What is the translation of " ПЕРЕЧЕНЬ ТРЕБОВАНИЙ " in English?

• list of requirements
• list of claims
• catalogue of requirements

Examples of using Перечень требований in Russian and their translations into English

Перечень требований.
Requirements list.

Приложение 1- перечень требований.
Annex 1- Requirements list.

Общий перечень требований к эксплуатационным документам.
General list of requirements for operating documents.

Соответствующим образом заполняется перечень требований и глоссарий МДП.
The requirements list and the TIR glossary are also filled-in accordingly.

Перечень требований и техническая спецификация лот 1.
List of requirments and technical specifications lot no.1.

Участники составили перечень требований в отношении формата таких документов.
Participants formulated a list of requirements as regards the format of such papers.

Общий перечень требований к эксплуатационным документам;
General list of requirements for operating documents/records;

Аренда интернет магазина как раз и призвана удовлетворить этот перечень требований, причем действительно за доступную плату.
Renting an online store is just designed to satisfy this list of requirements, and indeed for an affordable fee.

Перечень требований является достаточным и непротиворечивым.
The list of requirements is adequate and uncontroversial.

Она также указала, что перечень требований, изложенных в этом пункте, может быть расширен.
It also indicated that the list of the requirements contained in the paragraph might be expanded.

Перечень требований в статье 17 не является исчерпывающим.
The enumeration of requirements in article 17 is not exhaustive.

В предварительный доклад, в надлежащих случаях, включается как перечень требований, так и перечень рекомендаций.
The preliminary report shall, as appropriate, contain both a list of requirements and a list of recommendations.

Перечень требований к недвижимости, которые хотят рынка ипотеки довольно долго.
The list of requirements for real estate companies wishing to market mortgages is quite long.

Технические условия- это документ в котором приведен перечень требований, которым должна соответствовать планируемая или проектируемая электрическая система.
A technical inspection document lists the requirements that the planned or designed electricity system has to comply with.

Перечень требований увенчался установкой лазерной системы для конечного контроля качества перед станцией бетонирования.
The catalogue of requirements was rounded off by a laser system for the final quality inspection before the concreting station.

Например, если вы планируете открыть ресторан, то существует перечень требований к помещениям, который вам необходимо рассмотреть перед их выбором.
For example, if you are planning to establish a restaurant, there is a list of requirements about the premises that you must take into consideration when choosing the premises.

Перечень требований представляет собой артефакт для хранения дискретных, измеримых бизнес- требований и ограничений.
The requirements list provides an artefact for storing discrete, measurable business requirements and constraints.

Тщательное предварительное планирование и детальный перечень требований, разработанный Atos, упростили подбор подходящих ИБП для нового ЦОД нашего клиента в Испании».
The careful advance planning and detailed requirements catalog from Atos made it easy for us to find the right UPS for the Group's new Spanish data center.”.

Приложение 1- Перечень требований Перечень требований представляет собой артефакт для хранения дискретных, измеримых бизнес- требований и ограничений.
Annex 1- Requirements list The requirements list provides an artefact for storing discrete, measurable business requirements and constraints.

Тестировшик ПО должен обладать определенным количеством навыков, и лучшие компании по тестированию имеют перечень требований способностей для данной профессии.
Software tester should possess a certain number of skills, and best software testing companies have the list of requirements and capabilities for the given profession.

Некоторые делегации поддержали включение в перечень требований, связанных со специальной компенсацией, предусмотренной в статье 14 Конвенции о спасании 1989 года.
Some delegations expressed views in favour of including in the list claims related to the special compensation provided for in article 14 of the 1989 Salvage Convention.

Перечень требований и глоссарий( глоссарий МДП) являются двумя ключевыми перекрестными документами, которые используются по всему процессу для обеспечения регистрации всех бизнес- требований, терминов и определений.
The requirements list and the glossary(TIR glossary) are two key cross-reference documents which are used throughout the process to ensure that all business requirements, terms, and definitions are recorded.

В ходе работы над проектом компанией выработаны алгоритм создания цифровых моделей, перечень требований к цифровой модели для формирования оптимального набора информационных атрибутов существующих объектов.
During the work on the project the company developed algorithms for digital models generating, list of requirements to digital model to create optimal set of information attributes for existing facilities.

По словам А. Кудайбергеновой, перечень требований касается продуктов убоя скота и мясной продукции, выпускаемой в обращение на таможенной территории Таможенного союза для пищевых целей.
According to A. Kudaibergenova, list of requirements applies to products of slaughter and meat products produced in circulation at the customs territory of the Customs Union for food purposes.

В случае, если подобной профессии в стране не существует или если она не признана национальным органом здравоохранения, в этом случае национальная футбольная ассоциация должна составить перечень требований по согласованию с национальными органами здравоохранения.
If this profession does not exist or is not recognised by the national health authorities the national association has to set up a catalogue of requirements in consultation with the health authorities.

Тщательно разработанная стратегия и перечень требований служили бы для УЛХ и других заинтересованных сторон ориентирами в процессе предоставления концессий, гарантируя достижение целей процесса реформы лесного хозяйства.
A carefully developed strategy and checklist of requirements could help guide FDA and other stakeholders through the concession allocation process so that the goals of the forestry reform process are realized.

Закон требует, чтобы все НПО зарегистрировались в течение 90 дней с момента издания постановления, и содержит явно бюрократический перечень требований для регистрации и широкий круг оснований, по которым в регистрации может быть отказано.
It requires all NGOs to reregister within 90 days of the issuance of the decree and contains an overly bureaucratic list of requirements for registration and broad grounds on which registration may be refused.

Поэтому она просила секретариат при подготовке следующего варианта эталонного образца в соответствии с этим решением изменить диаграмму классов высокого уровня, описание диаграммы классов высокого уровня, перечень требований и глоссарий.
Therefore, it requested the secretariat to amend the high-level class diagram, the high-level class diagram description, the requirements list as well as the glossary in accordance with this decision in the next version of the Reference Model.

Подробные описания туров содержат не только данные о дистанции, карте и профиле высот, но также информацию о степени сложности трасс и перечень требований к велосипедисту, который выбрал ту или иную трассу.
Detailed descriptions of the tours not only contain information about the distance, map and profile heights, but also information about the degree of difficulty of the course and a list of requirements for the cyclist, who chose a particular route.

Существует также перечень требований и рекомендаций к странам- участницам, которые, в частности, должны периодически предоставлять в Центр Всемирного наследия( выполняет функцию секретариата) отчеты о состоянии объектов Наследия на своей территории, принимать и содействовать работе мониторинговых и консультационных миссий Центра Всемирного наследия и т. п.
There is also a list of requirements and recommendations for the States Parties; in particular, they are invited to submit periodic reports to the World Heritage Centre on the status of the WH properties located in their territories, receive monitoring or advisory mission, etc.