What is the translation of " ПОДГОТАВЛИВАЕМЫМ " in English?

• prepared
• produced
• being developed

Examples of using Подготавливаемым in Russian and their translations into English

Доклад о ходе работы над рабочим документом, подготавливаемым.
Progress report on the working paper prepared by Mrs. Erica-Irene Daes.

Ниже приводятся данные по основным директивным документам и докладам, подготавливаемым не в Секретариате, с разбивкой по объему.
The breakdown by length of major policy documents and reports not originating in the Secretariat is as follows.

Строгое соблюдение ограничений по количеству страниц применительно ко всем документам, получаемым от государств- участников и подготавливаемым договорными органами;
Strict adherence to page limitations on all documents received from States parties and as prepared by the treaty bodies;

С точки зрения стран такие различия могут привести к утрате доверия к показателям, подготавливаемым национальными статистическими органами.
From a country perspective, differences can lead to a loss of confidence in the figures produced by national statistical offices.

Рубрика" For comment" используется авторами ЮНИДИР для сбора замечаний по подготавливаемым исследовательским материалам до их публикации, а также для распространения новых идей среди более широкой аудитории.
By means of for comment UNIDIR authors can obtain comments on draft research papers before they are published and disseminate new ideas to a diverse audience.

Необходимость улучшить доступ к аналитическим материалам, подготавливаемым в рамках системы.
The need to improve access to research material produced within the system.

Постановляет заменить краткие отчеты очередных сессий Совета докладом, подготавливаемым секретариатом, в котором будут также содержаться решения, принятые Советом.
Decides to replace the summary records for the regular sessions of the Board with a report prepared by the secretariat, which will also contain the decisions taken by the Board.

Это свидетельствует о том значении, которое придается совещаниям и подготавливаемым документам.
This can be seen to reflect the importance attached to the meetings and the documents produced.

Он спрашивает, имеют ли дети в странах третьего мира доступ к учебникам и курсам, подготавливаемым ЮНЕСКО и посвященным вопросам борьбы против расовой дискриминации.
He asked whether children in the Third World had any exposure to textbooks and courses produced by UNESCO that focused on combating racial discrimination.

Аналогичным образом, правительства всегда придавали большое значение докладам, подготавливаемым для этапа координации.
Similarly, the reports prepared for the coordination segment have always been important for Governments.

Широкое использование приложений было необходимым, несмотря на сделанное Секретариатом исключение, которое позволило Группе значительно превысить ограничение в 10 700 слов, применимое к докладам, подготавливаемым не в Секретариате.
The extensive use of annexes was necessary despite the granting of a waiver by the Secretariat, which enabled the Group to go significantly beyond the 10,700-word limit applicable to reports not originating in the Secretariat.

Требует дальнейшего изучения также связь между РПООНПР и стратегическим рамочным документом, подготавливаемым МВФ и соответствующим правительством.
The relationship of UNDAF and the policy framework paper prepared by the IMF and the concerned Government also needs to be further explored.

Комитет обсудил вопрос о том, каким образом его доклад для второй сессии Совещания Сторон будет связан с работой над региональным докладом по осуществлению, подготавливаемым секретариатом.
The Committee discussed how its report to the second session of the Meeting of the Parties would be related to the work on the regional implementation report prepared by the secretariat.

Постановил рассмотреть необходимость в установлении приоритетов для ведения переговоров по трем подготавливаемым протоколам на своей четырнадцатой сессии;
Decided to review the need for setting priorities for the negotiations of the three protocols under preparation at its fourteenth session;

Положения разделов I и II применимы ко всем докладам, подготавливаемым для представления любому договорному органу, и содержат соответственно общие рекомендации относительно подхода к процессу подготовки докладов и рекомендации по форме докладов.
Sections I and II apply to all reports being prepared for submission to any of the treaty bodies, and offer general guidance on the recommended approach to the reporting process and the recommended form of reports, respectively.

Секретариаты участвующих организаций в целом также проявляют больший интерес к докладам, подготавливаемым Группой, и шире участвуют в их подготовке.
The secretariats of the participating organizations in general also have shown greater interest and cooperation in reports being prepared by the Unit.

Комитет обсудил вопрос о взаимосвязи между сводным докладом, подготавливаемым секретариатом, и его собственным докладом, отметив, что оба доклада должны подготавливаться в одни и те же сроки и что их тематика тесно связана между собой.
The Committee discussed the relationship between the synthesis report to be prepared by the secretariat and its own report, noting that both reports needed to be prepared within the same time span and that the subject matter was closely related.

Аналогичная роль принадлежит основным международным публикациям по водным ресурсам, энергетике и биоразнообразию, подготавливаемым Группой по энергетике и окружающей среде.
The same role has been played by major global publications on water, energy and biodiversity produced by the Energy and Environment Group.

