What is the translation of " ПОЛУЧИВ ПРЕДВАРИТЕЛЬНО " in English?

• having previously obtained
• first obtaining
• has previously obtained
• first receiving

Examples of using Получив предварительно in Russian and their translations into English

Никто не может выступить на сессии, не получив предварительно разрешения Председателя.
No one may address a session without having previously obtained the Chair's permission.

Это правило гласит:" Никто из представителей не может выступать в комитетах, не получив предварительно разрешения Председателя.
The rule reads as follows:"No representative may address the committee without having previously obtained the permission of the Chairman.

Вручить кому-нибудь компакт-диск, не получив предварительно его подписи, было бы запрещено.
To hand someone a CD without getting his signature first would be forbidden.

В настоящее время Уголовно-процессуальный кодекс не позволяет властям принимать подобные меры, не получив предварительно жалобу от потерпевшего лица10.
Actually the Criminal Procedure Code does not permit the authorities to take such a step without first receiving a private party complaint.

Никто не может выступить на заседании, не получив предварительно разрешения сопредседателей.
No one may address a meeting without having previously obtained the Co-Chairs' permission.

Осуждение автора основано не на отсутствии у него разрешения на добычу рыбы, а на том, что он ловил рыбу, не получив предварительно необходимую квоту.
The author's conviction was not based on his lack of fishing permit, but because of having fished without first having obtained the necessary quota.

Никто не может выступать на Конференции, не получив предварительно разрешения Председателя.
No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.

Получив предварительно задачи, они совместно со штабами разработали планы взаимодействия на первые дни операции, документы управления войсками и сигнальные таблицы.
Having a pre-task, they have developed jointly with the staffs of the interaction of the plans for the first days of operation, command and control instruments and signal table.

Никто не может выступать в Совете управляющих, не получив предварительно разрешения Председателя.
No person may address the Governing Council without having previously obtained the permission of the President.

Иностранцы могут приобретать недвижимость в Тунисе, получив предварительно разрешение от губернатора провинции, где расположена соответствующая недвижимость.
Foreigners may acquire immovable property in Tunisia once they have obtained authorization from the governor of the region in which such property is situated.

Никто из представителей не может выступать в комитетах, не получив предварительно разрешения Председателя.
No representative may address the committee without having previously obtained the permission of the Chairman.

Ни один сотрудник не должен принимать от каких-либо органов, посторонних для Организации, никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждения, не получив предварительно разрешения Генерального секретаря.
No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from an external source without first obtaining the approval of the Secretary-General.

Мы не используем и не распространяем эти данные, не получив предварительно надлежащего согласия клиента.
We do not use or distribute personal data without the prior formal approval of the client.

Хотя на сегодня церковь является музеем, однако здесь можно выполнить церковные обряды под наблюдением музейных работников, получив предварительно разрешение от администрации муниципалитета.
The church is a museum today, but it is possible to perform worship services inside the church under the inspection of the Museum Management by obtaining a permit from the Office of the Provincial Governor.

Октября 1633 года князь Иоганн Кристиан Бжегский прибыл в Торунь, где он арендовал дом, получив предварительно разрешение польского короля Владислава IV Вазы на жительство в Польше.
On 20 October 1633 John Christian arrived to Toruń, where he rented a house, after obtaining the prior consent of the King Wladyslaw IV Vasa to move to Poland.

Мы не будем собирать или использовать конфиденциальную информацию в иных целях, чем это описано в данной Политике конфиденциальности и/ или вспомогательных примечаниях о конфиденциальности к конкретной службе, не получив предварительно вашего согласия.
We will not collect or use sensitive information for purposes other than those described in this Privacy Policy and/or in the supplementary service privacy notices, unless we have obtained your prior consent.

Департамент опубликовал пробный выпуск журнала<< Дела ООН>>, не получив предварительно согласия Генеральной Ассамблеи.
The Department had published a pilot issue of"UN Affairs" without first obtaining the approval of the General Assembly.

Положение 1. 2( l) Положений о персонале предусматривает, что сотрудник не может принимать никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений из неправительственного источника, не получив предварительно согласия Генерального секретаря см. доклад КСМГС, пункт 43.
Staff regulation 1.2(l) requires that a staff member not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from a non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General see also the ICSAB report, para. 43.

Было бы опасно слишком поспешно одобрять создание единого договорного органа, не получив предварительно гарантий того, что специфика Конвенции о трудящихся- мигрантах будет сохранена.
It would be dangerous to be too hasty in approving the establishment of a unified treaty body without first receiving guarantees that the specificity of the Convention on Migrant Workers would be maintained.

