What is the translation of " ПООЩРИТЕЛЬНЫЕ ВЫПЛАТЫ " in English?

• incentive payments
• bonuses

Examples of using Поощрительные выплаты in Russian and their translations into English

Поощрительные выплаты;
Incentive bonus;

Я собираюсь ввести поощрительные выплаты.
I am going to authorize incentive pay.

Поощрительные выплаты.
Incentive payments.

Поэтому порт производил специальные поощрительные выплаты своим работникам и работникам своих подрядчиков.
The port therefore made incentive payments to its staff and the staff of its contractors.

Поощрительные выплаты за эффективную работу.
Performance award payments.

Ирак утверждает, что на станциях не было никого, кому могли бы производиться поощрительные выплаты.
Iraq asserts that no personnel was present at the site in respect of which the incentive payments could be paid.

Поощрительные выплаты( 9 163 664 рияла);
Incentive payments(SAR 9,163,664);

В минимальный размер оплаты труда не включаются премии, доплаты, компенсационные и иные поощрительные выплаты.
The minimum salary shall not include bonuses, additional payments, emoluments, and other incentive payments.

Ii Поощрительные выплаты 4 978 033 риялов.
Incentive payments SAR 4,978,033.

ОЭСР изучила также вопрос о том, являются ли поощрительные выплаты достаточно стимулирующими, чтобы обеспечивать более высокую эффективность работы руководителей.
It also looked at whether the awards paid are sufficiently motivating to lead to higher levels of effort by managers.

Поощрительные выплаты работникам 3 562 429 риялов.
Incentive payments to staff SAR 3,562,429.

В 2011 году ЮНОПС произвело поощрительные выплаты персоналу на общую сумму 1, 57 млн. долл. США в знак признания их служебных заслуг в 2010 году.
In 2011, UNOPS made merit reward payments to personnel amounting to $1.57 million for their performance in 2010.

Поощрительные выплаты служащим заявителя и его подрядчиков( 2 196 858 риялов);
Incentive payments for the Claimant's and contractors' employees(SAR 2,196,858);

Каждый квартал, прежде чем эти учреждения могут получить поощрительные выплаты, сообщаемые ими результаты строго проверяются и верифицируются.
The results reported by healthcare facilities are checked and verified rigorously every quarter, before they can receive incentive payments.

Такие поощрительные выплаты проводятся в регулярном бюджете по статье поступлений из разных источников.
Such incentive payments are credited as miscellaneous income to the regular budget.

Группа отмечает утверждение заявителя о том, что, хотя предприятие в Эль- Хафджи было эвакуировано 15 января 1991 года, сотрудники этого предприятия продолжали получать поощрительные выплаты.
The Panel notes the Claimant's assertion that although the Al Khafji plant was evacuated on 15 January 1991, Al Khafji employees continued to receive the incentive payments.

Поощрительные выплаты должны предлагаться только тем сотрудникам, квалификация которых оправдывает их удержание.
Retention bonuses should be offered only to those staff members whose expertise made their retention essential.

По причинам, которые приводятся в пункте 26 выше, Группа приходит к выводу о том, что поощрительные выплаты персоналу заявителя в восточном районе в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года в принципе подлежат компенсации.
For the reasons given at paragraph above, the Panel finds that bonus payments made to the Claimant's staff in the Eastern Region during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.

Такие поощрительные выплаты можно было бы производить в тех случаях, когда оценка, поставленная по результатам работы, выше оценки" вполне удовлетворительно.
Such bonuses might be payable in respect of performance rated above fully satisfactory.

Эти сбережения дополнили собой те, которые были обеспечены благодаря действующим в настоящее время в Центральных учреждениях соглашениям приблизительно с 24 авиакомпаниями, производящими крупные поощрительные выплаты Организации Объединенных Наций, когда та пользуется их услугами.
These savings were over and above those obtained through the agreements currently in place at Headquarters with some 24 airlines which provide significant incentive payments to the United Nations when using these carriers.

Другими словами, поощрительные выплаты портовым работникам преследовали цель обеспечения бесперебойной работы порта в целом.
That is, the general operation of the port's facilities was ensured by the payment of the incentive payments to port staff.

