What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЕ ПЛАНЫ " in English?

• initial plans
• original plans
• initial planning
• preliminary plans

Examples of using Первоначальные планы in Russian and their translations into English

Кольцевая линия не входила в первоначальные планы Московского метрополитена.
The Yellow Line was not part of the original plans.

В первоначальные планы Московского метрополитена Кольцевая линия не входила.
In the initial plans of the Metro's development, there was no provision for the Circle line.

Помните, что те, кто сделал первоначальные планы, уже давно покинул Землю.
Remember that those who made the original plans have long since left the Earth.

Его первоначальные планы всегда использовать более дорогие материалы чем те, на изменении заказов.
His original plans always use more expensive materials than the ones on the change orders.

Внутренний обзор продемонстрировал, что первоначальные планы были излишне оптимистичными.
The internal review showed that initial plans were overly optimistic.

Первоначальные планы учитывают последствия определенного количества ожидаемых операций делегирования для оперативной работы.
Initial plans consider the operational impact of a certain number of expected delegations.

Андем читала комментарии каждый день и искала отзывы аудитории о том, как закончить каждый сезон, сохраняя при этом свои первоначальные планы.
Andem read the comments for each day, and looked for feedback from the audience on how to end each season while still keeping her original plans in some way.

Первоначальные планы, обнародованные в 1961 году, предлагали использовать побережье Ист- Ривер для строительства Всемирного торгового центра.
Initial plans, made public in 1961, identified a site along the East River for the World Trade Center.

Недостаточное финансирование, усталость участников, растущая угроза для участников, эскалация насилия и другие факторы нарушают первоначальные планы.
Lack of funding, fatigue of participants, increased threat to the participants, escalation of violence and other factors all interfere with the original plans.

Первоначальные планы внедрения модуля в середине 2001 года были изменены в основном изза продолжающейся работы по выверке данных.
The original plans to implement the module in mid-2001 were changed, largely owing to continued data clean-up efforts.

Шупу было поручено составить первоначальные планы, выбрать плацдармы высадки на Бетио для второго полка морской пехоты и наблюдать за учениями десанта на острове Эфате Новые Гебриды.
He was tasked with drawing up initial plans, designating the landing beaches on Betio for the 2nd Marine Divsion, and overseeing some rehearsals at Efate.

Первоначальные планы для Лангнеса были предусматривали строительство взлетно-посадочной полосе длиной 1400 м, что не позволяло посадку большим самолетам.
Initial plans for Langnes were for a 1,400-meter(4,600 ft) runway; this would not allow the largest aircraft to land.

Согласно последнему докладу от журналистов японского сайта Macotakara, Apple изменила первоначальные планы и не станет оснащать iPhone 7 Plus( или Pro) портом Smart Connector.
According to the latest report from a Japanese website Macotakara, Apple has changed its initial plans and won't equip the iPhone 7 Plus(or Pro) with a Smart Connector.

Хотя первоначальные планы предусматривали подготовку 50 человек, к 30 сентября 2006 года подготовкой были охвачены 96 безработных рома.
Although the initial plans provided for the training of 50 persons, 96 unemployed Roma were involved in training by 30 September 2006.

Кроме этого, в докладе в общих чертах изложены первоначальные планы системы Организации Объединенных Наций и организаций гражданского общества по оказанию поддержки процессу обзора и оценки.
Furthermore, the report outlines the initial plans of the United Nations system and civil society organizations in support of the review and appraisal process.

Первоначальные планы по сооружению деревянной конструкции были изменены в связи с открытием местной каменоломни, дававшей камень хорошего качества.
The initial plans called for wooden construction, but were changed with the discovery of a source of good quality stone locally.

Под давлением неплатежеспособности 25 марта 2011 года гендиректор компании А. Гушак подал в суд заявление о признании компании Sazkа несостоятельной, после чего PPF пришлось адаптировать свои первоначальные планы к вновь возникшей ситуации.
Facing insolvency, Hušák filed a motion for insolvency proceedings on 25 March 2011, forcing PPF to alter its original plans in view of the new situation.

В Сомали первоначальные планы Африканского союза по переходу от АМИСОМ к миротворческой операции Организации Объединенных Наций реализовать не удалось.
In Somalia, the initial vision of the African Union of transitioning AMISOM to a peacekeeping operation of the United Nations has not taken place.

