What is the translation of " ПОЛИТИЧЕСКОЙ НЕОПРЕДЕЛЕННОСТЬЮ " in English?

• political uncertainty
• political uncertainties

Examples of using Политической неопределенностью in Russian and their translations into English

Кампании были отменены в связи с политической неопределенностью в обеих странах.
The campaigns were cancelled because of political uncertainties prevailing in both countries.

Первые несколько недель после подписания пакта характеризовались политической неопределенностью.
The weeks following the signing of the pact were marked by political uncertainty.

Это аргументируют политической неопределенностью и замедлением темпов роста в этих двух странах.
Behind their reasoning there are the political uncertainties and slowing growth the two countries face.

Падение фунта на 20% было вызвано не экономическими данными, а исключительно политической неопределенностью.
Fall of pound for 20% was caused not by economic data, but exclusively by political uncertainty.

ЕВЛЕКС продолжала функционировать в период, отмечавшийся политической неопределенностью, и во время всеобщей избирательной кампании.
EULEX continued to operate during a period marked by political uncertainty and a general election campaign.

Пополнение средств по существу представляет собой политический процесс с сопутствующей ему политической неопределенностью.
The replenishment is, in its essence, a political process subject to political uncertainty.

В период, характеризовавшийся большей политической неопределенностью в стране, в южной части Ливана наблюдалось относительное спокойствие.
During a period characterized by heightened political uncertainty in the country, southern Lebanon enjoyed a relative calm.

Резкое ухудшение обстановки в Ливии в отчетный период, характеризующееся политической неопределенностью и вооруженными столкновениями, вызывает глубокую тревогу.
Libya's descent into political uncertainty and armed hostilities during the reporting period is deeply alarming.

Народ Сомали сталкивается не только с политической неопределенностью, но и с жестокой засухой и голодом, которые привели к гуманитарной катастрофе.
The people of Somalia are faced with not only political uncertainty but also a severe drought and famine, which have resulted in a human catastrophe.

Вместе с политической неопределенностью и скорым началом переговоров по Брексит это дает основание для дальнейшей продажи фунта с целью 1. 2500.
Along with political uncertainty and the early start of the Brexit negotiations, this gives grounds for further selling the pound with a target at 1.2500.

Замедление темпов роста объема инвестиций отчасти объясняется политической неопределенностью, высокими ценами на сырье и снижением стоимости технологий.
The slowing of investment rates was partly due to policy uncertainty, high prices of feedstock and decreased technology costs.

Удовлетворительная ситуация в плане безопасности, о которой я говорю, остается неустойчивой и усугубляется в связи с политической неопределенностью в нашем субрегионе.
The satisfactory security environment of which I speak is still fragile, and made more so by the political uncertainties in our subregion.

Несмотря на отличительные особенности, начальный период постконфликтного миростроительства в большинстве стран характеризуется крайне небезопасной обстановкой и значительной политической неопределенностью.
Despite their diversity, the initial post-conflict period in most countries is characterized by significant insecurity and political uncertainty.

Так, например, применение обычной международно-правовой системы защиты неизменно сопровождается политической неопределенностью, присущей дипломатической защите в силу ее дискреционного характера.
For example, in the case of customary international law there was always the inherent political uncertainty in the discretionary nature of diplomatic protection.

Истекший год характеризовался продолжавшейся политической неопределенностью и затяжным застоем в отношениях между основными партиями, что стало причиной сохранявшейся напряженности и отдельных вспышек насилия.
The past year has been one of continuing political uncertainty, with a sustained deadlock between the main parties, leading to ongoing tensions and sporadic instances of violence.

Кроме того, Японии будет сложнее решить накопившиеся у нее структурные проблемы, что приведет к усилению негативного влияния, оказываемого экономическим положением и политической неопределенностью в этой стране на экономических субъектов.
It would also be more difficult for Japan to address its lingering structural problems, thus worsening the pessimism that its economic situation and political uncertainties have been imparting to economic agents.

Переход был отмечен политической неопределенностью и напряжением, рецессионная экономика характеризовалась высоким уровнем инфляции и нестабильностью местной валюты и быстрыми, но неполными изменениями в правовой среде.
The transition has been marked by political uncertainty and tension, a recessionary economy marked by high inflation and instability of the local currency and rapid, but incomplete, changes in the legal environment.

