What is the translation of " ПЛАНИРУЮЩЕЕ " in English?

• planning
• plans

Examples of using Планирующее in Russian and their translations into English

Следовательно, государство, планирующее такие меры, должно уведомить об этом государство данного должностного лица.
Accordingly, the State that was planning such measures must inform the State of the official in this regard.

Кто может быть участником СЭЗ Юридическое лицо( включая иностранное), планирующее осуществлять на территории СЭЗ приоритетные виды деятельности.
The legal entity(including foreign) who plans to undertake the priority activities on the territory of the SEZ.

В большинстве стран этим органом является министерство или департамент окружающей среды; в других странах- национальное природоохранное или планирующее агентство или комитет.
In most cases this was the ministry or department of environment; in others, a national environmental or planning agency or committee.

Следовательно, государство, осуществляющее или планирующее такие меры, должно уведомить государство должностного лица об этом.
Accordingly, the State that is implementing or planning such measures must inform the official's State in this regard.

Капитаны супертанкеров намного лучше делают планирование возможных будущих условий, чем все правительство Соединенных Штатов, планирующее будущее своей нации, своего общества и своего народа.
The captains of super tankers do better planning for potential future conditions than the whole United States government plans for the future of this nation, its societies, and its people.

Следовательно, государство, осуществляющее или планирующее такие меры, должно уведомить государство должностного лица об этом.
Consequently, the State which is implementing or planning such measures must inform the State of the official about this.

Планирующее эти меры государство, по просьбе любого из государств, указанных в пункте 2, оперативно вступает с ним в консультации и переговоры в порядке, указанном в пунктах 1 и 2 статьи 17.
The State planning the measures shall, at the request of any of the States referred to in paragraph 2, promptly enter into consultations and negotiations with it in the manner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 17.

Стоит надеяться, что у Департамента будет возможность укрепить свое планирующее звено, что позволит откомандировывать плановиков для реализации разработанных ими планов непосредственно на месте.
It was hoped that the Department would be able to enhance its planning function so that planners could be assigned to implement their plans directly in the field.

Планирующее эти меры государство, по просьбе любого из государств, указанных в пункте 2, незамедлительно вступает с ними в консультации и переговоры таким образом, как это предусматривается в пунктах 1 и 2 статьи 17.
The State planning the measures shall, at the request of any of the States referred to in paragraph 2, promptly enter into consultations and negotiations with it in the manner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 17.

Любое лицо, снабжающее оружием террористическую организацию или планирующее сделать это, подлежит уголовному преследованию за основные или побочные преступления, предусмотренные в соответствии с этим законодательством.
Anyone supplying weapons to a terrorist organization or planning to do so would be caught by substantive or ancillary offences related to this legislation.

Все клиенты для нас одинаково важны- с помощью наших специалистов быстрое и соответствующее ситуации решение проблемы находит как предприятие, планирующее масштабное развитие недвижимости, так и владелец квартиры, задолжавший квартплату.
Our clients are equally important to us- with the aid of our specialists they find a fast and competent solution to their problem, regardless of whether they are a company with grand immovable property development plans or an apartment owner suffering from lease debt.

В статье 14 Закона№ 15/ 2003 о борьбе с терроризмом предусмотрено, что любое лицо, планирующее и/ или мобилизующее другое лицо на совершение преступлений терроризма, карается смертной казнью или пожизненным заключением.
Article 14 of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism stipulates that any person planning and/or mobilizing another person to commit criminal acts of terrorism shall be punished with the death penalty or life imprisonment.

Статья 416( 2) предусматривает, что любое лицо, планирующее геноцид, наказывается лишением свободы на срок от двух до восьми лет, а статья 416( 3) предусматривает, что любое лицо, подстрекающее к геноциду, наказывается лишением свободы на срок от одного года до восьми лет.
Article 416(2) provides for two to eight years of imprisonment for any person planning genocide, and article 416(3) provides for one to eight years of imprisonment for any person inciting genocide.

В случае если осуществление планируемых мер носит крайне неотложный характер по соображениям охраны здоровья населения, общественной безопасности или с учетом других в равной степени важных интересов, планирующее эти меры государство может, при условии соблюдения статей 5 и 7, незамедлительно приступить к осуществлению этих мер, несмотря на положение статьи 14 и пункта 3 статьи 17.
In the event that the implementation of planned measures is of the utmost urgency in order to protect public health, public safety or other equally important interests, the State planning the measures may, subject to articles 5 and 7, immediately proceed to implementation, notwithstanding the provisions of article 14 and paragraph 3 of article 17.

