What is the translation of " ПОНИМАЕМЫХ " in English?

• understood

Examples of using Понимаемых in Russian and their translations into English

Политика ценообразования при услуге перевода- одна из самых сложных и трудно понимаемых частей.
Pricing is one of the hardest parts of translation services to understand.

Эта тенденция указывает на то, что смещение в сторону инноваций, понимаемых как технологическая модернизация, со временем усилилось.
This trend indicates that the bias towards innovation understood as technological modernization has increased over time.

Г-жа НГУЕН( Всемирный банк) говорит, что роль женщин относится к числу наименее понимаемых аспектов развития.
Ms. NGUYEN(World Bank) said that the role of women was one of the least understood aspects of development.

Однако основная информация должна иметься на языках, понимаемых населением районов, которые могут быть затронуты в заинтересованных Сторонах.
However, key information needs to be available in languages understood by the population of areas likely affected in the Parties concerned.

В свое время реинжиниринг возник как идея управления бизнесом на основе процессов, понимаемых как однократно, но очень тщательно выверенные процедуры.
Re-engineering once emerged as the idea of managing business via processes that were perceived as once yet very carefully planned procedured.

Избирательные односторонние меры принесли больше вреда, чем пользы, так как применялись они в стремлении подогнать общество под узкие каноны субъективно понимаемых<< универсальных ценностей.
The unilateral measures taken had done more harm than good, based as they were on narrow and subjective notions of"universal values.

Целевая группа поставила перед собой задачу внести ясность в многочисленные аспекты ответственности понимаемых таким образом партнеров, для того чтобы вовлечь в диалог всех субъектов, которые до сих пор в нем не участвовали.
The task force has sought to clarify the diverse responsibilities of partnerships thus understood in order to engage with stakeholders not hitherto part of the dialogue.

Эти духи являются источником и моделью для поведения- в остальном более или менее таинственного- и не до конца понимаемых быстрых реакций разума на материальное окружение.
They are the source and pattern for the otherwise more or less mysterious behavior and incompletely understood quick reactions of mind to the material environment.

Мы приступили к определению каждого из прав ребенка, понимаемых как неотъемлемая характеристика индивидуальности и как общественная ценность, с тем чтобы их можно было измерять, планировать и оценивать.
We have proceeded to identify each of the rights of the child-- understood as property of the individual and as assets of value to society-- so that they can be measured, planned and evaluated.

Наиболее распространенный способ, применяемый многими веб- программистами- это написание так называемых" хаков"- наборов специальных селекторов или правил, понимаемых только каким-то определенным браузером.
The most widespread method used by many web developers is writing of the co-called hacks- sets of special selectors or rules that are understood by a particular browser only.

Указанные правила существенно сократят объем законодательства в этой области при сохранении норм безопасности и подчинении деятельности железнодорожных операторов ряду взаимосвязанных, эффективно применяющихся и легко понимаемых законов.
The regulations will reduce substantially the volume of legislation, while maintaining safety standards and ensure that railway operators are guided by a coherent, manageable and easily understood package of laws.

При разработке определения с участием первого Специального докладчика Джеймса Брайерли исходили из договорного определения оговорок, понимаемых как предложения, сделанные другим договаривающимся сторонам, придя затем к идее одностороннего заявления;
The contractual definition of reservations proposed by the first Special Rapporteur, James Brierly, whereby they were understood as offers to other contracting parties, had evolved into the idea of a unilateral statement;

Однако с самого начала права человека и их защита и поощрение обеспечили уникальный стимул дальнейшему развитию международного права и эволюции международных отношений, понимаемых как отношения между нациями.
But from the very beginning, human rights and their protection and promotion provided a unique stimulus to the growth of international law and the evolution of international relations understood as politics among nations.

Можно сказать, что большинство положений о защите прав человека- понимаемых как осуществление гражданских, политических, социальных, экономических и культурных прав- было выработано под воздействием Конституции 1988 года и как ее следствие.
It might be said that the majority of rules on human rights protection- construed as the exercise of civil, political, social, economic, and cultural rights- has been developed as a follow-up to and has been inspired by the Constitution of 1988.

Цель международного беженского права, разработанного после второй мировой войны с целью защиты лиц, которые бежали из коммунистических стран, заключалась в защите людей, которые имели достаточные основания опасаться преследований, понимаемых как серьезные нарушения их гражданских и политических прав.
Elaborated in the aftermath of the Second World War to protect people fleeing from communist countries, the objective of international refugee law was to protect people who had a well-founded fear of persecution, understood as severe violations of their civil and political rights.

В целях обеспечения того, чтобы договорные органы уделяли особое внимание мероприятиям по мониторингу на основе ясно понимаемых статей пактов, ОЗС участвовала в проведении в Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, Соединенные Штаты, брифинга, который состоялся 6 сентября 2006 года.
To encourage treaty bodies to focus monitoring activities upon the clearly understood articles of the covenants, FOTF sponsored a briefing at the United Nations, New York, United States, on 6 September 2006.

Разработки совместно с преподавателями оценочной шкалы и стандартов, понимаемых как минимальные цели или достижения, на которые ориентирована преподавательская практика, в целях создания более справедливых и приспособленных к контексту механизмов принятия ответственности.
Develop guidelines for evaluation and standards-- understood as objectives or minimum goals that guide and direct teaching practices-- in collaboration with teachers, to contribute to the development of fairer and sufficiently contextualized accountability mechanisms.

