What is the translation of " ПЕРЕЖИВШИМИ " in English?

• emerging
• survivors
• survived
• have experienced
• surviving

Examples of using Пережившими in Russian and their translations into English

Меня взяли консультантом по работе с пережившими авиакатастрофу.
As a consultant to work with crash survivors.

Эти факторы ассоциируются как с виновниками, так и с жертвами/ пережившими насилие.
These factors are associated with both the perpetrators and victims/survivors of violence.

Я беседовала со многими пациентами, пережившими клиническую смерть.
I have talked to people who have flatlined.

Флоренс и ее брат, Ларри Кляйн, были единственными членами семьи, пережившими Холокост.
She and her brother, Larry Klein, were the only members of the family to survive the Holocaust.

В отношении права на получение пособия разведенными пережившими супругами применяются определенные ограничения.
Certain limitations on eligibility apply in cases of divorced surviving spouses.

Его родители были голландскими евреями, пережившими Холокост.
His parents are Eastern European Jews who survived the Holocaust.

У него состоялись эмоциональные разговоры с пережившими страшный циклон людьми, некоторые из которых потеряли всю семью.
He had emotional discussions with the survivors of the disastrous cyclone, some of whom had lost their entire family.

Ее цель состоит в решении уникальных задач, которые встают перед обществами, пережившими конфликты.
Its objective is to address the unique challenges of societies recovering from conflict.

Я встречалась с детьми, пережившими геноцид в Руанде, и узнала о женщинах, которых изнасиловали солдаты, инфицированные ВИЧ.
I have met children who survived the genocide in Rwanda and learned of women who were targeted for rape by soldiers with HIV.

В-четвертых, сотрудничество между странами, пережившими конфликт, необходимо обеспечивать энергично и с чувством реализма.
Fourthly, reconciliation within societies that have suffered conflict must be pursued emphatically and with a sense of realism.

Данная практика возникла в результате поисков автора при работе с людьми, пережившими серьезные психологические травмы.
This practice came as the result of the author's quest during his work with people who had experienced serious psychological traumas.

Канада надеется, что рекомендации Рабочей группы приведут к улучшению работы со странами, пережившими конфликты.
Canada hopes that the Working Group's recommendations will lead to improvements in how the United Nations system responds to countries emerging from conflict.

Эти официальные данные были незамедлительно опровергнуты пережившими погром свидетелями, которым удалось покинуть Джамахирию.
This official figure was very quickly refuted by the survivors of the pogrom who managed to leave the Jamahiriya.

Проводящим расследования и опросы, может оказаться необходимым обучение чуткому общению с жертвами, пережившими психологический стресс.
Investigators and statement takers may need training in interacting sensitively with victims experiencing psychological stress.

Перед странами, пережившими конфликт или кризис, встает задача восстановления или трансформации институтов правительства и общества.
Countries emerging from conflict or crisis face the challenge of rebuilding or transforming institutions throughout Government and society.

Мы решительно настроены и впредь делиться нашим опытом в духе взаимного обмена извлеченными уроками, особенно со странами, пережившими конфликт.
We are committed to continue to share our experience in the spirit of mutual learning, particularly with countries emerging from conflict.

Надежда описала процесс как« предельно изматывающий и унизительный». 175 В НПО, которые работают с пережившими домашнее насилие в Архангельске и Санкт-Петербурге.
She described the process as“exhausting and humiliating.”175 NGOs that work with survivors of domestic violence in Arkhangelsk and St.

Служба семейной терапии, созданная в январе 1996 года,- это психотерапевтическая служба, работающая с семьями, пережившими разного рода стрессы.
Established in January 1996, the Family Therapy Service is a psychological service that works therapeutically with families undergoing various types of stress.

В ряде случаев Суд высказывался по поводу пенсий, распределяемых между женщинами, пережившими мужчину, одна из которых была его женой, а другая- сожительницей.
The Court has on several occasions ruled on the sharing of pensions between women who survive a man, one being his wife and the other being his long-term companion.

Ноября президент Аргентины Маурисио Макри и его жена Хулиана Авада возложили цветы на месте теракта и встретились с пережившими атаку аргентинцами.
On November 6, Argentine President Mauricio Macri and his wife Juliana Awada placed flowers at the attack site and met with Argentine survivors of the attack.

Египет подчеркивает необходимость оказывать включенным в повестку КМС странам, все из которых являются пережившими конфликт африканскими странами, максимальную поддержку.
Egypt stresses the need to provide maximum support to the countries on the PBC's agenda, which are all African countries emerging from conflict.

Лучшие психологи Украины, Израиля и России обучат 300 специалистов, которые уже имеют диплом психолога, особенностям работы с людьми пережившими« травму войны».
During December 2014-June 2015 the best experts of Ukraine, Israel and Russia will train 300 psychologists how to work with people who have experienced a war trauma.

На этих семинарах рассматривался вопрос, касающийся установления контакта и общения с детьми, пережившими психические и физические травмы в период вооруженных конфликтов.
These seminars addressed the issue of making a connection and communicating with children who have experienced psychological and physical trauma during armed conflict.

С начала 1990- х годов фонды стали быстро пополняться предметами периода Эстонской Республики и отражающими политическую историю материалами, пережившими советское время.
From the early 1990s, the collections were replenished by objects dating back to the time of the first Republic of Estonia, and materials on political history that had survived the Soviet period.

Мы также особо отмечаем необходимость дальнейшей международной поддержки усилий по достижению целей в области развития странами, пережившими конфликты и восстанавливающимися после стихийных бедствий.
We also emphasize the need for continued international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and recovering from disasters.

Сенатор Майк Стак встретился с пятью жителями Пенсильвании, пережившими Холокост, и представил им специальную резолюцию во время ежегодного собрания в Сенате штата, посвященного жертвам Холокоста.
Mike Stack today presented resolutions to five Holocaust survivors from throughout Pennsylvania during the commonwealth's annual Holocaust commemoration at the state Capitol.

Он просил миротворческие миссии Организации Объединенных Наций во всем мире серьезно изучить возможность использования спорта в их усилиях по восстановлению доверия между сторонами, пережившими вооруженный конфликт.
He requested United Nations peacekeeping missions around the world to seriously consider applying sport to their work as they tried to rebuild confidence between parties emerging from a conflict.

Мы подчеркиваем необходимость оказания дальнейшей скоординированной и эффективной международной поддержки усилиям по достижению целей в области развития странами, пережившими конфликты, и странами, восстанавливающими свои хозяйства после стихийных бедствий.
We emphasize the need for continued, coordinated and effective international support for achieving the development goals in countries emerging from conflict and in those recovering from natural disasters.

Мы призываем их продолжить решительное претворение в жизнь мандата, который был на них возложен с тем, чтобы обеспечить эффективную работу международного сообщества со странами, пережившими конфликт.
We encourage them to continue resolutely to implement the mandate that has been entrusted to them with a view to ensuring that the international community works effectively with people in countries emerging from conflict.

В этой связи мы надеемся, что тот богатый опыт, который накопила Организация Объединенных Наций с годами, в особенности в работе со странами, пережившими конфликты, будет использован в наших обсуждениях при разработке структуры, функций и мандата Комиссии.
In that regard, we hope that the wealth of experience which the United Nations has gathered over the years, especially in dealing with countries emerging from conflict, will be brought to bear in elaborating the structure, functions and mandate of the Commission.