What is the translation of " ПОИНТЕРЕСОВАВШИСЬ " in English?

• asking
• asked
• enquiring
• inquired

Examples of using Поинтересовавшись in Russian and their translations into English

Спрашивается, как они отправились туда, не поинтересовавшись этими проблемами.
I wonder how they go there without being interested in these issues.

Масло в огонь подлили журналисты, поинтересовавшись, как НОК Украины сотрудничает с федерацией гимнастики.
The flames were fanned by journalists, who asked how the NOC of Ukraine cooperates with the Federation of Gymnastics.

Марокко высоко оценила создание в апреле 2008 года Национального совета по социальным вопросам, поинтересовавшись, как Совет и его специальные комитеты будут выполнять свои функции.
Morocco applauded the implementation, in April 2008, of the National Council on Social Issues, asking how the Council and its special committees would work.

Другой член вновь обратил внимание на волнующие его вопросы, которые были ранее подняты им в рамках этого пункта повестки дня в документах зала заседаний, поинтересовавшись, будут ли они учтены.
Another member reiterated the concerns that he had raised previously under the item in conference room papers, asking whether they had been taken into account.

Вас могут лишить иерусалимского гражданства, даже не поинтересовавшись, желаете ли вы отказаться от имеющегося у вас иностранного гражданства.
You can lose your Jerusalem citizenship without being asked whether you want to renounce your citizenship as a foreign citizen.

Поинтересовавшись условиями жизни малышей, Лейла Алиева посмотрела сценки, подготовленные к новогоднему празднику детьми, которые лечатся и проходят здесь специальное обучение.
Meeting with children residing, being treated and receiving special education here, Leyla Aliyeva inquired about the conditions created here and watched small shows prepared by children for the New Year festivity.

Одна делегация задала вопрос относительно гибкости вспомогательных ресурсов, выплачиваемых учреждениям- исполнителям, поинтересовавшись при этом возможностью применения различных ставок в отношении различных видов деятельности.
One delegation queried the flexibility of support costs that were paid to executing agencies, asking if different rates could be charged for different activities.

Группа побеседовала с директором компании, поинтересовавшись у него, какую продукцию она поставляет компаниям, связанным с ВПК, проверила контракты, заключенные между компанией и ВПК, и учетные данные и документы, касающиеся этой компании.
The group interviewed the director of the company, asking him about the items it supplied to the companies affiliated to MIC, and reviewed the contracts concluded between the company and MIC and the records and documents relating to the company.

Делегация Нидерландов выразила обеспокоенность сообщениями о злоупотреблении силой военнослужащими и сотрудниками полиции, поинтересовавшись тем, принимаются ли меры для проведения независимых расследований.
The Netherlands was concerned about reports of the excessive use of force by the army and police forces, asking whether measures to ensure independent investigations were being considered.

Поинтересовавшись распределением ресурсов по трем основным направлениям работы Канцелярии, а именно-- разрешение конфликтов, системные вопросы и навыки урегулирования конфликтов,-- был проинформирован о том, что все сотрудники Канцелярии постоянно занимаются всеми тремя направлениями.
Upon enquiry as to the distribution of resources across the three pillars of the Office, namely, conflict resolution, systemic issues and conflict competence, the Committee was informed that all staff are continually engaged in all three areas.

Другой наблюдатель поддержал высказанные предыдущим членом замечания относительно регистрации грамоксон супера, поинтересовавшись, применяется ли Конвенция к химическому веществу, которое является предметом незаконной торговли.
Another observer echoed the earlier member comments about the registration of Gramoxone Super, asking whether the Convention applied to a chemical that was the subject of illegal trade.

Поинтересовавшись объяснением этого 16дневного порога, Консультативный комитет был информирован, что после изучения вариантов заблаговременного приобретения билетов обнаружилось, что скидки, даваемые при их покупке заранее, реальнее всего получить за 14 дней до вылета.
Upon enquiry as to the rationale for the 16-day threshold, the Advisory Committee was informed that after studying advance purchase options, it was discovered that the"sweet spot" of discounts for advance purchasing was 14 days prior to the commencement of travel.

Одна из делегаций предложила возложить на Генерального секретаря и ККУ ответственность за осуществление надзора и управления в отношении ЮНОПС, поинтересовавшись, какие непосредственные полномочия будет иметь в противном случае Исполнительный совет.
One delegation suggested that the Secretary-General and the MCC should take responsibility for the oversight and guidance of UNOPS, questioning what direct authority the Executive Board would have otherwise.

Поинтересовавшись у друзей, коллег, родных или в выбранном вами турагентстве, где отдохнуть в начале ноября, вы непременно услышите совет отправиться в Германию, чтобы принять участие в грандиозном карнавале, который одновременно стартует в Кельне, Дюссельдорфе и еще нескольких немецких городах.
Asked his friends, colleagues, family or at your preferred travel agency, where to rest at the beginning of November, you are sure to hear advice to go to Germany to take part in a grand carnival, which also kicks off in Cologne, Düsseldorf and several German cities.

Ораторы запросили более подробную информацию о программах для детей, находящихся в особо трудных условиях, и о субрегиональной ориентации страновой программы, поинтересовавшись конкретно тем, включит ли ЮНИСЕФ в сферу своей деятельности восточные провинции.
Speakers requested more information on programmes for children in especially difficult circumstances and the country programme's subregional focus, asking specifically whether UNICEF would include the eastern provinces.

