What is the translation of " ПОВЫШЕНИЯ СОЗНАТЕЛЬНОСТИ " in English?

• consciousness-raising
• to raising the awareness

Examples of using Повышения сознательности in Russian and their translations into English

Несмотря на первоначальный конфликт, практика повышения сознательности распространялась со сверхъестественной быстротой.
Despite the initial conflict, the practice of consciousness-raising spread like a wildfire.

Разработать государственную стратегию просвещения общественности и повышения сознательности на темы равного обращения;
Work out a national strategy to educate the public and increase the awareness on topics of equal treatment;

Поначалу создание групп повышения сознательности вызвало большой скандал, как внутри женского движения, так и вовне.
Initially, the creation of consciousness-raising groups caused a big scandal, both from within the women's movement and from without.

Целью FESPACO заявлено« способствовать развитию и распространению африканского кино как средства выражения, образования и повышения сознательности».
FESPACO's stated aim is to"contribute to the expansion and development of African cinema as means of expression, education and awareness-raising.

Этот лозунг, наряду с другими, требовал признать практику повышения сознательности, основанную на исторической борьбе и революциях, в качестве« научного метода».
It was through this slogan and others that recognition was demanded for consciousness-raising practice, based on historic struggles and revolutions, as a“scientific method.

Следовательно, группы повышения сознательности были механизмами, предназначенными одновременно производить истину и организовывать; теория и радикальное действие против подавляющей гендерной реальности шли рука об руку.
Consequently, consciousness-raising groups were a mechanism to simultaneously produce truth and organise, theory and radical action against an oppressive gender reality.

Следует упрочивать публичность соответствующих директив и законов с целью повышения сознательности и самодисциплины соответствующих предприятий, исследовательских и образовательных учреждений и персонала.
Publicity of relevant policies and laws should be enhanced with a view to raising the awareness and self-discipline of relevant enterprises, research and education institutions and personnel.

Для повышения сознательности и знаний в области защиты личных данных компания Tallink Hotels организует для обрабатывающих ваши личные данные работников компании Tallink Hotels обучение в области конфиденциальности.
For raising awareness and knowledge about personal data protection in Tallink Hotels, privacy trainings are organized for Tallink Hotels employees who handle Your personal data.

Этот процесс превратил практику повышения сознательности в набор абстрактных методологических правил, оторванных от целей и конкретного контекста движения, в котором они зародились.
This process changed the practice of consciousness-raising into a set of abstract methodological rules distanced from the objectives and concrete context of the movement in which they were born.

Он облегчает контакты и культурный обмен между профессионалами кино и аудиовизуального искусства Африки, а также способствует расширению и развитию африканского кинематографа как средства выражения, образования и повышения сознательности.
This unique festival in Africa enables contacts and exchange between film and audiovisual professionals of Africa and also contributes to the expansion and development of African cinema as a means of expression, education and awareness rising.

Эта стратегия основывается на программах повышения сознательности общественности, модификации устаревших нормативов и внедрении новых и справедливых нормативных основ для обеспечения предотвращения всех видов коррупции.
This strategy is based on public awareness programmes, the modification of outdated regulations and the introduction of new and just regulation frameworks to ensure the prevention of all forms of corruption.

Наращивать гласность соответствующих законов и регламентаций… за счет разного рода семинаров и курсов подготовки с целью повышения сознательности и самодисциплины соответствующих предприятий, исследовательских и образовательных заведений и персонала.
Enhance the publicity of relevant laws and regulations… through various kinds of seminars and training courses, with a view to raising the awareness and self discipline of relevant enterprises, research and education[al] institutions and personnel.

Они надеялись, что благодаря практике повышения сознательности женщины станут экспертами по собственному угнетению, выстроив теорию на основе личного и интимного опыта, а не из фильтра предыдущих идеологий.
Through the practice of consciousness-raising it was hoped that women would become experts in their own oppression, building a theory from personal and intimate experience, and not from the filter of previous ideologies.

Женские группы и организации со всего мира, включая и те, которых раздражала аполитичность этих« шабашей ведьм»»( такие как« Национальная Организация для Женщин»), стали использовать практику повышения сознательности, приспосабливая ее к своим нуждам.
Women's groups and organisations from all over the world, including those that initially were infuriated with the apolitical character of these“witches gatherings”(such as the National Organisation for Women), began to use the practice of consciousness-raising, adapting it to their needs.

Особенно скрытые в практике повышения сознательности интуиции, которые служат вдохновляющей идеей для сегодняшних начинаний в области социально- критического исследования, активистского исследования или исследования- действия, связанных с динамикой самоуправления движений.
Especially the implicit intuitions in the practice of consciousness-raising that actually serve as inspiration for current initiatives of critical social research, militant research or action-research linked to movements' self-management dynamics.

