Examples of using Initial planning in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Initial planning and preparation.
Первоначальное планирование и подготовка.This should be taken into account in the initial planning of lighting in the frame.
Это стоит учесть при первоначальном планировании освещения в кадре.Initial planning and plan changes write to the database of plan items.
Процесс первоначального планирования и General recognition of need for BC&DR, initial planning being undertaken.
Признание в целом потребности в ОБФ и ПАВ, обеспечивается первоначальное планирование.Initial planning and preparation for implementing the CARDS programme which could start during 2001.
Исходное планирование и подготовка мероприятий по осуществлению программы СПВРС, которые могут начаться в 2001 году.Vi The Government of Iraq on initial planning for the conduct of a comprehensive census;
Vi правительству Ирака в первоначальном планировании проведения всеобщей переписи населения;Approaches to those matters therefore needed to be integrated into all peacekeeping operations from the initial planning stage.
Поэтому в задачу всех миротворческих операций уже с этапа первоначального планирования должно включаться решение и этих проблем.As indicated earlier, the initial planning for those adjustments is already under way.
Topics will cover all aspects of afforestation outlined above, from initial planning through to canopy closure.
Темы будут охватывать все упомянутые выше аспекты облесения- от этапа начального планирования до формирования сомкнутого насаждения.MONUC was not involved in the initial planning of the joint FARDC-RDF operation and did not participate in it.
МООНДРК не участвовала в первоначальном планировании операции ВСДРК- РСО и не участвовала в самой операции.Instead, many SWAps emphasize procedures for donor coordination and harmonization and the initial planning process.
Вместо этого во многих ОСП основное внимание уделяется процедурам координации и согласования деятельности доноров и процессу первоначального планирования.Vi The Government of Iraq with regard to initial planning for the conduct of a comprehensive census;
Vi правительству Ирака в первоначальном планировании проведения всеобщей переписи населения;UNOCI's initial planning, prior to the adoption of resolution 1633(2005), had provided for the sequential implementation of these critical tasks.
В рамках первоначального планирования ОООНКИ, до принятия резолюции 1633( 2005), предусматривалось последовательное осуществление этих важнейших задач.Responses received from organizations also indicated that work on initial planning is an ongoing process in support of the Strategic Approach.
Ответы, полученные от организаций, также показали, что работа по первоначальному планированию представляет собой постоянный процесс в поддержку Стратегического подхода.Sometimes during initial planning stages, but sometimes during preparation of the EIA, when the possible impact became known(Canada);
Иногда на начальных этапах планирования, а иногда в ходе подготовки ОВОС при наличии информации о возможном воздействии( Канада);Implemented; while appreciating the differences between the Missions, initial planning has taken into account coordination mechanisms used by MONUC.
Выполнено; с учетом различий между миссиями в процессе первоначального планирования были использованы координационные механизмы, применявшиеся From the initial planning through to reliable implementation on site: we help our customers to build even more efficiently, better and safer.
Мы поддерживаем клиентов от начала проектирования до применения опалубки на строительной площадке и помогаем им строить еще более эффективно, качественно и безопасно.We work with our customers through the complete lifecycle of their storage needs, from initial planning through to installation and ongoing service and support.
Мы предоставляем нашим клиентам комплексное решение под ключ: от первоначального планирования склада до производства, установки и сервисного обслуживания.Following a Request for Proposals, initial planning for the Pilot Study began on 27 August 2014, and data collection began on 4 September 2014.
После опубликования Запроса на предложения, 27 августа 2014 года началось исходное планирование экспериментального исследования, а 4 сентября 2014 года- сбор данных.Only one apartment out of 12 can be reconstructed using universal design because reconstruction costs more than initial planning of residential premises.
Всего одна квартира из двенадцати может быть реконструирована по принципам универсального дизайна, перепланировка стоит гораздо дороже, чем изначальное планирование жилого помещения.Survey teams and those involved in the initial planning for the mission should include staff familiar with those institutions;
В группы, занимающиеся обследованием, и группы, задействованные на начальном этапе планирования миссии, следует включать сотрудников, знакомых с работой этих учреждений;Until then, the list had always been announced during the November session,which did not leave sufficient time for the initial planning of the visits.
До настоящего времени этот список представлялся на ноябрьской сессии, чтоне оставляло достаточно времени для перехода от начального этапа планирования к The 2311th battalion, included after initial planning, commanded by Major Mahoro Sebuhoro Sebagado, in the absence of Lieutenant Colonel Eric Badege.
Й батальон, включенный после этапа первоначального планирования, под командованием майора Себухоро Себагадо Махоро в отсутствие подполковника Эрика Бадеге.Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States(CIS) and the Baltic States have seen outstanding progress in the initial planning phase.
Выдающихся успехов на начальном этапе планирования добились страны Центральной и Восточной Европы, страны-- члены Содружества Независимых Государств( СНГ) и государства Балтии.With the municipal elections now over, SFOR has begun initial planning, in close cooperation with OSCE, for the forthcoming elections in the Republika Srpska.
Теперь, после завершения муниципальных выборов, СПС приступили в тесном сотрудничестве с ОБСЕ к первоначальному планированию предстоящих выборов в Республике Сербской.An initial planning document will be submitted to the Programme and Budget Committee in January and subsequently to the Board of Governors for approval in off-budget years.
Документ о первоначальном планировании будет представляться Комитету по программе и бюджету в январе, а впоследствии Совету управляющих для утверждения во внебюджетные годы.We carry out audits and stock-taking procedures from the initial planning, execution, supervision to reporting and providing recommendations for further successful operations.
Мы проводим аудит и инвентаризацию с первичного планирования, осуществления, надзора до формирования отчетов и рекомендаций для дальнейшей успешной деятельности.OSCE has reported some difficulties with regard to the definition of points of entry between the parties on the territory of Bosnia and Herzegovina,which have somewhat disrupted initial planning.
ОБСЕ доложила о возникновении некоторых трудностей при согласовании со сторонами пунктов въезда To endorse the initial planning of the new Team of Specialists activities, and provide guidance for its future work in the global FRA and MCPFE 2007/08 contexts;
Одобрить первоначальные планы деятельности новой Группы специалистов и дать руководящие указания относительно ее будущей работы в контексте глобальной ОЛР и КОЛЕМ2007/ 2008;Both departments have also been closely collaborating in the development of standard operating procedures that cover all phases of public information in a peacekeeping operation, from initial planning to liquidation.
Оба департамента также тесно сотрудничают в разработке стандартных оперативных процедур, которые охватывают все этапы деятельности в области общественной информации в рамках операций по поддержанию мира-- от первоначального планирования и до ликвидации.
