What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНО ЗАПЛАНИРОВАННОЕ " in English?

• originally scheduled
• originally planned
• initially scheduled
• initially planned

Examples of using Первоначально запланированное in Russian and their translations into English

Первоначально запланированное закрытие производства в конце.
The plant closure that had originally been planned for the.

Это на 14 единиц превышало количество автотранспортных средств, первоначально запланированное МООНРЗС.
This is 14 vehicles more than initially anticipated by MINURSO.

Проведение Совещания экспертов, первоначально запланированное на 1993 год, было отложено до 1994 года.
The Meeting of Experts initially scheduled for 1993 was postponed to 1994.

Это совещание, первоначально запланированное на 21- 23 мая 1997 года, теперь намечается провести 4- 6 июня 1997 года.
This meeting, originally scheduled for 21-23 May 1997, will now be held from 4-6 June 1997.

Проведение сессии Специальной группы, первоначально запланированное на 1993 год, было отложено до 1994 года.
The meeting of the Ad Hoc Group initially scheduled for 1993 was postponed to 1994.

Первоначально запланированное начало разбирательства в июне было отложено изза ухода соадвоката в отставку по состоянию здоровья.
The initially planned start of the trial in June had to be postponed due to resignation of the co-counsel for health reasons.

WP. 29 отметил, что первое совещание целевой группы, первоначально запланированное на 11 марта 2011 года, было отложено.
WP.29 noted that the first meeting of the task force, initially scheduled on 11 March 2011, has been postponed.

Первоначально запланированное неофициальное совещание по выбросам вне цикла испытаний было отложено, для того чтобы предоставить дополнительное время для обсуждения вопроса о ВС- БД.
The originally planned informal meeting on Off-Cycle emissions was postponed, in order to provide more time for the WWH-OBD consideration.

Развертывание Отдела вооружений и взрывчатых веществ, первоначально запланированное на 1 августа, перенесено на конец месяца.
The deployment of the Arms and Explosives Division, originally scheduled for 1 August, has been rescheduled for the end of the month.

Комитет постановил отменить заседание, первоначально запланированное на среду, 2 ноября, и провести следующее заседание в пятницу, 4 ноября, в 10 ч. 00 м.
The Committee decided to cancel the meeting originally scheduled for Wednesday, 2 November, and to hold its next meeting on Friday 4 November, at 10 a.m.

Первоначально запланированное на 2012 год пятое региональное совещание по осуществлению решений в области устойчивого развития( РСО) не было проведено в формате отдельного совещания.
The Fifth Regional Implementation Meeting on Sustainable Development(RIM), originally planned for 2012, was not organized as a separate meeting.

Совещание для Азиатско-Тихоокеанского региона, первоначально запланированное на сентябрь 1996 года, состоится 1- 4 сентября 1997 года в Аммане.
A meeting for the Asian and Pacific region, originally scheduled for September 1996, will now take place from 1 to 4 September 1997 in Amman.

Из-за важных изменений в этом регионе, связанных с войной в Афганистане, седьмое совещание Группы, первоначально запланированное на октябрь 2001 года, было отложено.
Due to the critical developments in the region connected with the war in Afghanistan, the 7th meeting of the Group, originally scheduled to be held in October 2001, has been postponed.

Рассмотрение пункта 38 повестки дня( Положение в Афганистане), первоначально запланированное на четверг, 8 ноября, переносится на вторник, 27 ноября 2012 года;
Consideration of agenda item 38(The situation in Afghanistan), originally scheduled for Thursday, 8 November, has been moved to Tuesday, 27 November 2012;

Открытие отделения в Лашкар Гахе( первоначально запланированное на июнь 2009 года) задерживается, поскольку еще не найдены помещения и не обновлена оценка ситуации в плане безопасности.
The opening of the office in Lashkar Gah(originally planned for June 2009) is pending, as premises are yet to be identified and the security assessment is to be updated.

Рассмотрение пункта 12 повестки дня( Спорт на благо мира и развития), первоначально запланированное на понедельник, 22 октября, переносится на среду, 28 ноября 2012 года;
Consideration of agenda item 12(Sport for peace and development), originally scheduled for Monday, 22 October, has been postponed to Wednesday, 28 November 2012;

Рассмотрение, первоначально запланированное на один месяц можно продлить на необходимый срок, чтобы обеспечить возможность достижения достаточного прогресса в упомянутых мною областях.
The review, originally planned for one month, may be extended for as long as necessary in order to ensure that sufficient progress in the areas I mentioned has been reached.

Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на сегодня, 5 декабря 2013 года, переносится на пятницу, 13 декабря 2013 года.
The consideration of agenda item 32(The role of diamonds in fuelling conflict), originally scheduled for today, 5 December has been postponed to Friday, 13 December 2013.

Первоначально запланированное введение системы в действие в июне 2006 года более не представляется возможным ввиду возникновения юридических проблем с первоначально отобранным поставщиком на этапе переговоров по контракту.
The originally planned launch date of June 2006 is no longer feasible due to legal issues with the originally selected vendor during the contract negotiation phase.

Е заседание Комитета по сношениям со страной пребывания, первоначально запланированное на 14 ноября 1996 года, будет проведено во вторник, 19 ноября 1996 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8.
The 178th meeting of the Committee on Relations with the Host Country, initially scheduled for 14 November 1996, will now be held on Tuesday, 19 November 1996, at 3 p.m. in Conference Room 8.

Рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта 42 ее повестки дня," Ситуация в Боснии и Герцеговине", первоначально запланированное на пятницу, 3 декабря, переносится на первую половину дня в пятницу, 17 декабря.
The consideration by the General Assembly of agenda item 42,"The situation in Bosnia and Herzegovina", originally scheduled for Friday, 3 December, is postponed to Friday, 17 December, in the morning.

Первоначально запланированное на 8 декабря 2011 года оглашение приговора было отложено, чтобы дать время адвокатам Коука и федеральным прокурорам на сбор дополнительных сведений.
Initially scheduled for 8 December 2011, Judge Patterson postponed Coke's sentencing several times to provide time for Coke's defense attorneys and federal prosecutors to obtain information supporting their arguments as to the sentence.

Рассмотрение пункта 31 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), первоначально запланированное на пятницу, 5 декабря 2014 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.
Consideration of agenda item 31(The role of diamonds in fuelling conflict), originally scheduled for Friday, 5 December 2014, has been postponed to a later date to be announced.

По просьбе правительства Корейской Народно-Демократической Республики рассмотрение первоначального доклада Корейской Народно-Демократической Республики, первоначально запланированное на шестнадцатую сессию, было отложено.
At the request of the Government of the Democratic People's Republic of Korea, the consideration of the initial report of the Democratic People's Republic of Korea, which was originally scheduled for the sixteenth session, was postponed.

Председатель проинформировал делегатов о том, что рабочее совещание по региону ЮВЕ, первоначально запланированное на май 2007 года, состоялось 28 ноября 2005 года в Афинах по приглашению правительства Греции.
The Chair informed delegates that the workshop for the SEE sub-region originally planned for May 2007 had taken place on 28 November 2005 in Athens, upon the invitation of the Government of Greece.

Первоначально запланированное руководство по сбору данных, которое должно было постоянно обновляться через Интернет, было частично включено в одно из непериодических единовременных изданий и частично-- в сетевую базу знаний о статистике международной торговли услугами.
The originally planned compilation guidance to be continuously updated online was integrated partly into a non-recurrent one-time publication and partly into the statistics of international trade in services knowledge base online.

Рассмотрение пункта 111( f) повестки дня( Назначение членов Комитета по конференциям), первоначально запланированное на понедельник, 12 ноября, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно; и.
Consideration of agenda item 111(f)(Appointment of members of the Committee on Conferences), originally scheduled for Monday, 12 November, has been postponed to a later date to be announced; and.

В июне 2009 года УВКБ представило Постоянному комитету доклад о положении дел, содержащий информацию о возникших задержках, вызванных нехваткой ресурсов персонала, а также о вероятности того, что первоначально запланированное завершение мероприятия к 1 января 2010 года будет отложено.
In June 2009, UNHCR presented a status report to the Standing Committee informing of the delays being experienced due to staff resource constraints and that it was likely that the initially planned implementation by 1 January 2010 would be delayed.

Генеральной Ассамблее сообщили о том, что рассмотрение пункта 56 повестки дня( Ситуация в Боснии и Герцеговине), первоначально запланированное на вторую половину дня в пятницу, 13 декабря, переносится на следующую неделю.
The General Assembly was informed that agenda item 56(the situation in Bosnia and Herzegovina), originally scheduled for Friday, 13 December, in the afternoon, was postponed to the following week.

Слушание, посвященное подтверждению обвинений, первоначально запланированное на 4 июля 2011 года, было отложено по просьбе обвинения ввиду задержек, вызванных техническими трудностями, которые возникли при осмотре электронных устройств, конфискованных в помещениях подозреваемого.
The confirmation of charges hearing, initially scheduled for 4 July 2011, was postponed at the request of the prosecution in view of delays caused by technical difficulties encountered in reviewing electronic devices seized at the premises of the suspect.