Тем не менее, ряд проблем, обусловленных отсутствием безопасности и политической неопределенностью в связи нынешним переходным периодом, вероятно, продолжат осложнять дальнейшее возвращение и ограничат возможности страны по приему возвращающихся беженцев.
However, a number of security and political uncertainties related to the ongoing transition are likely to continue challenging further returns and are limiting the country's absorption capacity.

Общая обстановка в плане безопасности на протяжении отчетного периода оставалась относительно стабильной, хотя и неспокойной изза спорадически возникавших гражданских беспорядков, обусловленных в первую очередь политической неопределенностью и социально-экономическими конфликтами.
The overall security situation throughout the reporting period remained relatively stable, albeit fragile owing to sporadic instances of civil unrest linked primarily to political uncertainty and socio-economic grievances.

Хотя состоявшиеся в Гайане в 2006 году всеобщие выборы были отмечены напряженностью, страхом и политической неопределенностью, предпринятые национальными участниками-- при поддержке и содействии международного сообщества-- инициативы по миростроительству способствовали предупреждению широкомасштабной вспышки насилия.
Although the 2006 general election in Guyana was marked by tension, fear and political uncertainty, peacebuilding initiatives by national actors, supported and facilitated by the international community, contributed to preventing a large-scale outbreak of violence.

В 2010 году темпы роста ВВП замедлились в занимающей второе место по экономическому развитию стране субрегиона-- Котд' Ивуаре, что было частично обусловлено перебоями в энергоснабжении и политической неопределенностью, которые наблюдались в стране в период до и после выборов в ноябре.
In 2010, GDP growth slowed down in the second largest economy in the subregion, Côte d'Ivoire, partly owing to power shortages and the political uncertainty that prevailed in the country before and after elections in November.

В Украине, как в начале 1990- х годов, которые были отмечены политической неопределенностью, так и на фоне сегодняшней военной ситуации на востоке страны, отказ от собственной причастности и желание оправдывать поступки за счет внешних обстоятельств( в противовес откровенному взгляду на самих себя) определяют политику памяти.
In Ukraine, both in the early 1990s, which were marked by political uncertainty, and amid the current military conflict in its east, these are the blame game, the rejection of one's own role, and efforts to justify one's acts with external circumstances that define the policy of memory.

Это было достигнуто, несмотря на интенсивные усилия<< Талибана>>, направленные на то, чтобы сорвать второй раунд президентских выборов 14 июня 2014 года.<< Талибан>> воспользовался также политической неопределенностью, последовавшей за выборами, вплоть до формирования в сентябре 2014 года правительства национального единства.
This was achieved despite intensive efforts by the Taliban to disrupt the second round of the presidential elections on 14 June 2014. The Taliban also exploited the political uncertainty following the elections until a government of national unity was formed in September 2014.

Уменьшение притока инвестиций является отражением глобальных понижательных тенденций в области ПИИ и обусловлено главным образом следующими тремя факторами: искусственным раздуванием показателей притока ПИИ в 2001 году, связанным с двумя крупными единовременными сделками в Марокко и Южной Африке; утратой доверия в связи с последними финансовыми скандалами, которая сказалась на перспективах доходности корпораций и на инвестиционных платах в Африке; а также политической неопределенностью в отдельных африканских странах.
This weak performance was consistent with global FDI downturns and resulted mainly from the following three factors: the inflated FDI figure recorded in 2001 as a result of two large one-off transactions in Morocco and South Africa; the loss of confidence following recent financial scandals that had affected the corporate earnings outlook and investment plans in Africa; and the political uncertainty in certain African countries.

Данный факт снизил риски относительно политической неопределенности в стране в ближайшее время.
This fact reduced the relative risk of political uncertainty in the country in the near future.

На следующий год мы ожидаем сохранение или даже увеличение политической неопределенности.
Next year we expect the political uncertainties to continue or even increase.

Британский фунт продолжает тонуть в слабой статистике и политической неопределенности.
Britain sterling extends sinking in the lacklustre economy data and a political uncertainty.

Гражданские волнения попрежнему происходят, главным образом, по причине политической неопределенности и социально-экономических проблем.
Instances of civil unrest continue to be linked primarily to political uncertainties and socioeconomic grievances.

Вместе с тем осуществление таких операций происходит в условиях отсутствия безопасности и политической неопределенности.
However, such operations take place in environments of insecurity and political uncertainty.

Нынешняя политическая неопределенность до сих пор не повлияла на эти изменения.
The current political uncertainty did not influence, so far, these evolutions.