В случае, если государство, планирующее эти меры, тем не менее считает, что оно не обязано направлять уведомление согласно статье 12, оно сообщает об этом другому государству, представляя ему документированное объяснение, излагающее основания для такого вывода.
In the event that the State planning the measures nevertheless finds that it is not under an obligation to provide a notification under article 12, it shall so inform the other State, providing a documented explanation setting forth the reasons for such finding.

В случае если осуществление планируемых мер носит крайне неотложный характер по соображениям здоровья населения, общественной безопасности или с учетом других исключительно важных интересов, а именно потребности в удовлетворении жизненно важных человеческих нужд, планирующее эти меры государство может, при условии соблюдения статей 5 и 7, незамедлительно приступить к осуществлению этих мер, несмотря на положения статьи 14 и пункта 3 статьи 17.
In the event that the implementation of planned measures is of the utmost urgency in order to protect public health, public safety or other exceptionally important interests, namely the requirements of vital human needs, the State planning the measures may, subject to articles 5 and 7, immediately proceed to implementation, notwithstanding the provisions of article 14 and paragraph 3 of article 17.

Начиная с этой даты, граждане этих стран, планирующее въехать в Великобританию на срок более шести месяцев или обращающиеся внутри Великобритании за продлением своего пребывания, должны будут платить сбор в размере 200 фунтов стерлингов в год в рамках подачи заявления.
From that date onwards, nationals from these countries, who are planning to enter the UK for more than six months or are applying from within the UK to extend their stay, will be required to pay £200 per annum surcharge as part of their application.

Статья 14 Закона№ 15/ 2003 о борьбе с терроризмом предусматривает, что любое лицо, планирующее совершить террористические акты или подстрекающее к этому других лиц, подлежит уголовному наказанию, при этом максимальное наказание назначается в виде пожизненного заключения или смертной казни.
Article 14 of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism, stipulates that any person who plans or incites other people to commit acts of terrorism is subject to criminal sanction which carries a maximum sentence of life imprisonment or even the death sentence.

В ходе этих консультаций и переговоров планирующее эти меры государство воздерживается от осуществления или санкционирования осуществления этих мер в течение срока, не превышающего шести месяцев, если другое государство обращается с просьбой об этом в то время, когда оно просит начать консультации и переговоры.
During the course of the consultations and negotiations, the State planning the measures shall, if so requested by the other State at the time it requests the initiation of consultations and negotiations, refrain from implementing or permitting the implementation of those measures for a period not exceeding six months.

Иными словами, как указывалось выше, любое лицо, совершающее, планирующее, финансирующее или оказывающее помощь, участвующее или подключающееся к совершению террористического акта или предоставляющее убежище исполнителю или исполнителям террористических актов, привлекается к ответственности в соответствии с Уголовным кодексом.
In other words, as mentioned previously, anyone who commits, plans, finances or abets, participates or intervenes in or provides refuge to the perpetrator or perpetrators of terrorist acts shall be punished in accordance with the Penal Code.

В ходе этих консультаций и переговоров планирующее эти меры государство, если другое государство просит об этом при направлении им просьбы о вступлении в консультации и переговоры, воздерживается от осуществления или санкционирования осуществления этих мер в течение шести месяцев, если не достигнута иная договоренность.
During the course of the consultations and negotiations, the State planning the measures shall, if so requested by the other State at the time it requests the initiation of consultations and negotiations, refrain from implementing or permitting the implementation of those measures for a period of six months unless otherwise agreed.

Силк- роуд групп" планирует строительство нового отеля сети Radisson.
The Silk Road Group is planning to open new Radisson.

Судя по всему, мама планировала держать меня в заложниках все Рождество.
Apparently, mom was planning to hold me hostage all Christmas.

Мы планировали пожениться.
We were planning to get married.

Информирование о текущей и планируемой исследовательской деятельности в AlmaU.
Provide information on ongoing and planned research activities in AlmaU.

Еще три художницы планируют устроить творческие мастерские живописи.
Three artists are planning to set up a painting workshop.

Мы планируем опубликовать ее в начале 2015 года.
We plan to release it in the beginning of 2015.

Планируемое и фактическое развертывание международного гражданского персонала.
Planned and actual deployment of international civilian staff for the.

Она планировала это, Бен.
She planned this, Ben.

Оратор интересуется, как Комитет планирует в дальнейшем развивать свои взаимоотношения с соответствующими организациями.
He asked how the Committee intended to develop further its relationships with relevant organizations.