Поинтересовавшись ролью Комиссии по международной гражданской службе в установлении ставок суточных, Консультативный комитет был проинформирован о том, что Комиссия определяет методологию для установления ставок суточных, а также рассчитывает и публикует ставки для всех мест.
Upon enquiry as to the role of the International Civil Service Commission in establishing daily subsistence allowance rates, the Advisory Committee was informed that the Commission determined the methodology for setting the daily subsistence allowance rates and calculated and promulgated the rates for all locations.

Контрольное изучение файлов 55 консультантов показало, что в 89 процентах случаев был определен лишь один кандидат; однако Отдел по управлению людскими ресурсами при этом давал свое одобрение, даже не поинтересовавшись, проводили ли запрашивающие подразделения всестороннее рассмотрение альтернативных кандидатов.
Test examination of 55 consultants' files disclosed that in 89 per cent of the cases, only one candidate had been identified, but the Division of Human Resources Management approved those cases without enquiring whether the requesting units had fully considered alternative candidates.

Комитет также счел, что обязательное надевание маски в конкретных условиях приравнивается к акту пытки, не поинтересовавшись, имеет ли такой метод целью получить соответствующую информацию, или же, как объяснила делегация Израиля, он имеет целью лишить заключенных возможности общаться между собой.
The Committee had likewise determined that hooding detainees under special conditions was tantamount to torture, but had not inquired whether that practice was used to obtain information or whether, as the Israeli delegation had explained, its purpose was to prevent detainees from communicating among themselves.

Поинтересовавшись, насколько широко проявляется эта гибкость, Комитет был информирован о том, что Секретариат обращался к потенциальным странам, предоставляющим войска, за помощью в выполнении функции военного планирования как к ВСООНЛ, так и в Департаменте операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях.
Upon enquiring as to the extent to which the flexibilities had been exercised, the Committee was informed that the Secretariat had used the potential troop-contributing countries to assist in the military planning requirement both in UNIFIL and at the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.

Представитель Латвии подчеркнул, в частности, оказываемую женщинам в Японии официальную помощь в области образования и охраны здоровья, а также в плане участия в экономической и социальной жизни, и призвал ее продолжать сотрудничество со специальными процедурами, поинтересовавшись, будет ли Япония готова в будущем распространить постоянное приглашение на все специальные процедуры.
Latvia highlighted in particular Japan's official development assistance to women's education, health, economic and social participation and encouraged it to continue its engagement with the special procedures and asked if it would be ready to extend a standing invitation to all special procedures in the future.

Поинтересовавшись, создан ли в Вануату какой-либо механизм, который обеспечивал бы полное выполнение рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и каким образом изменение климата влияет на осуществление основных прав в Вануату, Мальдивские Острова рекомендовали а рассмотреть вопрос о создании национальной комиссии по правам человека.
Asking whether Vanuatu has established a mechanism to ensure the full implementation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and how climate change impacts are affecting the enjoyment of core rights in Vanuatu, Maldives recommended(a) considering establishing a national human rights commission.

Как можно вообще разрабатывать законопроект о легализации какой бы то ни было профессии, не поинтересовавшись предварительно у самих работников данной сферы о том, что они думают об этом шаге, каков он должен быть с учетом прав человека и реальности, хотят ли сами работники такой легализации и что должно быть учтено в законопроекте?!
How can one develop a draft law on the legalization of any kind of profession, without asking the workers/ professionals beforehand, without asking what they think about this step, what it should be if one takes into account human rights and the reality, and whether the workers want such kind of legalization, and what should be taken into account in the draft law?!

Поинтересовавшись, насколько обязательным станет исполнение этих двух предложений, Консультативный комитет был проинформирован, что можно будет предписать сотрудникам предоставлять Организации сведения об имеющихся у них личных счетах, на которые начисляется бонус за частые перелеты, взяв за образец требования действующей в Организации Объединенных Наций программы раскрытия финансовой информации.
Upon enquiry as to the enforceability of the two proposals, the Advisory Committee was informed that staff members could be required to provide information on existing personal frequent flyer miles accounts to the Organization for auditing purposes, in a manner similar to the United Nations Financial Disclosure Programme.

Некоторые представители высказали обеспокоенность по поводу взаимосвязи между поэтапной ликвидацией ГХФУ и регулированием ГФУ, заявив, что отказ от ГХФУ сопряжен с определенными затратами и это может иметь возможные негативные последствия для энергоэффективности, и поинтересовавшись о том, как импортируемое оборудование может повлиять на осуществление мероприятий по поэтапной ликвидации или поэтапному сокращению использования этих веществ.
Some representatives had expressed concern about the interaction between HCFC phase-out and the management of HFCs, saying that there were cost implications of moving away from HCFCs, as well as possible adverse effects on energy efficiency, and asking about the impact that imported equipment could have on phase-out or phase-down activities.

Не возражаете, если я поинтересуюсь, когда последний раз вы видели жертву?
If you don't mind my asking, when was the last time you saw the victim?

Я надеялся, что завтра я снова увижу Киру, и поинтересуюсь как бы между прочим.
I was looking forward to tomorrow-- to seeing Kira again and casually asking.

Спасибо, что наконец поинтересовался.
Thanks for finally asking.

Тот человек, которого ты чуть не убил, в порядке, спасибо, что поинтересовался.
That guy you almost killed is fine, by the way, thanks for asking.

Полагаю, что да, но если вы не против, сэр, то я поинтересуюсь- зачем?
I guess so. If you don't mind my asking sir, what for?

Спасибо большое, что поинтересовался.
Thanks so much for asking.