What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННЫХ ПРИЛОЖЕНИЙ " in English?

• revised annexes
• of the revision of annexes
• amended annexes

Examples of using Пересмотренных приложений in Russian and their translations into English

Результат, ожидаемый к концу 2010 года: Вступление в силу пересмотренных приложений 1 и 2 к СПС.
Output expected by the end of 2010: Entry into force of the revision of annexes 1 and 2 to ATP.

Она выразила пожелание, чтобы проект пересмотренных приложений был подготовлен к следующему совещанию Подкомиссии D2/ 3 МИХ.
It hoped that the draft revised Annexes would be available for the next meeting of the IIR D2/D3 Sub-Commission.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение о новом варианте пересмотренных приложений TRANS/ WP. 11/ 2002/ 12.
The Working Party may wish to consider a proposal of the new version of the revised Annexes TRANS/WP.11/2002/12.

Г-ну Бауэру, как автору пересмотренных приложений, было предложено пояснить некоторые пункты, в которые могли вкрасться ошибки.
Mr Bowyer, being the author of the revised Annexes, was asked to clarify some points that might contain errors.

Она предложила консультантам учесть следующие замечания в новом варианте пересмотренных приложений.
It invited the consultants to take the following comments into account for the new version of the revised Annexes.

Доклад будет сопровождаться рядом пересмотренных приложений к ССП, содержащих сводные таблицы результатов, ключевые показатели деятельности и рамки отслеживания и оценки.
The report will be accompanied by a set of revised annexes to the MTSP, consisting of results matrices, key performance indicators and the monitoring and evaluation framework.

Вместе с тем секретарь ООН высказал мнение о том, что структура справочника должна быть аналогична структуре самого СПС и пересмотренных приложений.
The UN secretary was, however, of the opinion that the layout of the handbook should be identical to the ATP itself and the revised Annexes.

Исполнительный орган, как ожидается, рассмотрит каждый из указанных ниже проектов пересмотренных приложений и новых проектов приложений к Протоколу и примет решение по остающимся вопросам.
The Executive Body is expected to consider each of the draft revised annexes and new draft annexes to the Protocol, and to decide on pending issues.

Оценка затрат на методы сокращения выбросов, связанные с вариантами, которые были предложены Группой экспертов в проектах пересмотренных приложений к Гетеборгскому протоколу( пункт 1. 5 b) плана работы.
Estimation of costs of reduction techniques associated with options proposed by the Expert Group in the draft revised annexes to the Gothenburg Protocol workplan item 1.5 b.

Рабочей группе предлагается рассмотреть и принять проект резолюции о замене приложений к резолюции№ 40( часть II настоящего документа) и проект пересмотренных приложений часть III.
The Working Party is invited to consider and adopt the draft resolution on the replacement of the annexes to Resolution No. 40,(part II of this document) and the draft revised annexes part III.

В том же ключе, как и в приложении IV, в пункте 6. 3 упоминаются" разрешения", которые, хотя и упоминаются в ряде других пересмотренных приложений, как представляется, где-то еще в Протоколе не предусмотрены.
In a similar vein, as in annex IV, paragraph 6.3 refers to"permits", which, although referred to in some of the other amended annexes do not seem to have a basis elsewhere in the Protocol.

Исполнительный орган, как ожидается, рассмотрит каждый из проектов пересмотренных приложений и новых проектов приложений к Протоколу и примет решение по остающимся вопросам, о которых говорится в подпунктах а- k ниже.
The Executive Body is expected to consider each of the draft revised annexes and new draft annexes to the Protocol, and to decide on pending issues, as described below under sub-items(a)- k.

Предполагается, что сразу после этого совещания можно будет вновь представить Комитету по санкциям концептуальный документ с проектом пересмотренных приложений к планам постоянного наблюдения и контроля.
Immediately after that meeting, it is hoped to be able to resubmit to the Sanctions Committee the concept paper, with the draft revised annexes to the plans for ongoing monitoring and verification.

