What is the translation of " ПЕРЕСМАТРИВАЛОСЬ " in English?

• was reviewed
• reviewed
• has been revised

Examples of using Пересматривалось in Russian and their translations into English

Последний раз пересматривалось в феврале 1994 года.
Last revised in February 1994.

Первоначальное соглашение было заключено в 1999 году и пересматривалось несколько раз.
The original agreement was concluded in 1999 and has been revised several times.

С 2013 года дело еще дважды пересматривалось судами первой и апелляционной инстанций.
Since 2013, the case has been reviewed two more times by the courts of the first and appellate instances.

За это время по различным основаниям дело пересматривалось в кассационой инстанции трижды.
Since that time, for various reasons, the case has been reviewed three times in the cassation instance.

Пересматривалось нынешнее расширение производства биотоплива в качестве альтернативы традиционным источникам энергии;
Reconsiders the current expansion in the production of biofuel as an alternative source of traditional energy.

Первое поколение>> мер укрепления доверия, разработанное в Хельсинки, несколько раз пересматривалось и совершенствовалось.
The"first generation" of confidence-building measures from Helsinki has been reviewed and improved several times.

Когда его дело пересматривалось в соответствии с временным законодательством, его адвокат сосредоточился преимущественно на семейном положении.
When his case was reviewed under the temporary legislation his lawyer focussed primarily on the family situation.

Ответчик утверждал, что ему не дали возможности выступить в арбитражном суде, когда пересматривалось арбитражное решение.
The defendant claimed that it was not given an opportunity to be heard by the arbitral tribunal when the award was amended.

Содержание Ахмеда под стражей пересматривалось ежемесячно и формуляры пересмотра с изложением оснований для содержания под стражей предоставлялись ему.
Ahmed's detention was reviewed monthly and review forms setting out the reasons for maintaining detention were provided to him.

Вполне достаточно, если иностранцу предоставлена возможность того, чтобы решение о его содержании под стражей регулярно пересматривалось независимым судом.
It is sufficient if the alien has the possibility of having his/her aliens detention reviewed regularly by an independent court.

Отчет CCAMLR- XXXVII- предварительный вариант 31 напомнила, что предложение о МОРВА несколько раз пересматривалось, чтобы принять во внимание вопросы, которые беспокоят страны- члены.
France further recalled that the EAMPA proposal was revised several times to take into account all Members' concerns.

Руководство пересматривалось пять раз и будет представлено Европейской комиссии для рассмотрения в целях обеспечения его соответствия правилам оказания государственной помощи.
The Guideline has been reviewed five times and will be submitted to the European Commission for review to ensure that it complies with state aid rules.

Государство- участник ответило, что судебное разбирательство носило исчерпывающий и объективный характер и что дело неоднократно пересматривалось, в том числе Верховным судом.
The State party has replied that the court trial was conducted in a comprehensive and objective manner, that the case was reviewed on numerous occasions, including by the Supreme Court.

В этой связи государство- участник подчеркивает, что решение об ограничении свободы передвижения автора пересматривалось несколько раз, что в итоге привело к его полной отмене 11 октября 1990 года.
In this context, the State party emphasizes that the restrictions on the author's freedom of movement were reviewed several times, resulting in their complete abolishment on 11 October 1990.

Руководство по мере необходимости пересматривалось и изменялось для учета полезных замечаний, рекомендаций и результатов тематических исследований, которые были получены по итогам работы региональных практикумов.
The mManual was revised and amended, as necessary, after each regional workshop to incorporate useful comments, recommendations and case studies received from these regional workshops.

ППП рекомендует, чтобы дети и подростки лишались свободы только в качестве крайней меры и на как можно более короткий период времени и чтобы решение об их тюремном заключении регулярно пересматривалось с целью его отмены.
The SPT recommends that children and adolescents only be deprived of their liberty as a measure of last resort, for the shortest possible period of time, and that the imprisonment be reviewed on a regular basis with a view to its withdrawal.

Более того, решение пересматривалось бы тем же судьей, который отклонил ходатайство о выдаче приказа хабеас корпус, что существенно снижает шансы того, что пересмотр дела оказался бы эффективным.
Furthermore, the ruling would have been reviewed by the same judge who dismissed the habeas corpus petition. This drastically restricts the chances that the case would have been reviewed effectively.

При любых обстоятельствах обеспечивать и облегчать доступ к Интернету и другим новым коммуникационным технологиям, а также обеспечивать, чтобы любое решение об ограничении такого доступа или содержания веб- сайтов пересматривалось компетентным судом;
To ensure and facilitate at all times access to the Internet and other new communications technologies, and to further ensure that any restriction on such access or on the content of websites is reviewed by a competent judicial court;

Это предложение пересматривалось в 1988 году, а в 2001 году к его рассмотрению приступил МВФ, признав тем самым, что международная финансовая система также выиграла бы от оперативного, менее затратного и справедливого решения проблем задолженности.
The proposal was reviewed in 1988 and was taken up by the IMF in 2001, recognizing therefore that the international financial system would also benefit from resolving debt problems in a rapid, less costly and equitable manner.