Государство, которое отменило смертную казнь, не может высылать иностранца, приговоренного к смерти, в государство, где этому лицу угрожает смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.
A State that has abolished the death penalty may not expel an alien who is under a death sentence to a State in which that person may be executed without having previously obtained an assurance that the death penalty will not be carried out.

Что в большинстве случаев Комитет прибегал к мерам раннего предупреждения или к процедуре незамедлительных действий, получив предварительно информацию от неправительственных организаций или групп населения, утверждающих, что их права оказались нарушенными.
In most cases, the Committee had made use of the early warning measures and urgent action procedures after having received information from members of non-governmental organizations or population groups who believed that their rights had been violated.

Материально-техническая оружейная служба производит сбор заявок на импорт стрелкового оружия, взрывчатых веществ, боеприпасов и опасных химических веществ, а кроме того, получив предварительно информацию от соответствующих технических служб, выдает сертификаты на импорт.
The Materiel and Weapons Service is responsible for receiving applications for the import of firearms, explosives, ammunition and hazardous chemicals and for issuing the import certificate following the relevant technical report.

Вы не можете использовать наши товарные знаки, любое содержание Игр отдельно от них, что включает, без ограничений, графические изображения, музыку, аудиовизуальные отображения или пользовательский контент других Пользователей, не получив предварительно на это наше письменное согласие.
You may not use our trademarks, any and all Game content apart of our Games, which includes, without limitations, artwork, music, trade dress, or User generated content of other's, without our prior written consent.

Если человек сознает, что совершил смертный грех, он не должен приступать к Евхаристии, не получив предварительно отпущение грехов в таинстве Покаяния* ККЦ 1415.
Anyone aware of having sinned mortally must not receive communion without having received absolution in the sacrament of penance* CCC 1415.

Эти утверждения касались недопущения контактов с членами семей в пределах и за пределами лагеря, требования относительно разрешения на установление контактов с другими жителями и невозможности получить доступ к медицинской помощи, оказываемой министерством здравоохранения в лагере, не получив предварительно разрешения от руководства лагеря.
These claims included the prevention of contact with family members both inside and outside the camp, the requirement of permission to interact with other residents and the inability to access medical care provided by the Ministry of Health within the camp without first obtaining permission from the leadership.

Государство, которое отменило смертную казнь, не может выслать лицо, приговоренное к смерти, в государство, где этому лицу грозит смертная казнь, не получив предварительно гарантию того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.
A State that has abolished the death penalty may not expel a person who has been sentenced to death to a State in which that person may be executed without having previously obtained a guarantee that the death penalty will not be carried out.

Положение 1. 6: Никто из сотрудников Секретариата не должен принимать от какого бы то ни было правительства никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений, за исключением воинских наград; равным образом никто из сотрудников Секретариата не должен принимать никаких почетных званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений от какого бы то ни было органа, постороннего для Организации, не получив предварительно разрешения Генерального секретаря.
Regulation 1.6: No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government excepting for war service; nor shall a staff member accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any source external to the Organization without first obtaining the approval of the Secretary-General.

Теперь многие беженцы, намеревающиеся репатриироваться в Хорватию из Белграда при содействии УВКБ или же стихийно возвращающиеся на основании" домовницы", не имеют возможности пересечь границу, не получив предварительно дополнительных проездных документов от хорватского посольства за рубежом.
Many refugees who intend to repatriate to Croatia from Belgrade with the help of UNHCR, or who spontaneously return on the basis of a domovnica, are no longer able to cross the border without first obtaining additional travel documents from the Croatian embassy abroad.

Государство, которое не применяет смертную казнь, не высылает иностранца в государство, где жизни такого иностранца грозила бы смертная казнь, не получив предварительно гарантии того, что смертная казнь не будет ему назначена или, если она уже была назначена, не будет приведена в исполнение.
A State that does not apply the death penalty shall not expel an alien to a State where the life of that alien would be threatened with the death penalty, unless it has previously obtained an assurance that the death penalty will not be imposed or, if already imposed, will not be carried out.

Вместе с тем некоторые члены высказали комментарии в отношении пункта 2 проекта статьи, предусматривающего, что государство, которое отменило смертную казнь, не может высылать лицо, приговоренное к смерти, в государство, где этому лицу грозит смертная казнь, не получив предварительно гарантии, что данная мера наказания не будет приведена в исполнение.
Comments had been made, however, with respect to paragraph 2 of the draft article, which provided that a State that had abolished the death penalty could not expel a person who had been sentenced to death to a State in which the person might be executed without having previously obtained a guarantee that the death penalty would not be carried out.