What is the translation of " ПОЛУЧИВ ОБРАЗОВАНИЕ " in English?

• educated

Examples of using Получив образование in Russian and their translations into English

Получив образование Рисовальная школа при ОПХ, 1892- 96; в Париже у Ф.
Educated Drawing School at OPH, 1892-96, and in Paris with F.

Многие иватаны, получив образование, мигрируют в крупные города или за границу.
Most of the educated Ivatans have migrated to urban centers or have gone abroad.

Получив образование в Англии, он приехал в Мельбурн в 1913 году и работал конторским служащим.
Educated in England, he came to Melbourne in 1913 and worked as a clerk.

Большинство молодых женщин, получив образование и профессиональную подготовку, заняты в сфере обслуживания: питании, туризме, образовании и здравоохранении.
Most young women are educated, trained and employed in the service sectors: food, tourism, education and health.

Получив образование в Лане, в начале 1120- х Александр служил архидьяконом в диоцезе дяди.
Educated at Laon, Alexander served in his uncle's diocese as an archdeacon in the early 1120s.

Те идеи и отрезвляющая действительность сделали из него интеллектуала, борца, который, получив образование как на Востоке, так и на Западе, всегда хотел применить знания на практике, сделать этот мир лучше.
These ideas, and sobering reality made him an intellectual, and a fighter, who, having been educated both in the east and the west, would always want to try them out in practice, to make the world a better place.

С трудом получив образование, он в конце концов стал клерком в Индианаполисе.
Securing an education with difficulty, he eventually became a law clerk in Indianapolis.

Родившись на Джерси, сказочном острове в проливе Ла-Манш( а вовсе не в индустриальных пригородах Нью-Йорка), и получив образование в Стоу- знаменитой частной школе, Кэвилл воплощает собой все то, что его соотечественники называют« офицерским классом».
Born in Jersey, the idyllic island in the English Channel and educated in Stowe, the private boarding school, Cavill embodies what his fellow countrymen would identify as"officer class.

Получив образование инженера- строителя, заинтересовался угольной и металлургической промышленностью.
While educated as a civil engineer, he became interested in the coal and iron industry.

Фонд- благотворительная организация, названная в честь талантливого финансиста, Ержана Нурельдаемовича Татишева, который получив образование в одном из московских ВУЗов, встал во главу Банка ТуранАлем, ставшим впоследствии одним из лидирующих банков Казахстана и СНГ.
The Foundation is a charitable organization named in the memory of the talented financier, Yerzhan Nureldaemovich Tatishev who graduated from one of Moscow Universities and rose to the head of BTA Bank, which later became one of the leading banks in Kazakhstan and the CIS.

Получив образование в Швейцарии, Мария Габриэлла также посещала школу при Лувре в Париже.
Educated in Switzerland, Maria Gabriella also took courses in a school associated with the Louvre in Paris.

Родившись на Украине и получив образование в Российской империи, большую часть своей жизни он провел во Франции и США и все его труды написаны по-французски.
Educated in Russia and in France, he spent most of his life in the United States.

Получив образование в Будапеште, он написал докторскую диссертацию на тему« Химическая константа одноатомных газов».
Educated in Budapest, he wrote his doctoral thesis on the chemical constant of monatomic gases.

Мы уверены, что, получив образование на инженерно- технологическом факультете, у Вас будут все основания на успех!
We are confident that, having received education in engineering and technology faculty, you will have every reason to succeed!

Получив образование в провинциальной Нежинской гимназии, юноша- Гоголь отправился в Петербург, столицу империи.
Having got education in a provincial Nezhin gymnasium, Gogol set off to Petersburg, capital of the empire.

Родившись и получив образование в Мельбурне, Кобби был к моменту начала войны банковским клерком, и его работодатель препятствовал его призыву в Австралийские имперские силы до 1916 года.
Born and educated in Melbourne, Cobby was a bank clerk when war broke out, and was prevented by his employer from enlisting in the Australian Imperial Force until 1916.

