What is the translation of " ПОВСТРЕЧАТЬСЯ " in English?

• meet
• to see

Examples of using Повстречаться in Russian and their translations into English

Было приятно повстречаться.
It's nice to meet you though.

Я хотел повстречаться с парнями из НАСА.
I wanted to meet the NASA guys.

Нелегко, нелегко повстречаться с ней.
It's hard for us to meet.

Я так рада повстречаться с вами мисс Гэлэхэм.
I'm so happy to have met you, Ms. Callahan.

Хотя мне не удалось лично повстречаться с ним.
I didn't get a chance to meet him.

Так странно- повстречаться со своим голосом.
Well, thanks.- It's so weird to meet my voice.

Мы может как-нибудь повстречаться на улице.
We could all meet on the street one day.

Хотел бы я повстречаться с ним и сказать пару ласковых.
I would like to meet that guy and ask him a few questions.

С кем из звезд тебе удалось повстречаться на телевидении?
Which of the stars were you able to meet on TV?

Твоей заднице уж точно, случись нам, в один прекрасный день повстречаться в душевой.
For your ass for sure, if we happen to meet at the shower one fine day.

Со сколькими из нас ты должна повстречаться, чтобы поверить, Сара?
How many of us do you have to meet, Sarah?

Мимура и его парни находятся на западе отсюда, хотели повстречаться с тобой.
And a message from Sugimura. Mimura and the guys are in the west, waiting to see you.

Я недолго был мертвым, еле успел повстречаться со старыми друзьями.
I wasn't dead for long-- barely enough time to see a few old friends.

Я даже не могу выразить словами, насколько я благодарна возможности повстречаться с вами.
I can't even tell you how much I appreciate the opportunity to meet with you.

Я знал, что мне нужно с тобой поговорить, повстречаться, если получится.
I knew I had to talk to you, meet you if I could.

Я понял, что недостаточно повстречаться со Христом на своем жизненном пути.
I would understood that meeting the Christ on my life-way was not enough.

Если пойдешь в лес одна, тебе может повстречаться страшный серый….
Because if you go out in the woods alone, you might meet the Big Bad-".

Двадцатидвухлетний Пол является одним из молодых людей, с которыми довелось повстречаться на рыбном рынке.
Paul, 22 years old, is one the youths met at the fish market.

Повстречаться с кем-то из этих клопов можно лишь при поездке на природу, но никак не дома.
You can meet with some of these bugs only when traveling in the countryside, but not at home.

Нам нужно пойти к Полиньякам,- пояснила Барбара,- чтобы повстречаться с месье Принцем.
We shall go on to the Polignacs'," explained Barbara."To meet M. le Prince.".

Клещи на территории Прибайкалья есть и повстречаться с ними можно практически в любом туре.
Ticks on the territory of the Baikal region are there and you can meet with them practically on any tour.

Вы слишком сильно верите в Пятно, Лэйн, если думаете, что можете вот так, одна повстречаться со мной.
You have too much faith in The Blur, Lane, to think you can meet with me like this alone.

Даже будучи мальчиком, я был обречен повстречаться с темными силами. и потерять близких мне людей.
Even as a boy, I was destined to cross paths with dark forces and to lose those for whom I most care.

Но те, кому пришлось повстречаться с местными призраками, уже никогда не смогут избавиться от влияния этого острова.
But those who had to meet with local ghosts, will never be able to get rid of the influence of the island.

Самый большой шершень в мире запросто может повстречаться Вам на отдыхе в Китае, Непале, Индии, Малайзии или Японии.
The biggest hornet in the world can easily meet you on holiday in China, Nepal, India, Malaysia or Japan.

В этой связи я надеюсь, что<< Хезболла>> позволит посреднику в ближайшее время повстречаться с обоими похищенными израильскими солдатами.
Against that background, I hope Hizbullah will allow the facilitator to see the two abducted Israeli soldiers very soon.

Как я могу упустить возможность повстречаться с советом города в то время, как он принимет твое огромное благотворительное пожертвование?
How can I miss my chance to meet the city councilman as he accepts your gigantic charitable donation?

Вольт, я давно вами восхищаюсь, я всегда хотел… кое-что вам сказать, но не выпадало случая повстречаться.
Bolt, I have admired you for such a long time, and there's something I have always wanted to tell you if I ever got a chance to meet you.

Мы просто хотели убедиться, что детишки смогут повстречаться с одной из милых Леди, которая принесла свободу нашему миру.
We just want to make sure kids have a chance to meet one of the lovely ladies that brought freedom to the world.

Они даже не попытались создать в Кишиневе людской коридор, по которому Дмитрий Рогозин мог бы пройти, чтобы повстречаться с человеком, его пригласившим.
They did not even create a human corridor in Chisinau, on which could pass Dmitry Rogozin to meet the person who invited him.