What is the translation of " ПОДАРЕННОЙ " in English?

• donated
• given
• presented
• bestowed

Examples of using Подаренной in Russian and their translations into English

Тогда он вновь вернулся в состояние медитации, подаренной Хуан- Ди.
Then he returned to the state of the meditation given by Huang Di.

Стоимость инвалидной коляски, подаренной ребенку в Махр- эль- Баред, Ливан.
Cost of a wheelchair donated to a child in Nahr el-Bared, Lebanon.

Может ли муж подарить мне часть своих 6 аров подаренной мамой земли?
Can the husband present me a part of his 6 ares of the presented by the mother plot?

Она сражается с использованием катаны, подаренной ей Юуто, а ее руна усиливает ее силу.
She fights using a katana given to her by Yuuto and her rune enhances her strength.

Через год Уэйн переехал в Джорджию и поселился на подаренной ему земле.
After the war, Wayne settled in Georgia on land that had been granted to him for his military service.

Вошли в собрание в составе коллекции, подаренной музею сэром Гарри Гарнером.
The elephants are now in the British Museum, as part of the collection donated by Sir Harry Garner.

Нет ничего приятней, чем видеть счастливого малыша, играющегося только что подаренной мягкой игрушкой.
There is nothing nicer than seeing a happy kid, playing just gifted with a soft toy.

Музей берет свое начало от коллекции картин, подаренной Наполеоном и Шапталем городу Майнцу в 1803 году.
The museum has its roots in a painting collection donated by Napoleon and Chaptal to the city of Mainz in 1803.

Джерри- новичок в зимнем спорте, но делает успехи, благодаря ловкости, подаренной ему природой.
Jerry- new to winter sports, but is making progress, thanks to the skill, given to him by nature.

Хотим поделиться фотографиями с аквагрим- сессии в нашем лагере, подаренной нашим ребятам замечательными Ольгой и Мариной.
We want to share photos of our face painting session, presented us by the wonderful Olga and Marina.

Буквы в строке пронумерованы от 1 до_ s_ слева направо, где_ s_- длина подаренной строки.
The letters in the string are numbered from 1 to_s_ from left to right, where_s_ is the length of the given string.

Если и готовит, то в тигеле из Сингапура, ложкой, подаренной шаманом, и по кулинарной книги, написанной на Суахили.
If she does, it's with a pot from Singapore, a spoon given to her by a shaman, and a cookbook written in Swahili.

Первый камень в строительство здания был поставлен 12 марта 1854 года на земле, подаренной священником отцом Хосе Аратой.
Its foundation stone was laid on March 12, 1854, on a tract of land donated by a priest, Father José Arata.

Делайте первую ставку в игровой валюте, подаренной разработчиками, и система подберет вам соперника прямо сейчас.
Make the first bet in-game currency, donated by the developers, and the system will pick up your opponent right now.

Человек рождается от любви двух людей, его дальнейшая жизнь( характер, воспитание, отношения и др.) зависит от любви подаренной ему.
Man is born from the love of two people, his further life(nature, parenting, relationships, etc.) depends on the love given to him.

Рао после исцеления себя от раны, подаренной ему Кэнсиро, бросает вызов Корю, чтобы проверить его тело и победить его.
Raoh after healing himself of the wound given to him by Kenshiro, Raoh challenges Koryu to test his body and defeats him.

Мои милые братья и сестры, вы обладаете свободной волей, подаренной вам всем, и каждому, Отцом, нашим единственным Отцом.
My dear brethren, you have free will bestowed upon all of you, and upon each of you, by the Father; by the only Father of all.

Третий контрабас сохраняется в хранилище Королевского музеея Онтарио в Торонто, Канада, в рамках коллекции, подаренной Р. С. Уильямсом.
The third double bass is preserved in storage beneath the Royal Ontario Museum in Toronto, Canada as part of a collection donated by R. S. Williams.