Рабочая группа просила г-на Бауэра( Соединенное Королевство) подготовить новый вариант пересмотренных приложений с учетом принятых поправок, указанных в предложении Франции TRANS/ WP. 11/ 2001/ 4.
The Working Party requested Mr. Bowyer(United Kingdom) to prepare a new version of the revised annexes, taking into account the amendments adopted in the proposal of France TRANS/WP.11/2001/4.

Окончательный вариант пересмотренных приложений к плану Комиссии был представлен Совету Безопасности 17 марта 1995 года( S/ 1995/ 208), а приложений к плану МАГАТЭ- 23 марта 1995 года S/ 1995/ 215.
The final version of the revised annexes to the Commission's Plan were submitted to the Security Council on 17 March 1995(S/1995/208) and to the IAEA's plan on 23 March 1995 S/1995/215.

Представитель Франции выразил пожелание о том, чтобы в той части текста пересмотренных приложений, которая посвящена определениям, был четко сформулирован термин" табличка завода- изготовителя"; это позволит избежать путаницы.
The representative of France said that he would like a clear definition of"manufacturer's plate" in the definitions section of the revised Annexes in order to prevent confusion.

В соответствии с вышеизложенной процедурой, требующей уведомления Совета о пересмотре приложений, Специальная комиссия настоящим препровождает Совету текст пересмотренных приложений.
In compliance with the foregoing procedure requiring it to inform the Council of revisions to the annexes, the Special Commission is transmitting herewith to the Council the text of the revised annexes.

Даст дополнительные технические разъяснения в отношении обоснования проделанной работы по подготовке пересмотренных приложений IV, V, VI, VIII и IX к Гетеборгскому протоколу, включая новое приложение, посвященное твердым частицам;
Provide further technical explanations on the rationale behind the work done to prepare the revised annexes IV, V, VI, VIII and IX to the Gothenburg Protocol, including the new annex on particulate matter;

Даст дополнительные технические разъяснения по проектам пересмотренных приложений IV, V, VI, VIII и IX к Гетеборгскому протоколу, включая новое приложение, касающееся твердых частиц; учтет итоги работы по небольшим установкам для сжигания;
Provide further technical explanations on the draft revised annexes IV, V, VI, VIII and IX to the Gothenburg Protocol, including the new annex on particulate matter; take into account the outcome of the work on small combustion installations;

Как и в приложении IV, в пункте 5. 3 приложения V упоминаются" разрешения", которые, несмотря на то, что они также упоминаются в некоторых из других пересмотренных приложений, по всей видимости, не имеют основы в каких-либо иных положениях Протокола.
Also as in annex IV, paragraph 5.3 of annex V refers to"permits", which, although referred to in some of the other amended annexes does not seem to have a basis elsewhere in the Protocol.

Параллельно с проведением сессии технические эксперты продолжали свою работу над проектом пересмотренных приложений к Протоколу, которые Группа экспертов по технико-экономическим вопросам подготовила для предыдущей сессии Рабочей группы, состоявшейся в сентябре 2009 года.
In parallel to the session, technical experts pursued their work on the draft revised annexes to the Protocol that the Expert Group on Techno-economic Issues had prepared for the Working Group's previous session in September 2009.

Что касается ряда поправок, предложенных Соединенными Штатами, и поправки, предложенной Францией в отношении прогорклости, то было решено сохранить нынешнюю формулировку, содержащуюся в типовой форме стандартов, и вернуться к этому вопросу при обсуждении пересмотренных приложений к типовой форме стандартов.
Regarding several amendments from the United States and the amendment from France for rancidity it was decided to maintain the text presently in the standard layout and come back to it when discussing the revised Annexes of the standard layout.

Делегация ЕС представила свои предварительные позиции по дальнейшим существенным изменениям, вносимым в проекты пересмотренных приложений, и предложения о согласовании терминологии во всех приложениях, содержащиеся в неофициальных документах№ 14- 20.
The delegation of the EU introduced its provisional positions on further substantive changes to the draft revised annexes and proposals for harmonizing the terminology across the annexes, as contained in informal documents Nos. 14 to 20.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложение о новом варианте пересмотренных приложений( TRANS/ WP. 11/ 2000/ 8, TRANS/ WP. 11/ 2000/ 11), разработанное консультантом с учетом рекомендаций, вынесенных Рабочей группой на ее прошлой сессии TRANS/ WP. 11/ 200, пункт 43.
The Working Party may wish to consider a proposal of the new version of the revised Annexes(TRANS/WP.11/2000/8, TRANS/WP.11/2000/11) elaborated by a consultant taking into account the recommendations made by the Working Party at its last session TRANS/WP.11/200, para. 43.