Получив образование дома от своего отца, который был учителем, она выросла в необычайно просвещенной для того времени атмосфере.
Educated at home by her father, she grew up in what, for the age, was an unusually enlightened atmosphere.

Получив образование в сфере дизайна, мы старались расширить знания и набраться опыта, поэтому продолжили обучение в Европе.
Educated in the field of design, we tried to increase knowledge and gain experience, so continued their education in Europe.

Получив образование в Московском заочном народном университете изобразительных искусств, Юрий Клапоух работает постоянно, совершенствуясь с каждым мазком.
Educated in Moscow University of Fine Arts he is constantly working and improving with every stroke.

Также получив образование за рубежом, вы сразу же становитесь очень востребованным специалистом не только в России, но и во всем мире.
Also completed education abroad you immediately become a very demanded specialist not only in Russia, but all over the world.

Получив образование в Суортмор- колледже и Гарвардском университете, Макферсон в 1970 году получил степень Ph. D. от Гарвардского университета.
Educated at Swarthmore College and Harvard University, MacPherson received his Ph.D. from Harvard in 1970.

Получив образование в Лондоне и Швейцарии, Даниэль изучил джаз в Лозанне, затем вернулся в Лондон, чтобы продолжить свою музыкальную карьеру.
Educated in London and Switzerland, Daniel studied Jazz in Lausanne then returned to London to pursue his musical career.

Получив образование в Константинополе, Николай провел большую часть своей молодости в Антиохии Писидийской, где, как считается, принял монашеский постриг.
Educated in Constantinople, Nicholas spent much of his early years in Pisidian Antioch, where it is believed he took his monastic vows.

Получив образование в школах городов Нопоорт( англ.) русск., Де- Ар, Аливал- Норт( англ.) русск., поступил в 1914 году в Епархиальное училище Рондебош( англ.) русск..
Educated at country schools at Noupoort, De Aar, and Aliwal North, he finally matriculated in 1914 from the Diocesan College, Rondebosch.

Получив образование в лучших образовательных учреждениях, он заслужил всеобщее признание и стал влиятельным религиозным лидером в одном из самых известных городов мира.
Educated in the best schools, he was recognized as one of the most influential religious leaders in one of the bestknown cities of the world.

Получив образование в Королевском университете Белфаста, Мейбл разделяла интерес Фицджеральда к ирландскому языку; она познакомилась с ним в Лондоне на языковом семинаре.
Educated at Queen's University Belfast, she shared FitzGerald's interest in the Irish language; she met him in London at a language seminar.

Получив образование в частных школах в Хометен( англ.) и Аспли Гайс( англ.), в возрасте 15 лет он стал учеником у архитекторов и геодезистов Middleton& Bailey.
He was educated at private schools in Homerton and then Aspley Guise, before being apprenticed to Middleton& Bailey, Lambeth architects and surveyors, at the age of 15.

Получив образование в Вильнюсе, а затем, зная арабский, турецкий, персидский и иврит, Сеньковский отправился в Турцию для изучения источников об истории Польше на турецком языке.
He was educated in Vilnius and then, knowing Arabic, Turkish, Persian and Hebrew, Senkovskii went to Turkey in order to gather some Turkish sources about Poland's past.

Получив образование, профессиональную подготовку и обучение, женщины при трудоустройстве имеют возможности договариваться о безопасных и благоприятных отношениях и вариантах личной безопасности и благополучия.
When women have education, skills and training, they have possibilities to negotiate safe and supportive relationships, and options and choices for their personal safety and well-being.

Получив образование в Monmoouth School и Хэртфорд- колледже, Лэнгфорд был избран младшим научным сотрудником( область: современная история) в Линкольн- колледже в 1969 году, стал старшим членом( tutorial fellow) в 1970.
Educated at Monmouth School and Hertford College, Oxford, Langford was elected to a junior research fellowship in modern history at Lincoln College in 1969, becoming a tutorial fellow in 1970.