцениваемым, выручка по договору строительного подряда признается в отчете о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе пропорционально степени выполнения обязанности по договору.

In respect of the 170 workers for whose repatriation the employer would have paid on natural completion of the contract, the costs of the airfares incurred by China Civil exceeded the costs which China Civil would have incurred in any event.
В отношении 170 работников, репатриация которых должна была быть оплачена заказчиком по естественному завершению контракта, расходы на авиабилеты, понесенные" Чайна сивил", превысили расходы, которые компания" Чайна сивил" понесла бы в любом случае.

The Panel finds that the airfares relating to the project with KCC are compensable in principle as these were costs that should have been borne by KCC and therefore exceeded the costs that Hebei would have incurred upon natural completion of the contract.
Группа считает, что расходы на авиабилеты, понесенные в рамках проекта с ККК, в принципе подлежат компенсации, поскольку они должны были быть покрыты ККК и, следовательно, были понесены сверх той суммы расходов, которые корпорация" Хэбэй" понесла бы при нормальном исполнении контракта.

In respect of the 133 workers for whose repatriation China Civil would have paid on natural completion of the contract, there is no evidence that the airfares for the evacuation exceeded the airfares which China Civil would have incurred in any event.
В отношении 133 работников, репатриация которых была бы оплачена самой компанией" Чайна сивил" по естественному завершению контракта, нет никаких подтверждений того, что стоимость авиабилетов для эвакуации превысила стоимость авиабилетов, которую" Чайна Сивил" в любом случае должна была бы оплатить.

After completion of the contract or deletion of your customer account, your data will be blocked for further use and deleted after expiry of the tax and commercial retention periods, unless you have expressly consented to a further use of your data or we reserve the right to use the data is legally permitted and about which we inform you below.
После завершения контракта или отмены ваших учетных данных для дальнейшего использования будут заблокированы и удалены после налоговых и коммерческих складских периодов, если вы не явное согласие на дальнейшее использование ваших данных или мы делаем дополнительные данные, используя которые мы защищены юридически разрешено и которые мы сообщаем ниже.

Such supplier performance reports would have to be completed at appropriate intervals during the term of as well as at the completion of the contract, and promptly returned to the Procurement Division.
Такие доклады должны составляться через соответствующие промежутки времени в течение срока действия контракта, а также по завершении контракта и оперативно направляться в Отдел закупок.