Хотя творческая интеллектуальная активность всячески поощряется и поддерживается в социальных и научно- образовательных институтах, но, с другой стороны, чувственно альтруистичные проявления человека как правило не стимулируются и более того, наделяются репутацией странностей и плохо понимаемых причуд индивида.
Although the creative intellectual activity is encouraged and supported by the majority of social and scientific educational institutions, on the other hand, sensuous and altruistic manifestations, as a rule, are not stimulated and moreover, are vested with the reputation of being oddities and poorly understood quirks of the individual.

Аналогичным образом не проводится никаких научных исследований, понимаемых в смысле термина<< клонирование>>, с целью замены ядра зародышевых или эмбриональных клеток ядром клеток любого лица, клеток эмбриона или клеток, полученных на более поздней стадии развития, в отношении зародыша человека.
In the same way, no research activity, understood in the sense of the term"cloning", will be conducted with the aim of replacing a germ or embryo cell nucleus with that of the cell of any individual, a cell from an embryo or a cell coming from a late stage of development to the human embryo.

Одним из осложняющих факторов является тот факт, что статья 18 имеет целый ряд подкомпонентов, некоторые из которых касаются прав, понимаемых в качестве абсолютных( таких как право иметь религию или убеждения), а некоторые из которых явно подлежат ограничению такие как право проявлять свою религию или убеждения на практике.
As a complicating factor, article 18 has multiple subcomponents, some of which involve rights understood as absolute(such as the right to have a religion or belief) and some of which are expressly subject to limitation such as the right to manifest one's religion or belief in practice.

Что касается террористических организаций, понимаемых как те организации, которые занимаются преступной деятельностью в целях причинения неизбирательного ущерба и создания обстановки запугивания и коллективного страха, то государствам надлежит предупреждать на своих территориях их создание, безнаказанное функционирование и использование ими этих территорий.
States must ensure that terrorist organizations, understood as those that resort to criminal acts to cause indiscriminate damage and impose a climate of intimidation and collective fear, do not make use of, or organize or operate unpunished in, their territories.

Один спор, который постоянно возникает в международном праве прав человека, в особенности когда он затрагивает культурные права, касается коллективного аспекта прав- речь идет о коллективном осуществлении индивидуальных прав, с одной стороны, и существовании коллективных прав как таковых, понимаемых как групповые права- с другой.
One debate that constantly arises in international human rights law, in particular when it concerns cultural rights, relates to the collective dimension of rights-- referring to the collective exercise of individual rights on the one hand, and the existence of collective rights per se- understood as group rights-- on the other hand.

Изучение этого вопроса показывает, что более узкая концепция результатов, понимаемых главным образом как результаты деятельности Организации Объединенных Наций, имеет существенные ограничения, как показано в первой части доклада, где рассматривается нынешнее использование подхода, ориентированного на результаты, в контексте бюджета по программам на 2002- 2003 годы и ССП на 2002- 2005 годы.
The enquiry shows that the narrower results concept understood primarily as results of United Nations actions has considerable limits, as shown in part one of the report which examines the use presently made of the results approach in the context of the 2002-2003 programme budget and the 2002-2005 MTP.

Кроме того, эта статья выполняет важную функцию, демонстрируя неприятие международным сообществом ненавистнических высказываний расистского толка, понимаемых как форма ориентированной на окружающих речи, которая отрицает основные принципы человеческого достоинства и равенства и направлена на умаление положения отдельных лиц или групп населения в глазах общества.
The article also has an expressive function in underlining the international community's abhorrence of racist hate speech, understood as a form of other-directed speech which rejects the core human rights principles of human dignity and equality and seeks to degrade the standing of individuals and groups in the estimation of society.

Ведь и системно- структурный метод, вне которого немыслим сегодня убедительный анализ самых разных проявлений традиционной культуры, и семиотический подход, трактующий вербальный или музыкальный язык как частный случай широко понимаемых знаковых систем, коренятся в структурной лингвистике, то есть язык изучается как целостная система, которая способствует раскрытию изучаемых явлений.
After all, the system-structural method, which is unthinkable today convincing analysis of a variety of manifestations of traditional culture, and the semiotic approach, which treats the verbal or musical language as a special case of broadly understood sign systems, rooted in structural linguistics, that is, the language is taught as an integrated system, which helps to reveal the phenomena being studied.

Обращение к в невербальным формам существования и проявления культур по-иному позволило взглянуть на археологию и распознать единое смысловое поле каждой отдельной культуры, дало сильный импульс философии истории двадцатого века и показало широчайшие возможности интерпретации в невербальных форм культур, как уже сошедших с исторической арены, так и еще живых, сосуществующих в единстве, и только через это единство понимаемых.
Appeal to vneverbalnym forms of existence and manifestation of culture in a different way to look at the possible archeology and recognize a single semantic field of each culture, has given a strong impetus to the philosophy and history of the twentieth century has shown tremendous opportunities vneverbalnyh of cultural interpretation, as already coming down from the stage of history, and more living, coexisting in unity, and only through this unity understood.

Ты поняла меня, юная леди?
You understand me, young lady?

Ну, вы понимаете, Уэйн, он работает.
Well, you see, Wayne, he works.

Также местное население понимает английский, немецкий и французский языки.
Inhabitants understand English, German and French.

Я лучше понимаю женские персонажи.
I understand female characters better.