Хотя предшественников можно обнаружить в прошлых столетиях- таких как неформальные встречи женщин и опыты наподобие« Blackclubwomen' s Movement» после Гражданской войны в США( 1865)[ 17]- группы повышения сознательности в строгом смысле родились на волне радикального феминистского движения в США в конце шестидесятых годов.
Although the antecedents could be traced back centuries- such as women's informal meetings and experiences such as the Blackclubwomen's Movement after the US war of secession(1865)17- consciousness-raising groups, in the strict sense, were born from the radical feminist movement in the US during the late sixties.

Не доверяя практике повышения сознательности( и многим положениям марксистской теории и практики), а также задаче вывести латентное содержание на поверхность сознания, институциональный анализ- во многом благодаря своей укорененности в психотерапии и педагогике- настаивает на потенциале молекулярного уровня, на ценности микродискурсов, на коллективной проработке экономии желания.
Confronting the faith in the practice of consciousness-raising(and much of marxist theory and practice), and the importance of making what lies latent emerge into consciousness, institutional analysis, due in large part to its roots in psychotherapy and pedagogy, insists in the potential of the molecular level, in the value of micro-discourses, in collective work on the economy of desire.

В этом контексте моя делегация хотела бы воздать должное усилиям, прилагаемым Секретариатом Организации Объединенных Наций и Канцелярией Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, и привлечь внимание к необходимости повышения сознательности в этом отношении в целях защиты и обеспечения безопасности оказывающих чрезвычайную помощь работников при выполнении ими их благородных гуманитарных задач.
In this context, my delegation would like to pay tribute to the efforts made by the Secretariat of the United Nations and the United Nations Office of the Emergency Relief Coordinator and to call attention to the need to raise awareness in this context in order to protect the safety and security of relief workers in the performance of their noble humanitarian functions.

Гжа Габор говорит, что повышение сознательности является одним из важных путей изменения социального поведения.
Ms. Gabr said that consciousness-raising was an important way of changing social behaviour.

Координирование работы, согласно Закону о равном отношении, политика ЛГБТ повышение сознательности, исследования.
Coordinating work according to the Equal Treatment Act, LGBT policies raising awareness, surveys.

Повышение сознательности и готовности людей в части предложения альтернативного ухода на семейной основе.
Raising the awareness and willingness of people to provide family-based substitute care.

Координация усилий по повышению сознательности и обеспечению профессиональной подготовки среди членов национального комитета.
The coordination of consciousness-raising and training efforts at the level of the members of the national committee.

Повышение сознательности рассматривалось и как метод достижения истины, и как способ деятельности и организации.
Consciousness-raising was seen as both a method for arriving at the truth and a means for action and organising.

В рамках раздела" Гражданское общество и повышение сознательности" Минобразованием России, а также подведомственными организациями выполняется ряд национальных и международных программ, в том числе.
As part of its"Civil society and awareness-raising" module, the Ministry of Education and organizations under its jurisdiction are implementing a variety of national and international programmes, including.

В этом отношении, Сарачайлд будет твердо настаивать, что повышение сознательности создает не« метод», но критическое оружие, легко приспосабливаемое к задачам каждой конкретной борьбы.
In that regard, Sarachild would insist firmly that consciousness-raising does not constitute a“method”, but a critical weapon, adaptable to the goals of each struggle.

Национальное осуществление должно охватывать введение уголовного законодательства, обеспечение безопасности и защищенности биологических материалов, укрепление потенциалов наблюдения заболеваний и поощрение профессиональной подготовки и повышение сознательности.
National implementation should cover enactment of penal legislation, ensuring the safety and security of biological materials, strengthening disease surveillance capacities, and promoting training and awareness-raising.

Главной целью инициативы, сосредоточенной на 62 школьных кафе, является повышение сознательности и, кроме того, подтверждение, что такой проект экономически вполне реализуем.
Raising consciousness and showing that using organic food is feasible from an economical aspect are the main goals of the initiative focusing on 62 school cafeterias.

Создание центров мобильности, пропагандирующих использование удобных для потребителя систем передвижения на различных видах транспорта, пропаганда инноваций в сфере транспортных услуг и технологий, инноваций в транспортной цепочке, повышение сознательности, обучение и просвещение.
Establishing mobility centers, promoting customer friendly intermodal mobility systems, promoting innovations in mobility services and transport technologies, innovations in the transport chain, awareness raising, training and education.

Поэтому решающую роль в содействии повышению сознательности и уважения к жизненно важным элементам нашей экосистемы, без которых человечество кануло бы в небытие, должно играть просвещение.
Hence the decisive role to be played by education in helping raise consciousness and promote respect for our ecosystem's vital elements, without which mankind would perish.

Надеемся, что нынешняя сессия будет способствовать повышению сознательности и достижению ощутимых результатов на благо беднейших и наиболее сурово вытесняемых из всех процессов людей на планете.
We hope that this session will raise consciousness and contribute to achieving tangible results for the benefit of the poorest and most severely marginalized people in the world.