What is the translation of " ПАРТНЕРЫ ПРОДОЛЖАЛИ " in English?

• partners continued
• partners continue

Examples of using Партнеры продолжали in Russian and their translations into English

ПОООНС и его партнеры продолжали обучение сил полиции Сомали.
UNPOS and its partners continue to train the Somali Police Force.

Однако я хотел бы подчеркнуть важность того, чтобы основные торговые партнеры продолжали играть руководящую роль.
However, I would emphasise the importance of major trading partners in continuing to play a leadership role.

МООНДРК и партнеры продолжали вести работу по увольнению детей из рядов ВСДРК.
MONUC and partners continued to advocate the release of children within FARDC.

МООНСИ, учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали предоставлять помощь в виде продовольствия, жилья и непродовольственных товаров.
UNAMI, United Nations agencies and their partners continued to provide food, shelter and non-food items.

Важно, чтобы все партнеры продолжали поддерживать этот процесс на конструктивной основе.
It is important that all partners continue to support this process constructively.

ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения и другие партнеры продолжали оказывать помощь в целях усиления эпидемиологического контроля.
UNICEF, the World Health Organization and other partners continued to provide support for strengthening epidemiological surveillance.

Военные и гражданские партнеры продолжали осуществлять программы агитации за выход из состава ЛРА.
Military and civilian partners continued to implement programmes designed to encourage defections from LRA.

В отчетный период учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали прилагать усилия для оказания помощи тем, кто в ней нуждается.
During the reporting period, United Nations agencies and partners continued their efforts to deliver assistance to those in need.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали реагировать на гуманитарные нужды и чрезвычайные ситуации по всему миру.
The United Nations and its partners continued to respond to humanitarian needs and emergencies across the globe.

УВКБ и другие партнеры продолжали пропагандировать необходимость изменения такой практики или поиска других решений в подобных случаях.
UNHCR and other partners have continued to advocate changing such practices or finding other solutions in such cases.

Учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали деятельность по поддержке, направленной на повышение осведомленности в Сомали о ВИЧ/ СПИДе.
UN agencies and their partners continued to support activities aimed at raising awareness of HIV/AIDS in Somalia.

Различные партнеры продолжали поддерживать усилия, прилагаемые на различных направлениях, определенных в Стратегических рамках миростроительства.
A number of partners continued to provide support for several areas of the Strategic Framework for Peacebuilding.

Невзирая на крайне тяжелые условия работы учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали оказывать помощь нуждающимся.
Despite the extremely difficult operating environment, United Nations agencies and partners continued to deliver assistance to people in need.

МООНСЛ и другие зарубежные партнеры продолжали убеждать Комиссию в необходимости чаще консультироваться с представителями всех сторон.
UNAMSIL and other external partners continued to encourage the Commission to hold more frequent consultations with all stakeholders.

Партнеры продолжали настаивать на том, что возвращение должно быть добровольным и что складывающаяся обстановка пока не способствует массовому возвращению людей в страну.
Partners continued to underline that returns must be voluntary and that conditions for large-scale returns are not yet in place.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали выступать за совершенствование институциональной базы Национального механизма надзора.
MONUSCO and international partners continued to advocate for the strengthening of the National Oversight Mechanism's institutional framework.

Несмотря на все более опасную обстановку, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали оказывать миллионам людей жизненно необходимую помощь.
The worsening security environment notwithstanding, the United Nations and its partners continue to reach millions of people with lifesaving assistance.

ЮНИСЕФ и партнеры продолжали обеспечивать детям и семьям, проживающим в труднодоступных районах, доступ к воде и санитарно-гигиеническим услугам.
UNICEF and partners continued to reach children and families in hard-to-reach areas with access to water, sanitation and hygiene services.

В этом отношении учреждения Организации Объединенных Наций и их партнеры продолжали оказывать поддержку в целях повышения уровня осведомленности о ВИЧ/ СПИДе в Сомали.
In this respect, United Nations agencies and their partners continued to support activities aimed at raising awareness of HIV/AIDS in Somalia.

Несмотря на ограниченный доступ и на сужающееся гуманитарное пространство, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали оказывать помощь нуждающемуся населению.
Despite restricted access and narrowing humanitarian space, the United Nations and its partners continued to provide assistance to people in need.

В ходе повторной ревизии УСВН выявило, что некоторые партнеры продолжали согласовывать субсоглашения с УВКБ даже после окончания периода осуществления проекта.
During the follow-up audit, OIOS found that some partners had continued to negotiate sub-agreements with UNHCR even after the project period had ended.

УВКБ и его партнеры продолжали оказывать сирийским детям помощь в преодолении их ситуации, в том числе путем укрепления защиты детей и уделения приоритетного внимания образованию.
UNHCR and its partners continued to help the Syrian children overcome their situation, including by strengthening child protection and prioritizing education.

В бывшей югославской Республике Македонии УВКБ и его партнеры продолжали помогать апатридам, проживающим там в течение длительного времени, подавать ходатайства о предоставлении гражданства.
In The former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR and its partners continued to help long-term stateless residents apply for nationality.

Другие партнеры продолжали оказывать НКЗРС помощь в процессе децентрализации и деле урегулирования земельных споров с целью обеспечить полноценную реинтеграцию репатриантов.
Other partners have continued to support the National Commission on Land and Other Assets in its decentralization process and in the settlement of land disputes to ensure the effective reintegration of returnees.

Поэтому важно, чтобы правительство и его национальные партнеры продолжали диалог по мере решения проблем, которые неизбежны в процессе укрепления мира.
It is essential therefore that the Government and its national partners continue to engage in dialogue as they address the challenges that will inevitably arise in the peace consolidation process.

Двусторонние и многосторонние партнеры продолжали поддерживать различные мероприятия, способствующие осуществлению Стратегических рамок миростроительства в Бурунди.
The bilateral and multilateral partners have continued to support a number of activities that contribute to the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding.

Родственные учреждения Организации Объединенных Наций, министерства здравоохранения и другие партнеры продолжали сотрудничать, оказывая поддержку в восстановлении сектора здравоохранения в рамках операций по репатриации.
Sister United Nations agencies, ministries of health and other partners continued to cooperate in support of health-sector rehabilitation in repatriation operations.

Учреждения Организации Объединенных Наций и другие партнеры продолжали совместно с правительствами и организациями гражданского общества содействовать принятию законов и систем, обеспечивающих защиту детей.
United Nations agencies and other partners have continued to work with Governments and civil society to generate support for laws and systems that protect children.

ОООНКИ, Европейский союз и двусторонние партнеры продолжали оказывать национальным властям содействие в разработке программ помощи и реформирования, а также в обновлении инфраструктуры и оборудования.
UNOCI, the European Union and bilateral partners continued to assist the national authorities in developing assistance and reform programmes, as well as refurbishing infrastructure and equipment.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам разминирования и ее партнеры продолжали обезвреживать неразорвавшиеся боеприпасы в разрушенных домах и постройках в целях снижения риска появления новых случаев инвалидности.
The UN Mine Action Team and its partners have been continuing to clear unexploded ordinance in destroyed houses and buildings, with a view toward reducing the risk of further disabilities.