What is the translation of " ПЕРЕСМАТРИВАЛИСЬ " in English?

• were reviewed
• have been revised
• revisions
• are reviewed
• be reviewed
• had been revised

Examples of using Пересматривались in Russian and their translations into English

Последний раз пересматривались.
Year last revised.

Неоднократно пересматривались нормы уголовного права.
More than once the norms of criminal law have been revised.

Управление заявило, что эти сроки пересматривались.
The Office stated that these deadlines were being re-examined.

В двух случаях проекты пересматривались 12 раз с момента их разработки.
In two cases, projects had been revised 12 times since their inception.

С 1993 года требования в отношении знания языка много раз пересматривались.
From 1993, the language requirements have been reviewed many times.

Ожидаемые достижения пересматривались и соответствующим образом корректировались.
The expected accomplishments have been reviewed and revised accordingly.

Учебные материалы и инструменты оценки несколько раз пересматривались.
The educational materials and assessment tools were revised several times.

В отчетном периоде пересматривались планы разработки данных месторождений.
During the reporting period, plans for developing these fields were under revision.

Запасы Шах- Дениз- 2 уже неоднократно пересматривались в сторону понижения.
The estimates of Shah Deniz-2 gas field reserves have been lowered a number of times.

Эти приоритетные задачи пересматривались и корректировались весной 2005 года и осенью 2007 года.
Those priorities were reviewed and adapted in the spring of 2005 and the fall of 2007.

Общий вывод- данных о том, что рабочие документы пересматривались, не обнаружено.
Generally, there was no evidence that working papers had been reviewed.

В этот период развивались и пересматривались словарь и некоторые детали синтаксиса.
During this period, the vocabulary and some details of sentence formation were developed and revised.

Внутренние методы работы Специального комитета пересматривались и изменялись.
The internal working methods of the Special Committee have been reviewed and modified.

Были тщательно разработаны формальные правила подготовки хористок, которые периодически пересматривались.
Formal rules for the training of figlie were carefully drafted and periodically revised.

Перспективный документ, а также программные рамки пересматривались бы каждые два года.
The perspective, as well as the programme framework, would be the subject of revision every second year.

Эти рекомендации пересматривались несколько раз, с тем чтобы в них было отражено развитие методов отмывания денег.
Those recommendations have been revised several times to reflect developments in money-laundering techniques.

Меры укрепления доверия<< первого поколения>>, выработанные в Хельсинки, неоднократно пересматривались и совершенствовались.
The"first generation" of CBMs from Helsinki has been reviewed and improved several times.

Допустимые концентрации многих веществ пересматривались, в подавляющем большинстве случаев- в сторону уменьшения.
Permissible concentrations for many substances have been revised, downwards in the overwhelming majority of cases.

Пересматривались нынешние субсидии, выделяемые производителям этанола и дизельного биотоплива с учетом норм международной торговли.
Reconsiders the current subsidy offered to ethanol and bio-diesel producers, and subjects it to rules of world trade.

Коэффициенты долевого участия в расходах пересматривались Комиссией по международной гражданской службе 30 лет назад.
It has been 30 years since the cost-sharing ratios were reviewed by the International Civil Service Commission.

Усилия по поиску долгосрочных решений в интересах миллионов перемещенных лиц пересматривались и корректировались по мере изменения ситуации.
Efforts to achieve durable solutions for millions of displaced persons were reviewed and adjusted as situations evolved.

Были разработаны, введены в действие и регулярно пересматривались процедуры Миссии по смягчению ущерба в связи со всеми военными операциями.
The Mission's harm mitigation procedures for all military operations were developed, implemented and regularly reviewed.

Иногда эти показатели пересматривались в сторону повышения, в результате чего возникали дополнительные расходы; а иногда- в сторону понижения.
At times, those rates had been revised upwards, leading to additional expenditure; at other times they had been revised downwards.

Отдельные элементы, составляющие нынешнюю систему, пересматривались независимо друг от друга и с разной периодичностью.
The individual elements that comprised the present system were reviewed independently of each other and at varying periodicities.

Новые правила, утвержденные Комитетом по развитию торговли, промышленности и предпринимательства( КРТПП), требуют, чтобы мандаты всех подгрупп пересматривались и обновлялись каждые два года.
New rules approved by the Committee for the Development of Trade(CTIED) require that all subgroups' mandates are reviewed and renewed at two yearly intervals.

На протяжении последних пяти лет эти правила неоднократно пересматривались, в результате чего требования в отношении запрещения курения постоянно ужесточались.
Over the past five years, revisions of the regulations have occurred, which have banned smoking in an incremental manner.

Пересматривались нынешние социальные и экологические издержки производства биотоплива и предусматривалось, что оно должно производиться лишь из сельскохозяйственных отходов и конкретно определенных непродовольственных культур;
Reassesses the actual social and environmental costs of biofuel, and restricts its production to agricultural waste and specific designated non food crops.

В 2009 году в связи с увеличением бюджета прожиточного минимума четырежды пересматривались размеры государственных пособий семьям, воспитывающим детей.
The level of State benefits to families with children was reviewed in conjunction with the quadrupling of the minimum subsistence level in 2009.

С тех пор руководящие принципы периодически пересматривались, в том числе в течение рассматриваемого года, в свете выводов, которые делались на основе недавнего опыта.
Since then the guidelines have been reviewed from time to time, including during the last year, in the light of the conclusions drawn from recent experience.

Начиная с апреля 1995 года Верховный административный суд занимался пересмотром лишь правительственных решений, а решения административных органов власти пересматривались административными апелляционными судами.
As from April 1995, the Supreme Administrative Court reviewed only governmental decisions, whereas decisions by the administrative authorities were reviewed by the administrative courts of appeal.