Ограничить законом продолжительность содержания под стражей до суда лиц моложе 18 лет, с тем чтобы это действительно было крайней мерой, применяемой в течение кратчайшего, по возможности, срока, и обеспечить, чтобы такое решение как можно скорее принималось судьей и впоследствии пересматривалось;
Limit by law the length of pretrial detention of persons below 18 so that it is truly a measure of last resort for the shortest period of time, and ensure that it is decided by a judge as soon as possible and consequently reviewed;

Комитет также отмечает, что последующее содержание автора под стражей пересматривалось по меньшей мере один раз в год Советом по вопросам условно- досрочного освобождения- органом, подлежащим судебному надзору, который был признан отвечающим необходимым требованиям независимости в контексте дела Рамеки.
The Committee also notes that the author's ongoing detention was reviewed at least once a year by the Parole Board, a body subject to judicial review which it found to satisfy the necessary requirements of independence in Rameka.

Дело участниц панк- группы« Pussy Riot» Надежды Толоконниковой, Марии Алехиной и Екатерины Самуцевич об акции в храме Христа Спасителя дважды на протяжении 2013 года пересматривалось в Мосгорсуде, и оба раза Мосгорсуд целиком подтверждал приговор, вынесенный активисткам Хамовническим районным судом.
The case against artists from Pussy Riot punk collective Nadezhda Tolokonnikova, Maria Alyokhina and Yekaterina Samutsevich for their performance in the Cathedral of Christ the Savior was reviewed in the Moscow City Court twice in 2013, and both times the Moscow City Court entirely confirmed the verdict issued to the activists by Khamovnichesky District Court.

Понятие международной солидарности определялось и пересматривалось в ходе первого этапа с учетом исторических и философских основ концепции и принципа международной солидарности, и таким образом в определенной степени было установлено его значение в международных отношениях.
International solidarity was defined and redefined in the course of Stage One as inspired by and drawn from the historical and philosophical foundations of the concept or principle of international solidarity and, to a certain extent, its value in international relations was thus established.

Эти субсидии предоставляются либо на основании Федерального закона о модернизации железнодорожной инфраструктуры, если такими сооружениями являются терминалы, управляемые компанией" ДБ Нец АГ", либо, с 1 ноября 2002 года, на основе Руководства по стимулированию развития перевалочных центров комбинированных перевозок, которое после этого пересматривалось дважды.
These subsidies are provided either under the Federal Railway Infrastructure Upgrading Act, if the facilities are terminals operated by DB Netz AG, or on the basis of a Guideline to Promote Combined Transport Transhipment Facilities since 1 November 2002, which meanwhile has been reviewed twice.

На протяжении многих лет определение понятия<< развитие>> пересматривалось, расширялось и уточнялось, что способствовало появлению таких терминов, как<< устойчивое развитие>>,<< развитие человеческого потенциала>> и<< всеохватный рост>> или<< всеохватное развитие>>, однако все подобные определения имеют свои недостатки40.
Over the years, the definition of"development" has been revised, extended and refined as"sustainable development","human development" and"inclusive growth" or"inclusive development", but all such definitions have limitations.

В рамках своего плана работы нынешний Независимый эксперт считает, что понятие международной солидарности определялось и пересматривалось в ходе первого этапа с учетом исторических и философских основ концепции и принципа международной солидарности, и в определенной степени было установлено его значение в международных отношениях.
In the context of her workplan, the current Independent Expert considers that international solidarity has been defined and redefined in the course of stage one, as inspired by and drawn from the historical and philosophical foundations of the concept or principle of international solidarity and to a certain extent, its value in international relations has been established.

Сентября 2008 года автор информировал Комитет о том, что его адвокат направил ходатайство об условно- досрочном освобождении на основании вынесенного 2 марта 2004 года судебного решения по делу Маккорди Моррисона, в котором было определено, что автоматическое право на подачу ходатайства об условно- досрочном освобождении возникает в том случае, если дело не пересматривалось судьей Апелляционного суда в течение семи лет после назначения пожизненного заключения взамен смертного приговора.
On 1 September 2008, the author informed the Committee that his lawyer had lodged an application for parole on the basis of the Mc Cordie Morrison judgement delivered on 2 March 2004, which decided that an automatic right to apply for parole arises where a case has not been reviewed by a judge of the Court of Appeal within seven years from the imposition of a life sentence commuted from a death sentence.

Комитет отмечает, что дело автора тщательно и неоднократно пересматривалось Верховным судом Нового Южного Уэльса, являющимся судом государства- участника, а также подтверждалось по апелляции, что предварительные, закрепленные в ЗППП условия были по данным судебного надзора соблюдены и что отказ автора участвовать в реабилитационной программе КУБИТ в то время, пока он отбывал свое первоначальное наказание, способствовал формированию мнения о том, что он может представлять собой серьезную угрозу для общества.
The Committee observes that the author's case was thoroughly and repeatedly reviewed by the State party's New South Wales Supreme Court and also upheld on appeal, that the preconditions as set out in the CSSOA were, according to the judicial review, met and that the author's refusal to participate in the CUBIT rehabilitation programme during his initial sentence contributed to the assessment that he may pose a serious danger to the community.

Стратегия ЕС будет пересматриваться в 2005 году.
The EU Strategy will be reviewed in 2005.

Последний раз пересматривался в 2010 году.
Last revised in 2010.