Examples of using Переговаривались in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они переговаривались этим утром.
They communicated this morning.Видел, как вы двое переговаривались.
Они переговаривались по радиотелефону.
Слышал, как сотрудники скорой переговаривались.
Я слышал, как террористы переговаривались по радио.
I heard some radio squawk on the terrorists.Молчание длилось дольше, чем обычно, аГэндальф и Гимли переговаривались шепотом.
Мы слышали, как они переговаривались по радиотелефонам.
They were talking on radio telephones, which we could hear.Вернулись мама с папой радостные, возбужденные,о чем-то постоянно переговаривались.
My mother and father returned, joyful, excited,constantly talking about something.Все переговаривались шепотом, казалось, что это шелестят травы, пение птиц были даже громче.
People were whispering to each other; it sounded like a breeze in the grass, but the birdsong was louder by far.Некоторые из них сидели на корточках, в то время как другие переговаривались о чем-то с персоналом станции.
Они негромко переговаривались, но когда за Гарри закрылась тяжелая дверь, наступила зловещая тишина.
They had been talking in low voices, but as the heavy door swung closed behind Harry an omi nous silence fell.Наконец Е. М. показала, что перед уходом из помещения оба мужчины переговаривались с третьим лицом, видимо, ожидавшим их снаружи во дворе.
Finally testified that before both men left the premises, they exchanged words with a third man, who was apparently waiting for them outside in the yard.Разные группы струнных« переговаривались» с роялем, и разговор этот велся так нежно и так гармонично, что захватывало дух.
Different groups of instruments"talked" to the piano and that conversation was conducted in such a tender and harmonious fashion that it took the audience's breath away.В Киганде Группа получила копию радиоперехватов, в которых угандийские офицеры переговаривались с руандийскими офицерами и офицерами движения« М23», говоря с суахильским акцентом, который, как указали некоторые переводчики, характерен для угандийских военных( см. приложение 26 к настоящему докладу) 7.
The Group obtained a copy of radio intercepts in which Ugandan officers communicated with Rwandan and M23 officers during joint military operations, speaking with a Swahili accent described by several interpreters as being commonly used within the Ugandan military in addition to using some expressions in Kiganda(see annex 26 to the present report).7.Солдаты переговариваются.
Soldiers talking.ВСЕ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ- О, привет!
THEY ALL CHAT Ooh, hello!Люди переговариваются на китайском.
Сзади как-то оживленно начали переговариваться люди- переговариваться уже на обычном языке, языке слова.
People briskly started to exchange words from behind- talking in native language of the tongue.Переговаривайтесь с центром мониторинга или другой системой наблюдения при помощи протоколов CPC и P100.
Система информации об авиарейсах переговаривается с системой громкого оповещения.
Так кто же из переговаривавшихся сторон будет осуществлять ремонт железной дороги в Абхазии?
Переговариваться, списывать у других тестируемых;
Он переговаривается с Кони.
Человек с апельсином останавливается, и быстро переговаривается с двумя людьми.
The man with the orange pauses, speaks quickly to two men.Особенно привлекают взгляд радостные дети, которые улыбаются и переговариваются друг с другом.
Happy children who smile and talk with each other look particularly attractive.Не переговаривайтесь.
Кто-нибудь еще хочет переговариваться?
Anybody else want to negotiate?УЧЕНИКИ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ.
ЖЕНЩИНЫ ПЕРЕГОВАРИВАЮТСЯ.
Women chattering indistinctly.Вронский умышленно избегал той избранной, великосветской толпы,которая сдержанно и свободно двигалась и переговаривалась пред беседками.
Vronsky intentionally avoided that select crowd of the upper world,which was moving and talking with discreet freedom before the pavilions.
