What is the translation of " ПЕРЕМЕЩЕННОЕ " in English?

• displaced
• uprooted

Examples of using Перемещенное in Russian and their translations into English

Перемещенное население.
Displaced communities.

Внутренне перемещенное лицо.
Internally displaced person.

Перемещенное население.
Displaced populations.

Внутренне перемещенное население 92 25.
Internally displaced people 92 20.

Перемещенное лицо из деревни Кафр- Худ, мухафаза Хама.
Displaced person from the village of Kafr Houd in Hama.

После Второй мировой войны проживал на территории Германии как« Перемещенное лицо».
She spent three years in Germany after World War II as part of the displaced persons' program.

Перемещенное лицо сообщило, что оно видело неподалеку кучу трупов.
The displaced person reported seeing a pile of dead bodies nearby.

Необходимо продолжать защищать перемещенное сахарское население и его права человека.
There should be continued protection of displaced Saharan populations and of their human rights.

Перемещенное население имеет право свободно находиться и проживать на территории Гватемалы.
Uprooted population groups have the right to reside and live freely in Guatemalan territory.

Каждый беженец или перемещенное лицо, в том числе ребенок, регулярно получал и получает гуманитарную помощь.
Every refugee and displaced person, including children, has received and is receiving regular humanitarian aid.

Перемещенное во время событий 2006 года население возвратилось и постепенно интегрируется в свои общины.
People displaced by the events of 2006 have returned and have been gradually integrated into their communities.

Один международный наблюдатель и одно перемещенное лицо видели порядка 300- 500 человек на футбольном поле в Нова- Касабе.
An international observer and a displaced person saw between 300 and 500 men in a football field at Nova Kasaba.

Перемещенное население должно иметь возможность вернуться в свои города, деревни, дома, на плантации и поля.
The displaced people must be able to return to their towns, their villages, their homes, their plantations, their fields.

Водоснабжение, санитарное состояние окружающей среды и население, перемещенное в результате гражданских волнений и стихийных бедствий.
Water supply, environmental sanitation and displaced people due to civil strife and natural disasters.

В этой связи стороны признают наличие общей проблемы, которая затрагивает в первую очередь перемещенное население.
In that regard, the Parties recognize the existence of a general problem which particularly affects the uprooted population.

Почти все перемещенное население нуждается в продовольственной помощи и не располагает имуществом и средствами к существованию.
Almost the entire displaced population are in need of food assistance and have few possessions or means of support.

Оратор сам был свидетелем того, с какими проблемами сталкивается перемещенное население, проживающее в районе Тбилисского водохранилища.
He had witnessed at first hand the problems faced by the displaced community living in the Tbilisi reservoir area.

Перемещенное население, либерийские беженцы, группы меньшинств и жители бидонвилей относятся к числу самых уязвимых групп населения.
Displaced populations, Liberian refugees, minority groups and shanty town residents are among the most vulnerable.

В контролируемых правительством зонах перемещенное гражданское население попрежнему во многом зависит от произвола боевиков из формирования<< джанджавид.
In Government-controlled areas, displaced civilians have remained largely at the mercy of the Janjaweed.

В ходе всех выборов, проводившихся здесь ранее, население, перемещенное из Турции, по приказу Анкары всегда выступало за блок Денкташа- ПНЕ.
In every election held here, the population transferred from Turkey, with an order from Ankara, always sided with the Denktash-NUP wing.

СООН отметила, что перемещенное население по-прежнему живет в бедности и что афроколумбийцы и коренные народы остаются в уязвимом положении.
UNS pointed out that the displaced population was still living in poverty and that Afro-Colombians and indigenous peoples remained vulnerable.

Второй в списке старейших гостиниц города Fairmount Hotel, построенный в 1906, занесен в книгу рекордов Гиннесса, как самое тяжелое здание, когда-либо перемещенное целиком.
The Fairmount Hotel, built in 1906 and San Antonio's second oldest hotel, is in the Guinness World Records as one of the heaviest buildings ever moved intact.

Перемещенное население не имеет надежных источников продовольствия, воды, доходов, медицинского обслуживания и крова, а также лишено поддержки соседей.
Displaced populations lack dependable sources of food, water, income, healthcare and shelter, as well as the support of neighbours.

В этой связи следует отметить, что перемещенное население попрежнему находится в тяжелых условиях, характеризующихся уязвимостью, отсутствием безопасности и стигматизацией.
Hence the displaced population continues to experience a grave situation of vulnerability, insecurity and stigmatization.

Перемещенное лицо или лица являлись лицами, пользующимися защитой в соответствии с четвертой Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны 1949 года.
That the person or persons transferred were persons protected by Geneva Convention IV Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949.

Одной из таких зон являются северные районы Шри-Ланки, где бедные и маргинализированные слои населения, а также перемещенное население испытывают наиболее острые потребности.
One such zone is Northern Sri Lanka, where the needs of the poor, the marginalized and the displaced are the greatest.

Население, перемещенное из Руанды- Бурунди в Бельгийское Конго в период 1924- 1956 годов в связи с нехваткой рабочей силы в сельском хозяйстве и на рудниках.
The population transplanted from Rwanda-Urundi to the Belgian Congo from 1925 to 1956 in order to satisfy the demand for manpower in agriculture and mining.

Оно также внимательно следило за нарушениями экономических, социальных и культурных прав наиболее уязвимых групп, таких, как перемещенное население, коренные жители и афроколумбийцы.
It also decided to focus on violations of the economic, social and cultural rights of highly vulnerable groups, such as the displaced, indigenous and Afro-Colombian populations.

Перемещенное гражданское население и люди, живущие в зонах конфликтов, имели весьма ограниченный доступ или вообще не имели доступа к элементарным услугам, включая здравоохранение и образование.
Civilians who had been displaced and persons living in conflict zones had little or no access to essential services, including health care and education.

При этом отправка сообщений в архив остается полностью« прозрачным» для пользователей- перемещенное сообщение открывается почтовым клиентом точно таким же способом, как и до архивирования.
The transfer of messages to the archive is completely transparent for the users. The transferred message is opened by the client in exactly the same way it was opened before storing.