Несколько организаций, особенно организаций, базирующихся на местах, считают, что целевые поощрительные выплаты стратегического характера имеют приоритетное значение, особенно при поиске сотрудников для заполнения трудно заполняемых должностей в не очень привлекательных местах службы.
Highly targeted strategic bonuses were considered a priority by several organizations, especially the field-based organizations, in particular when seeking to staff positions that were hard to fill and in less than desirable locations.

Поощрительные выплаты(" надбавки за работу в опасных условиях") работникам подрядчиков, обеспечивающим функционирование систем жизнеобеспечения и подачу электроэнергии и воды( 4 978 033 риялов); и.
Incentive payments("danger money") paid to contractors' employees responsible for ensuring general maintenance and the provision of power and water(SAR 4,978,033); and.

Производятся единовременные выплаты: поощрительные выплаты в связи с праздничными днями( 8 Марта, День энергетика), юбилейными датами, достижением пенсионного возраста, с уходом на пенсию и иные выплаты( из чистого дохода компании);
Lump sum payments, namely: incentive payments in con- nection with celebration of holidays(8th of March, Power Engineers' Day), jubilee dates, retirement of employees, other payments(from net income of the company);

В частности, средний размер поощрительных выплат сотрудникам категории старших должностных лиц в гражданской службе Соединенных Штатов в 2010 году составил 13 081 долл. США, а поощрительные выплаты сотрудникам других категорий составляли от 2, 6 до 3, 3 процента от размера оклада.
In particular, the average performance bonus in the United States Senior Executive Service in 2010 was $13,081, and performance bonuses outside of the Senior Executive Service ranged from 2.6 to 3.3 per cent of salary.

Такие платежи включали бы поощрительные выплаты сотрудникам для того, чтобы побудить их работать в ЭрРияде в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, если выплата этих средств должна была сделать возможной дальнейшую деятельность заявителя.
Such payments would include incentive payments made to staff to work in Riyadh during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, to the extent that they were paid to enable the Claimant to continue its operations.

В свою очередь, СООНО возмещают международным агентствам по трудоустройству по выставляемым ежемесячно счетам прямые расходы по персоналу, работающему по контрактам( оклады, страхование, расходы по найму персонала, путевые расходы и поощрительные выплаты участникам миссии), а также с учетом этих расходов- расходы, связанные с управлением.
UNPROFOR, in turn, reimburses the international service agencies based on monthly invoices in respect of the direct costs of the contractual personnel(salaries, insurance, recruitment fee, travel and mission incentive payment) and a management fee that is based on these costs.

Работники, получавшие поощрительные выплаты, отвечали за функционирование и эксплуатацию служб и инфраструктуры в промышленной зоне Джубайля в соответствии с чрезвычайным планом заявителя, предусматривающим частичное функционирование систем водоснабжения и отвода бытовых и промышленных сточных вод.
The employees who received the incentive payments were responsible for operation and maintenance of services and infrastructure in Jubail Industrial City in accordance with the Claimant's emergency plan, which required water, waste water and industrial waste water systems to be partially operated.

СООНО в свою очередь возмещают международным агентствам по трудоустройству на основе ежемесячно представляемых счетов прямые расходы, связанные с персоналом, работающим по контрактам( оклады, страхование, комиссионные за наем, путевые расходы и поощрительные выплаты за участие в миссии), а также административный сбор, рассчитываемый исходя из указанных расходов.
UNPROFOR, in turn, reimburses the international service agencies based on monthly invoices in respect of the direct costs of the contractual personnel(salary, insurance, recruitment fee, travel and mission incentive payment) and a management fee that is based on these costs.

В соответствии со статьей 158 указанного Кодекса виды, системы оплаты труда, тарифные ставки( должностные оклады), надбавки к ним, премии, другие поощрительные выплаты определяются коллективными договорами, трудовыми договорами, в случаях не заключения коллективного договора определяются трудовым договором или работодателем по согласованию с профсоюзной организацией.
Under article 158 of the Labour Code, types and systems of remuneration for work, standard pay rates, pay supplements, bonuses and other incentive payments must be defined in collective agreements and labour contracts. In the absence of a collective agreement, they must be defined in the labour contract or by agreement between the employer and the trade union.