What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ " in English?

• initial planning

Examples of using Первоначального планирования in Russian and their translations into English

Поэтому в задачу всех миротворческих операций уже с этапа первоначального планирования должно включаться решение и этих проблем.
Approaches to those matters therefore needed to be integrated into all peacekeeping operations from the initial planning stage.

Вместо этого во многих ОСП основное внимание уделяется процедурам координации и согласования деятельности доноров и процессу первоначального планирования.
Instead, many SWAps emphasize procedures for donor coordination and harmonization and the initial planning process.

Мы предоставляем нашим клиентам комплексное решение под ключ: от первоначального планирования склада до производства, установки и сервисного обслуживания.
We work with our customers through the complete lifecycle of their storage needs, from initial planning through to installation and ongoing service and support.

Также было найдено, что стратегия первоначального планирования является более эффективной по сравнению со стратегией текущего планирования при решении используемых нами задач.
It was also found that the initial planning strategy is more effective compared to the concurrent planning strategy used in solving the problems.

Практика оказания донорской поддержки не получила достаточного развития для того, чтобы национальным игрокам отводилась ключевая роль на всех этапах реализации программ содействия, начиная от первоначального планирования до оценки результатов.
Donor practice has not evolved sufficiently to ensure that national actors play a key role throughout the assistance programming cycle, from early design to evaluation.

После первоначального планирования и этапа переговоров, были определены четыре справочные лаборатории в четырех странах для проведения базовых измерений массы, температуры, объема и давления.
After an initial planning and bidding phase, four reference laboratories were identified in four countries for the basic measurement fields of mass, temperature, volume and pressure.

Точный график реализации МРЖО должен быть составлен совместно с подрядчиком в ходе первоначального планирования и подготовки контрактных соглашений с секретариатом.
The precise schedule of the ITL implementation is subject to elaboration with the vendor in the course of the initial planning and preparation of contractual arrangements with the secretariat.

Оба департамента также тесно сотрудничают в разработке стандартных оперативных процедур, которые охватывают все этапы деятельности в области общественной информации в рамках операций по поддержанию мира-- от первоначального планирования и до ликвидации.
Both departments have also been closely collaborating in the development of standard operating procedures that cover all phases of public information in a peacekeeping operation, from initial planning to liquidation.

Наилучший способ внедрения этого подхода заключается в привлечении заинтересованных лиц на всем протяжении проектного цикла начиная с этапа первоначального планирования, с тем чтобы выбор стратегий и конкретных мер соответствовал их потребностям.
This approach is best promoted by involving stakeholders throughout the project cycle, beginning with the initial planning stage, so that the selection of strategies and specific measures will be suited to their needs.

Для этого потребуется обеспечить включение гендерных аспектов во все мероприятия по поддержанию мира, начиная с этапа первоначального планирования вплоть до ликвидации той или иной миссии, а также присутствие на уровне штаб-квартир и на местах достаточного числа экспертов по гендерным вопросам.
This will entail the incorporation of gender perspectives in all peacekeeping activities, from the initial planning stages to the liquidation of a mission, as well as ensuring adequate gender expertise at Headquarters and in the field.

При осуществлении первоначального планирования и проведении базовой оценки судебной системы этот сотрудник будет осуществлять взаимодействие с Постоянной полицейской структурой, другими компонентами миссий и учреждениями и национальными органами в целях выполнения всего круга обязанностей, связанных с исследовательской и аналитической работой.
In undertaking initial mapping and baseline assessments of the justice system, the Officer will cooperate with the Standing Police Capacity, other mission components and agencies and national authorities to perform a full spectrum of research and analytical duties.

Г-н Клаус Хошгреб из банка" Банк Париба"( Франция) обратил внимание на трудности, которые вполне могут возникнуть на всех этапах приватизации, от первоначального планирования до окончательного осуществления, и заявил, что этот процесс требует долгосрочной приверженности правительств.
Mr. Claus Hochgrebe of Banque Paribas(France), noted that difficulties were likely to arise at all stages of privatization from initial planning to final implementation and that the process needed the long-term dedication of the government concerned.

Согласно рекомендациям, содержащимся в выводах по итогам оценки, необходимо обеспечить регулярное и последовательное финансирование инициативы, чтобы все мероприятия, предусмотренные в программном документе, одобренном партнерами Консультативной группы по вопросам политики в марте 2013 года, смогли преодолеть этап первоначального планирования.
As recommended by the evaluation findings, regular and consistent funding is advocated for the initiative to allow for all activities outlined in the programme document endorsed by partners at the March 2013 Policy Consultative Group meeting to move beyond the initial planning stage.

Дезагрегированные по признаку пола; гендерный анализ, практические меры, учитывающие гендерную составляющую, и показатели достигнутых результатов будут соответствующим образом включаться в структуру глобальных, региональных и страновых стратегий начиная с этапа первоначального планирования и с охватом этапов осуществления, контроля и оценки всех программ.
Sex-disaggregated data; gender analysis, gender responsive action and results indicators will be appropriately included in the design of global, regional and country strategies starting with the initial planning phase and continuing through the implementation, monitoring and evaluation of all programmes.

