What is the translation of " ПОЗАИМСТВОВАНЫ " in English?

• borrowed
• taken
• derived
• are drawn

Examples of using Позаимствованы in Russian and their translations into English

Все они были позаимствованы из Вавилонской империи.
They all were taken from Babylonian Empire.

Некоторые наработки были непосредственно позаимствованы у B- 70.
Other features were taken directly from the B-70.

Традиции этого праздника позаимствованы у других стран.
The traditions of this holiday are borrowed from other countries.

Почти все они позаимствованы из юмористических сборников.
Almost all of them have been borrowed from humoristic anthologies.

Лозунги СПС на предстоящих выборах будут позаимствованы из Перми.
SPS slogans for the upcoming elections will be borrowed from Perm.

На самом деле были позаимствованы исламом во время его зарождения у христианства?
Are actually borrowed by Islam in its first days from Christianity?

Все традиции связанные с соблюдением поста были позаимствованы у язычников.
All the traditions relating tofasting have been borrowed from the pagans.

Многие элементы позаимствованы у прототипа, но все же заметны многие особенности.
Many elements are borrowed from the prototype, but many special features still stand out.

После этого традиции Дня Матери были позаимствованы женщинами Галичины.
After this, the traditions of the Mother's Day were borrowed by the women of Galicia.

Критерии позаимствованы из приложения II к документу A/ AC. 241/ 43 о глобальном механизме.
The criteria are drawn from Annex II of document A/AC.241/43 on the Global Mechanism.

Общий антураж, музыка и дизайн символов позаимствованы из культовой картины.
The general atmosphere, music, and symbols design were taken from the iconic film.

Оба абзаца позаимствованы из пункта 10 Венской декларации и Программы действий.
Both paragraphs were derived from paragraph 10 of the Vienna Declaration and Programme of Action.

Кабина пилота и бортовое расчетное оборудование позаимствованы у успешного ряда Boeing 787.
The cockpit and on-board calculation equipment are taken from the successful Boeing 787 line.

Обложка и оформление альбома были позаимствованы из журнала« National Geographic» выпуска 1997 года.
The artwork for the album was taken from a National Geographic magazine issue in 1997.

Название и стиль позаимствованы у мотива Alienegra, созданного японским художником Madsaki.
The name and style are inspired by the Alienegra motif, created by the Japanese artist Madsaki.

Некоторые пункты проекта круга ведения полностью или частично позаимствованы из текста Конвенции.
Several paragraphs of the draft terms of reference are drawn entirely or in part from the Convention.

Определения позаимствованы из резолюции СЕМТ/ СМ( 2000) 10/ заключительный текст в соответствии с просьбой SС. 1.
Definition taken from resolution CEMT/CM(2000)10/FINAL, at the request of SC.1.

Какие практики могут быть позаимствованы из других отраслей, главным образом из бизнеса?
Which good practices could be borrowed from other sectors, and in particular from the world of business?

Выразительный дизайн кузова был разработан" с нуля"- только капот и передние крылья были позаимствованы у пятидверного хэтчбека Astra.
The expressively designed body is completely new- only the hood and front fender were taken over from the five-door Astra.

Геймплей и визуальный дизайн были позаимствованы из известной видеоигры для Atari 2600 от Робиннета, Adventure.
The gameplay and visual design were derived from Robinett's influential Atari 2600 video game, Adventure.

Конечно, мультик не рисовался в ту эпоху, но приемы, используемые иллюстраторами, были позаимствованы у художников Возрождения.
Of course, the cartoon is not pictured in that era, but the techniques used by illustrators, were inspired by Renaissance artists.

Диапазоны сокращений для сценариев были позаимствованы из 25 исследований, которые строились на различных допущениях.
The reduction ranges in the scenarios were derived from 25 studies, which differed in their assumptions.

Данные строки были позаимствованы из песни« The Roof Is on Fire» хип-хоп группы Rock Master Scott& the Dynamic Three.
The chorus of the song is derived from the song"The Roof Is on Fire" by Rock Master Scott& the Dynamic Three.

Одновременно были возвращены должности следователей- резидентов, которые были<< позаимствованы>> в трех миссиях по поддержанию мира.
At the same time, the Resident Investigator posts that had been"borrowed" from three peacekeeping missions were returned.

В положениях ОТИФ от 2014 года позаимствованы основные элементы исследования, проведенного по распоряжению ОТИФ в 2011 году.
The provisions of OTIF of 2014 took over the main elements of a study commissioned by OTIF in 2011.

Фуллер также заметил, что хоть фильм и является ремейком первой картины, образы некоторых персонажей и смерти будут позаимствованы из всего сериала.
Fuller said that the film would be a remake of the 1984 film, but clarified that they would borrow character deaths and dream sequences from the entire series.

Некоторые ключевые моменты текста позаимствованы из речи, произнесенной панафриканиским оратором- Маркусом Гарви.
Some key lyrics derived from a speech given by the Pan-Africanist orator Marcus Garvey entitled"The Work That Has Been Done.

Эти темы позаимствованы у австрийского философа Карла Поппера, автора книг Нищета историцизма, Открытое общество и его враги.
These themes are taken from Austrian philosopher Karl Popper, author of Misère de l'historicisme and La société ouverte et ses ennemis.

В серии ранних работ Рауля Раянгу« Советская ночь»( 1981- 1982) позаимствованы мотивы из парадных альбомов, рекламных брошюр и семейных фотографий советского времени.
The early series by Raul Rajangu"Soviet Midnight"(1981-1982) borrows motifs from Soviet state albums, brochures of advertisements and family photos.

Ссылки позаимствованы в основном из замечания общего порядка№ 20 по статье 7 запрещение пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
The references were derived primarily from general comment No. 20 concerning article 7 prohibition of torture, or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.