В то же время недостаток такого подхода связан с тем, что усилия по подготовке подобного положения далеко выходят за рамки настоящего проекта и полученные результаты могут оказаться несовместимыми с текстом, подготавливаемым Гаагской конференцией.
The disadvantage of such an approach though would be that efforts to prepare such a rule would go far beyond this project and would risk producing a result that would be inconsistent with the text being prepared by the Hague Conference.

E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 15 7 Коренные народы и их связь с землей: доклад о ходе работы над рабочим документом, подготавливаемым Специальным докладчиком г-жой Эрикой- Ирен Даес.
E/CN.4/Sub.2/1998/15 7 Indigenous people and their relationship to land: progress report on the working paper prepared by Mrs. Erica-Irene A. Daes, Special Rapporteur.

Этот факультет заменил двухгодичную программу выдачи преподавательских дипломов БАПОР новым подготавливаемым преподавателям четырехлетней программой, и он позволит также повысить уровень образования примерно 2300 обслуживающих Агентство учителей, еще не имеющих университетского диплома.
The faculty replaced UNRWA's two-year teaching certificate programme for training new teachers with a four-year programme and would also upgrade some 2,300 serving Agency teachers not yet in possession of a university-level degree.

Учащаяся молодежь имеет доступ к ежегодным докладам о состоянии окружающей природной среды в различных областях, подготавливаемым государственными управлениями по экологической безопасности.
Pupils and students have access to the annual reports on the state of the environment in the regions produced by the State environmental safety agencies.

Европейский союз дает высокую оценку усилиям секретариата по распространению информации о работе ЮНСИТРАЛ и подготавливаемым правовым текстам, а также подготовке кадров и оказанию технической помощи путем проведения региональных и национальных семинаров.
The European Union commended the secretariat for its efforts in promoting awareness of the Commission's work and disseminating information on the legal texts it had produced, as well as in training and providing technical assistance through regional and national seminars.

Представители Рабочей группы по упрощению процедур международной торговли принимают участие в работе над исследованием, подготавливаемым ОЭСР по вопросу экономического воздействия ЭОД.
Representatives from the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures are participating in a study being developed by OECD on the Economic Impact of EDI.

В настоящее время производится реорганизация нынешнего Пресс-центра и обновление аудиовизуальных страниц и сайтов пресс-релизов, а также их базовых производственных платформ для обеспечения удобного для пользователей( в том числе инвалидов) доступа к различным информационным материалам, подготавливаемым на ежедневной основе.
The present News Centre, audio/visual and press release sites and their underlying production platforms are being revamped to provide a user-friendly gateway(including access for users with disabilities) to the wealth of news material produced on a daily basis.

A Такие же жесткие механизмы и стандарты проверки, которые применяются в отношении основных публикаций ЭКЛАК, должны применяться ко всем материалам, подготавливаемым в рамках ее программы работы на всех уровнях организационной структуры;
The same rigorous review mechanisms and standards that the main ECLAC publications are subject to should be applied to all outputs produced as part of its work programme at all levels of the organizational hierarchy;

Закон о доступе общественности к документам в административных архивах( Закон о доступе к документам) содержит общие положения об обязанностях административных органов в отношении предоставления доступа к документам, получаемым или подготавливаемым ими в рамках рассмотрения административных дел.
The Act on Public Access to Documents in Administrative Files(Access to Documents Act) contains the general regulations concerning the obligations of an administrative authority to allow access to documents received or prepared by it as part of its administrative case processing.

Рабочая группа постановила сохранить практику межсессионной работы и принятия решений по регистрации новых сообщений и решений по проектам рекомендаций, подготавливаемым назначенными докладчиками по нерассмотренным сообщениям, при необходимости, в целях ускорения своей работы.
The Working Group agreed to continue the practice of working between sessions and taking decisions on the registration of new communications and decisions on draft recommendations prepared by case rapporteurs on pending communications, as appropriate, in order to expedite its work.

Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) профессор Берт Болин сообщил о работе Группы над вторым докладом об оценке и специальным докладом, подготавливаемым для первой сессии Конференции Сторон Конвенции.
The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), Professor Bert Bolin, reported on the work of the Panel in preparing its Second Assessment Report and the Special Report being prepared for the first session of the Conference of the Parties to the Convention.

Доклад будет являться официальным документом, подготавливаемым в целях обеспечения государственных органов управления и населения России объективной аналитической информацией о положении детей и тенденциях его изменения под воздействием проводимых социально-экономических преобразований.
The report will be an official document prepared for the purpose of providing the State organs of government and the population of Russia with objective analytical information on the situation of children and the trends of change in that situation in response to the social and economic transformations carried out.