Торричелла"- сложное вино с богатой структурой, подаренной ему уникальным тосканским характером Шардоне и Совиньон Блан.
Torricella"- complex wine with a rich structure, given him a unique Tuscan character of Chardonnay and Sauvignon Blanc.

Библиотека Френкеля насчитывала 39 ящиков книг вместе с дополнительными материалами, будучи подаренной Королевскому филателистическому обществу для его библиотеки.
This library totalled 39 cases of books with surplus material being donated to the Royal Philatelic Society for their library.

Первое богослужение в храме- конструкции, подаренной сюда общиной из Киевской области- состоялось в августе 2017 года.
The first divine service in the temple- a construction donated here by the community from Kiev region- took place in August 2017.

При продаже подаренной квартиры, если не прошло 3 месяцев после приобретения на нее права собственности, государству платится подоходный налог с населения.
When selling a presented flat, if 3 monthes have not gone after the right of ownership for it was acquired, one should pay an income tax to the State.

Галерея основана в 1861 году на базе коллекции из 262 картин, подаренной банкиром Иоганном Генрихом Вагенером нем. Johann Heinrich Wagener.
But finally in 1861 the National Gallery was founded, after banker Johann Heinrich Wagener donated 262 paintings by both German and foreign artists.

Хендрикье Келенбек( Германия) познакомила участников Конгресса с историей« Индийской» серии шпалер, подаренной Петру I на мануфактуре Гобеленов в Париже в 1717 году.
Hendrikje Kelenbek(Germany) told congress about the history of a set of Indian tapestries, given to Peter I at the Gobelins Manufactory in Paris in 1717.

Уважая мировоззрение других людей, Церковь считает, что они не должны пропагандировать греховные извращения, поскольку недопустимо уравнивать грех с подаренной Богом свободой.
Respecting the worldview of other people, the Church believes that they should not propagate sinful perversions, since it is unacceptable to equate sin with God's gift of freedom.

Так же мы показали участникам первый репортаж, который при помощи подаренной нами техники сделала школа№ 2 в Столине, и обращали внимание участников на статьи, выходящие на сайтеwww. nastaunik. info.
We could also present the first reports by Stolin School Number 2, which were made with help of equipment donated by us, and draw their attention to the articles published at www. nastaunik. info.

Компьютерную игру и составление коллажей« Создай свой гобелен», основанный на« Индийской» серии шпалер с экзотическими животными Бразилии, подаренной Петру I во Франции;
A computer game and creation of collages«Make Your Own Tapestry», based on the«Indian» tapestry series with the depictions of exotic animals from Brazil, which was given to Peter the Great in France;

На Московском Пасхальном фестивале в Успенском соборе Кремля он дирижировал исполнением« Всенощного бдения» Рахманинова по партитуре, подаренной талантливому ученику самим Виктором Сергеевичем, и это выступление получило восторженные оценки прессы.
At the Moscow Easter Festival in the Cathedral of the Dormition, he conducted Rachmaninoff's"All-Night Vigil" using the score donated to his talented pupil by Viktor Popov himself, and this performance was unanimously acclaimed by the press and the audience.

К сожалению, среди нас живут люди, которые относятся к социально неимущим слоям общества и помощь, оказанная им, измеряется не количеством пожертвованной суммы денег, а жизненно важной поддержкой и подаренной надеждой на будущее.
Unfortunately there are people among us who belong to socially deprived parts of society, and charity is not measured by the amount donated to them, but it is vitally important to support them, and give hope of the future.

На мастер-классе« Карету мне, карету!» участники сделали из бумаги собственный экземпляр Большой французской карты, а на мастер-классе« Создай свой гобелен» они узнали о подаренной Петру I« Индийской» серии гобеленов с экзотическими животными Бразилии.
The coach!» event, the participants made their own small paper copies of the Big French carriage, and at the«Create your own tapestry», the participants learned about the«Indian» tapestry collection with exotic animals from Brazil that was gifted to Peter the Great.