What is the translation of " ОЦЕНИВАЕМАЯ " in English?

• estimated
• measured
• assessed
• evaluated
• valued

Examples of using Оцениваемая in Russian and their translations into English

Оцениваемая финансовая приемлемость% дохода, расходу- емый на отопление.
Estimated affordability% income spent on heating.

Величина разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, оцениваемая в 112, 7.
A cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., estimated at 112.7.

Оцениваемая реализованная прибыль незаконных торговцев сигаретами.
Assessed realised margin of illegal traders with cigarettes.

В этом списке будут учтены вопросы, которые бы хотели обсудить делегации и оцениваемая страна.
It will take account of the issues that the assessed country and delegations are most keen to discuss.

Оцениваемая стоимость оплаты однодневного посещения составляла около 25 манатов в год.
Estimated price of one-day visit was about 25 manats per year.

Пересмотренная величина разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, оцениваемая в 111, 6.
A revised cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., estimated at 111.6.

Отражает ли оцениваемая задача условия, проблемы и контексты реальной жизни?
Does the task being assessed reflect real-world challenges, contexts, and constraints?

Величина разницы в стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, округ Колумбия, оцениваемая в 112, 7.
A revised cost-of-living differential between New York and Washington, D.C., estimated at 112.7.

Именно поэтому оцениваемая площадь ареала была меньше, чем та, что сообщается у некоторых авторов.
This is why the estimated area of range is smaller than that reported by some authors.

I Своевременность осуществления мероприятий и предоставление услуг, оцениваемая процентной долей мероприятий, перенесенных на следующий двухгодичный период.
Timely delivery of outputs and services as measured by the percentage of outputs carried forward to the next biennium.

Численность беженцев, оцениваемая УВКБ в основном на основе последних данных о прибытии беженцев/ предоставлении статуса беженца.
Refugee population estimated by UNHCR, mainly on the basis of recent refugee arrivals/recognitions.

Оцениваемая страна должна быть в состоянии доказать, что таким лицам не были вынесены обвинения в ОД по уважительной причине.
The assessed country must be able to show what the justifiable reason was that such persons were not also charged with ML.

Численность просителей убежища( лиц), оцениваемая УВКБ на основе данных о количестве рассматриваемых дел или ходатайств.
C Number of asylum-seekers(persons) estimated by UNHCR, based on the number of pending cases or applications.

Приверженность, оцениваемая уровнем доверия, длительностью отношений, лояльностью, социальными связями в сети и др.
The commitment estimated by level of trust, duration of the relations, loyalty, social communications in a network, etc.

Как правило, объектом оценки является экономическая эффективность, первоначально оцениваемая с помощью допущений о том, что месторождение в принципе представляет интерес.
The Economic Viability is general evaluated initially by assumptions indicating that the deposit is of intrinsic interest.

Общая масса скопления, оцениваемая в 450000 солнечных масс, говорит о том, что в будущем оно может стать шаровым скоплением.
The estimated mass of the cluster is 450,000 solar masses, suggesting it will likely become a globular cluster in the future.

Оцениваемая потребность в средствах для создания и поддержания установок мега- науки составляет около 20 млрд руб. в год53.
The estimated need for financial resources to create and maintain the mega-science apparatuses makes about 20 billion rubles a year53.

В последние десятилетия глобализация, оцениваемая по масштабам перемещения товаров и услуг, включая финансовые ресурсы, усиливается.
Globalization, measured in terms of movements of goods and services, including finance, has deepened over recent decades.

Программа миростроительства для Либерии, основанная на приоритетном плане Фонда миростроительства и оцениваемая в 71 млн. долл. США, была одобрена 5 мая 2011 года.
The Liberia Peacebuilding Programme, based on the Peacebuilding Fund priority plan and estimated at $71 million, was approved on 5 May 2011.

После принятия мониторингового отчета, оцениваемая страна предоставляет промежуточный отчет на каждом последующем пленарном заседании АКС.
After the adoption of the Monitoring Report, the evaluated country presents a Progress Update at each subsequent ACN Plenary meeting.

Сумма, оцениваемая в 598 200 долл. США, будет впоследствии испрашиваться в контексте бюджета вспомогательного счета на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
An amount estimated at $598,200 would subsequently be sought in the context of the budget for the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.

Существует опасность того, что численность лиц без гражданства, оцениваемая в настоящее время в 12 млн., может возрасти в результате обусловленной климатом миграции.
There was a risk that the number of stateless persons, currently estimated at 12 million, might grow as a result of climate-induced migration.

Имущественный или экологический ущерб означает высвобождение опасных грузов, независимо от количества, при котором оцениваемая сумма ущерба превышает 50 000 евро.
Material damage or environmental damage means the release of dangerous goods, irrespective of the quantity, where the estimated amount of damage exceeds 50,000 Euros.

Особенно это справедливо в случаях, когда данные анализирует эксперт из организации или страны отличной от той, которая занималась сбором таких данных например, оцениваемая страна.
This is particularly true when the data are analysed by an expert from another entity or country than the one who collected them e.g. the assessed country.

Премия за страновый риск, оцениваемая по 10- летним CDS, на фоне подтверждения рейтингов продолжает снижаться, достигая отметок чуть выше 150 базисных пунктов против 180 на конец прошлого года.
The premium for country risk, estimated by the 10-year CDS, in view of the ratings confirmation continues to decline, reaching a level of slightly above 150 basis points.

Например, годовая потребность в баранине курорта Домбай, оцениваемая примерно в 5 тыс. голов, соответствует нынешнему объему производства в одном лишь Тебердинском ущелье, примыкающем к курорту.
For example, the annual demand for mutton at the Dombay resort, estimated at about 5,000 animals, corresponds to the current volume of production in only in the Teberdinsky Valley adjacent to the resort.

Оцениваемая организация выявляет и документирует присутствие всех ДДК в своей инфраструктуре для того, чтобы убедиться, что ДДК отсутствуют вне определенной на текущий момент среды ДДК;
The assessed entity identifies and documents the existence of all cardholder data in their environment, to verify that no cardholder data exists outside of the currently defined CDE.

Совокупная сумма бюджетных расходов по ВСДБМ, оцениваемая в 360 000 ЭКЮ, должна в принципе распределяться между правительствами и МОПАП, однако Генеральная ассамблея МОПАП пока не дала своего согласия.
The estimated total WHDC budget of 360,000 ECU should, in principle, be shared by Governments and OICA for which, however, the OICA General Assembly approval was still needed.

В случае поступления просьбы со стороны оцениваемой страны, группа экспертов- оценщиков( включая секретариат) и оцениваемая страна должны будут провести встречу« лицом к лицу» для дальнейшего обсуждения проектов ОВО и Исполнительного резюме.
If requested by the assessed country, the assessment team(including Secretariat) and the assessed country should have a face to face meeting to further discuss the draft MER and Executive Summary.

Ii Своевременность набора и назначение персонала, оцениваемая средним числом дней, в течение которых каждая должность находится в системе<< Гэлакси>>-- с момента объявления должности вакантной до ее заполнения.
Ii Timely recruitment and placement of staff as measured by the average number of days that each post is in the Galaxy system, from announcement to appointment.