Изза ухудшения обстановки в области безопасности первоначальные планы в отношении повторного открытия пунктов базирования и создания отдельных помещений отделений в Гальском и Зугдидском секторах не были осуществлены.
Initial plans to reopen team bases and to separate the Gali and Zugdidi sector offices from their present shared space did not materialize owing to the deteriorating security situation.

Одобрить первоначальные планы деятельности новой Группы специалистов и дать руководящие указания относительно ее будущей работы в контексте глобальной ОЛР и КОЛЕМ2007/ 2008;
To endorse the initial planning of the new Team of Specialists activities, and provide guidance for its future work in the global FRA and MCPFE 2007/08 contexts;

В результате применения этих критериев и с учетом характера различных участвующих в этой деятельности учреждений сферы здравоохранения и образования и социальной сферы все первоначальные планы действий связаны с сокращением спроса на наркотики.
As a result of these criteria and given the nature of the various participating agencies in the health, education and social fields, the initial plans of action are all on demand reduction.

Пересмотрены первоначальные планы по развитию авиакомпании« Победа» в части промежуточных целей, планов по пассажиропотоку и парку вследствие рыночных ожиданий на 2016 год;
Interim goals, passenger traffic and fleet targets under the initial plans for Pobeda reviewed in line with market expectations for 2016;

Давать на начальном этапе реализации программы оценку положения в конкретных странах на основе руководящих принципов, о которых говорится в задаче 2. 7, и сразу же после этого разрабатывать первоначальные планы и устанавливать приоритеты.
Objective 2.8 Country-specific assessments, based on the guidelines referred to in objective 2.7, carried out at programme inception, and initial plans and priorities elaborated immediately thereafter.

Первоначальные планы создания регионального секретариата для четырех стран МЕРКОСУР были подготовлен в 1996 году, а в 1997 году составлялись планы деятельности по созданию Африканского секретариата.
Preliminary plans for the establishment of a Regional Secretariat for the four MERCOSUR countries were drawn up in 1996, while work on setting up an African secretariat was being planned in 1997.

Июня 2015 года, группа объявила название своего предстоящего альбома, Take it Like a Man, а также выпустила первый сингл альбома,« Monsters Ball», несмотря на первоначальные планы выпустить« Never Go Back» в качестве ведущего сингла.
On June 10, 2015, the band revealed the title of their upcoming album to be Take It Like a Man, and also released the first single of the album,"Monsters Ball", despite original plans to release'Never Go Back" as the lead single.

Первоначальные планы предусматривали участие в первой атаке больших сил рейнджеров в количестве восьми рот( рот А, В и С 2- го батальона рейнджеров и 5- го батальона рейнджеров целиком) в случае ее успеха.
The original plans had also called for an additional, larger Ranger force of eight companies(Companies A and B of the 2nd Ranger Battalion and the entire 5th Ranger Battalion) to follow the first attack, if successful.

Основная задача сессии заключалась в том, чтобы определить первоначальные планы действий, которые должны быть составлены в соответствии с рекомендациями АКК, а также определить методологию их подготовки.
The main focus of the meeting was the identification of the initial plans of action to be prepared according to the ACC recommendations and the determination of the methodology to be used in preparing them.

Мы считаем, что первоначальные планы по восстановлению, реконструкции и развитию должны намечаться в период, когда ситуация еще находится на этапе разрешения кризиса, а программы оказания чрезвычайной помощи- на стадии разработки.
We believe that initial plans for rehabilitation, reconstruction and development should be drawn up while a situation is still in the stage of crisis management and relief programmes are being formulated.

С учетом новых требований, установленных в области обеспечения безопасности, первоначальные планы модернизации этих зданий утратили свою актуальность и в силу того, что эти здания расположены вблизи 42й улицы, исключается возможность изыскания практического решения.
The new security requirements mean that the original plans for renovating those buildings are no longer viable and the proximity of the buildings to Fortysecond Street has so far ruled out a practical solution.

Одобрить первоначальные планы подготовки к представлению странами данных по КиП УЛП для следующей Конференции по вопросам охраны лесов в Европе на уровне министров, которая состоится в Варшаве в 2007( или 2008) году;
To endorse the initial planning of the preparation for the countries' reporting on C&I for SFM to the next Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, to be held in Warsaw in the year 2007(or 2008);