Выявление сильных и слабых сторон должно быть включено в процесс первоначального планирования, чтобы обеспечить немедленное принятие мер для того, чтобы устойчивое организационное развитие и укрепление потенциала осуществлялись в сочетании с такой ориентированной на отдельных сотрудников деятельностью, как, например, подготовка и инструктаж.
The identification of strengths and weaknesses will need to be incorporated into the initial planning process to ensure that immediate steps are undertaken to ensure that the sustainable institutional development and capacity enhancement go hand-in-hand with activities that focus on individual officers, such as training and mentoring.

В связи с этим Специальный комитет признает, что при наличии соответствующих ресурсов Организация Объединенных Наций могла бы предоставить в распоряжение Африканского союза небольшую группу консультантов и сотрудников по вопросам планирования в целях содействия процессам первоначального планирования и развертывания миротворческих миссий Африканского союза.
In this regard, the Special Committee recognizes that if suitably resourced, the United Nations could make available to the African Union a small core planning and advisory capacity to complement the initial planning and start-up processes of an African Union-led peacekeeping mission.

На основе первоначального планирования, которое подлежит уточнению в ближайшие месяцы, предполагается, что МИНУСКА будет развернута в 45 районах Центральноафриканской Республики, включая штаб Миссии( Банги), базу материально-технического снабжения, 3 региональных штаба, 24 опорных пункта и 4 аэродрома, причем военнослужащие и полицейские будут размещены в лагерях для военнослужащих и сформированных полицейских подразделений.
Based on initial planning efforts to be refined over the coming months, it is assumed that MINUSCA will be deployed throughout 45 locations in the Central African Republic, including a Mission headquarters(Bangui), logistics base, 3 regional headquarters, 24 team sites and 4 airfields, with uniformed personnel to be accommodated in military and formed camps.

Некоторые управления или департаменты, такие как Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, находятся на этапе первоначального планирования, в то время как другие, такие как Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира,<< Умоджа>> и генеральный план капитального ремонта уже добились заметных успехов в деле внедрения методологий, в целом совпадающих с общим подходом, принятым в Секретариате.
Some offices or departments, such as the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme, are in a preliminary planning stage, while others, such as the Departments of Field Support and Peacekeeping Operations, Umoja and the capital master plan, are moving forward with implementation methodologies that are broadly aligned with the overall approach adopted by the Secretariat.

Это стоит учесть при первоначальном планировании освещения в кадре.
This should be taken into account in the initial planning of lighting in the frame.

Vi правительству Ирака в первоначальном планировании проведения всеобщей переписи населения;
Vi The Government of Iraq on initial planning for the conduct of a comprehensive census;

Первоначальное планирование и подготовка.
Initial planning and preparation.

Признание в целом потребности в ОБФ и ПАВ, обеспечивается первоначальное планирование.
General recognition of need for BC&DR, initial planning being undertaken.

В нем упоминаются задержки и проблемы с первоначальным планированием и оценкой стоимости проекта.
It refers to delays and problems with the original planning and pricing of the Project.

МООНДРК не участвовала в первоначальном планировании операции ВСДРК- РСО и не участвовала в самой операции.
MONUC was not involved in the initial planning of the joint FARDC-RDF operation and did not participate in it.

Ответы, полученные от организаций, также показали, что работа по первоначальному планированию представляет собой постоянный процесс в поддержку Стратегического подхода.
Responses received from organizations also indicated that work on initial planning is an ongoing process in support of the Strategic Approach.

Как уже отмечалось, в МОД предусматривалось создание трехстороннего управленческого комитета, который был призван осуществлять общее руководство первоначальным планированием и осуществлением мероприятий по общему обслуживанию в ВМЦ.
As noted above, the MOU provided for a tripartite management committee that would give policy direction in the initial planning and implementation of common services at the VIC.

Департамент по вопросам охраны и безопасности участвовал в первоначальном планировании проекта, и с ним будут проводиться всесторонние консультации при определении требований в области обеспечения безопасности проекта, в том числе требований, имеющих отношение к месту расположения, а также к самому зданию.
The Department of Safety and Security participated in the initial planning of the project and will be fully consulted in establishing the security requirements of the project, including those related to the site as well as the building.

В итоге было решено провести первоначальное планирование мероприятия и связанных с ним публикаций, однако отложить принятие решения о масштабах и формах празднования до одной из последующих сессий Совета по торговле и развитию.
The agreement reached was to undertake the initial planning for an event and related publications, but to refer the decision on the scope and modalities of the celebration to a future Trade and Development Board session.

В связи с этим при наличии соответствующих ресурсов Организация Объединенных Наций могла бы предоставить в распоряжение Африканского союза небольшую группу консультантов и сотрудников по вопросам планирования для оказания содействия в первоначальном планировании и развертывании миротворческих миссий Африканского союза.
In this regard, if suitably resourced, the United Nations could make available to the African Union a small core planning and advisory capacity to assist in the initial planning and start-up of an African Union-led peacekeeping mission.

Это очевидно, но то, что ПОМ не являются особенно точными на самых ранних этапах деятельности миссии, лишний раз подтверждает, что первоначальное планирование миссий осуществляется без достаточной информации о реальной ситуации на местах.
This is evident, but the fact that MIPs are not particularly accurate very early in the life of a mission further confirms that initial planning of missions is done without enough information of on the real situation on the ground.