Представитель Бельгии изложил информацию о сопоставительном анализе положений текущего законодательства Европейского союза( ЕС) и ПЗВ, предложенных Группой экспертов в проекте пересмотренных приложений, выделив ряд моментов, которые необходимо рассмотреть при сопоставлении значений например, обязательный характер таких значений, гибкость, сроки применения ПЗВ и т. д.
The representative of Belgium presented a comparative analysis between the provisions in the current European Union(EU) legislation and the ELVs proposed by the Expert Group in the draft revised annexes, highlighting a number of items to be taken into consideration when comparing values e.g., binding character of the values, flexibilities, dates of application of the ELVs, etc.

Дать дальнейшие технические разъяснения по проектам пересмотренных приложений к Гетеборгскому протоколу, в том числе по новому приложению, касающемуся ТЧ, с учетом итогов работы подгруппы по НУС, совещание которой будет проведено параллельно с сорок седьмой сессией Рабочей группы в сентябре 2010 года;
Provide further technical explanations on the draft revised annexes to the Gothenburg Protocol, including on the new annex on PM, taking into account the outcome of the work of the subgroup on SCIs, meeting in parallel to the forty-seventh session of the Working Group in September 2010;

Сопредседатель Группы экспертов по технико-экономическим вопросам гн Ж. Г. Бартер сообщил о ходе работы Группы экспертов и представил проект пересмотренных приложений IV, V и VI и два проекта новых приложений по ОСВЧ( приложение Х) и ЛОС в продуктах( приложение XI), которые были представлены Рабочей группе в качестве неофициальных документов.
The Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues, Mr. J.-G. Bartaire, presented progress in the work of the experts group, and to introduce the draft revised Annexes IV, V and VI and the two draft new annexes on TSP(Annex X) and on VOC for products(Annex XI), which have been made available to the Working Group as informal documents.

Технические эксперты продолжили свою работу над проектом пересмотренных приложений к Протоколу, подготовленных Группой экспертов по технико-экономическим вопросам и обсуждавшихся на сорок пятой и сорок шестой сессиях Рабочей группы в сентябре 2009 года и апреле 2010 года, соответственно ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2009/ 17- 22.
The technical experts pursued their work on the draft revised annexes to the Protocol prepared by the Expert Group on Techno-economic Issues and discussed at the Working Group's forty-fifth and forty-sixth sessions in September 2009 and April 2010, respectively ECE/EB. AIR/WG.5/2009/17- 22.

Итальянский Сопредседатель информировал Группу экспертов об испытаниях, проводящихся в настоящее время в сотрудничестве с МИПСА в попытке скоррелировать значения выбросов, полученных с помощью модели для описания взаимных связей и синергизма в отношении парниковых газов и загрязнения воздушной среды( GAINS), с ПЗВ, предложенными Группой экспертов для пересмотренных приложений к Гетеборгскому протоколу.
The Italian Co-Chair informed the Expert Group about a test being carried out, in cooperation with IIASA, attempting to correlate the Greenhouse Gas and Air Pollution Interactions and Synergies(GAINS) output emissions with the ELVs proposed by the Expert Group for the revised annexes to the Gothenburg Protocol.

Одна из Сторон не имеет возражений против принятия пересмотренных приложений о процедурах арбитражного разбирательства и примирения, которые содержатся в приложениях к документу ICCD/ COP( 9)/ 14, а также Факультативного регламента Постоянной палаты Третейского суда для арбитражного рассмотрения и примирения споров, относящихся к природным ресурсам и/ или окружающей среде.
One Party has no objections to adopting the revised annexes on arbitration and conciliation procedures, as contained in the annexes to document ICCD/COP(9)/14, as well as the Optional Rules for Arbitration and Conciliation of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment of the Permanent Court of Arbitration.