What is the translation of " ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВЫПЛАТА " in English?

• provides for the payment
• provision is made for the payment
• provide for the payment
• provides for pay

Examples of using Предусматривается выплата in Russian and their translations into English

Предусматривается выплата продовольственного и квартирного денежного довольствия штабным офицерам по следующим ставкам.
Provision is made for payment of meal and accommodation allowance to staff officers as follows.

В пунктах 10- 13 решения 1 предусматривается выплата фиксированных сумм в отношении серьезного физического увечья или смерти.
Paragraphs 10 to 13 of decision 1 provide for the payment of fixed amounts with respect to serious personal injury or death.

Предусматривается выплата пособия на обмундирование по ставке 200 долл. США в год на каждого военного наблюдателя.
Provision is made for the payment of a clothing allowance at the rate of $200 per annum per military observer.

В соответствии с бюджетом предусматривается выплата суточных как военному, так и гражданскому персоналу, набираемому на международной основе.
Budgetary provision is made for the payment of subsistence allowance to both military and international civilian staff.

Впоследствии был подготовлен законопроект, озаглавленный" Компенсация жертвам насильственных преступлений", в котором предусматривается выплата компенсаций таким жертвам.
Following this a bill has been prepared entitled Compensation to Victims of Violent Crimes, providing for the payment of compensation for such victims.

В соглашении предусматривается выплата Фонду Карнеги на ежегодной основе суммы, которая в настоящее время составляет 1 407 766 долл. США.
The agreement provides for the payment to the Carnegie Foundation of an annual contribution, which presently amounts to US$1,407,766.

В указе о социальном обеспечении( страхование от производственных травм) предусматривается выплата компенсации в случае увечий, инвалидности и несчастных случаев на производстве со смертельным исходом.
The Social Security(Employment Injuries Insurance Ordinance) system provides for payment of injury benefits, disablement benefits, and industrial accident death benefits.

В бюджетной смете предусматривается выплата суточных участников Миссии для военных наблюдателей, воинских контингентов и полиции Организации Объединенных Наций.
The budget estimates provide for the payment of mission subsistence allowance to military observers, military contingents and United Nations police.

Сметой расходов на 12- месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года предусматривается выплата специальной надбавки двум устным переводчикам на общую сумму 840 долл.
The cost estimates for the 12-month period from 1 July 1997 to 30 June 1998 provided for the payment of special allowance to two interpreters for a total cost of $840.

Предусматривается выплата суточных каждому члену персонала, перечисленному в пункте 15 выше, за каждый день службы в районе деятельности миссии.
Provision is made for the payment of subsistence allowance to each of the personnel listed in paragraph 15 above for every day of service in the mission area.

Закон совершенствует механизм защиты авторских прав: предусматривается выплата роялти, облегчается процесс преследования нарушителей авторских прав, защищается программное обеспечение.
The law modernizes copyright protection in Panama, provides for payment of royalties, facilitates the prosecution of copyright violators, protects computer software, and makes copyright infringement a felony.

В смете расходов предусматривается выплата пособия на обмундирование и снаряжение по ставке 200 долл. США на человека в год из расчета в общей сложности 1080 человеко- месяцев.
The cost estimate provides for the payment of a clothing and equipment allowance at the rate of $200 per person per annum for a total of 1,080 person-months.

При принятии республиканского бюджета на год, следующий за годом проведения указанных выборов, в бюджете предусматривается выплата данных кредитов отдельной строкой.
When approving the state budget for the year following the year when the mentioned elections were held the budget should envisage the repayment of these loans as a separate item.

Предусматривается выплата суточных участников миссии военным наблюдателям за 66 170 человеко-дней( 6 111 500 долл. США) по ставкам, указанным в исходных параметрах для определения расходов.
Provision is made for payment of mission subsistence allowance to military observers for 66,170 person-days($6,111,500) at the rates specified in the cost parameters.

В статье 25 Декрета№ 135/ 91, касающегося Национальной системы социального страхования, предусматривается выплата субсидий беременным женщинам и уделяется особое внимание репродуктивной функции женщин.
Article 25 of Decree No. 135/91 of 2 October 1991, which governs the National Social Welfare Institute, provides for the payment of a maternity benefit, with special attention to women's reproductive function.

Кроме того, предусматривается выплата взноса нанимателями трудящихся детей вкупе со взносом, вносимым правительством, для последующего перечисления в фонд реабилитации и повышения благосостояния трудящихся детей.
It also envisaged compensation to be paid by employers of child labourers together with a Government contribution which would be deposited in a child labour rehabilitation and welfare fund.

Консультативный комитет принимает к сведению содержащуюся в пункте 2 приложения II к докладу информацию о том, что" в соответствии с бюджетом предусматривается выплата суточных как военному, так и гражданскому персоналу, набираемому на международной основе.
The Advisory Committee notes from paragraph 2 of annex II to the report that"budgetary provision is made for the payment of subsistence allowance for both military and international civilian staff.

Предусматривается выплата пособия на жилье и питание военному персоналу, направляемому из Могадишо, в те точки, где может не быть предоставляемого Организацией Объединенных Наций жилья и питания.
Provision is made for the payment of an accommodation and meal allowance to military personnel out-posted from Mogadishu to locations where United Nations accommodation and rations arrangements may not be available.

Что касается охраны материнства и связанных с этим льгот, то в главе 234, 177( части xv и xvi) предусматривается выплата одной трети заработной платы указанного лица в течение периода до трех месяцев, включая обязательные выплаты в течение шести недель после родов.
Regarding maternity protection and benefits, chapter 234, 177(parts xv and xvi), provide for payment of one third of the person's wage for a period of up to three months, including a compulsory six weeks after delivery.

В смете расходов предусматривается выплата пособия на обмундирование и снаряжение 345 сотрудникам гражданской полиции по ставке 200 долл. США на человека в год из расчета в общей сложности 4140 человеко- месяцев.
The cost estimate provides for the payment of a clothing and equipment allowance to 345 civilian police at the rate of $200 per person per annum for a total of 4,140 person-months.

С учетом дополнительной информации, предоставленной Консультативному комитету, он отмечает, что дополнительные потребности в размере 1 774 400 долл. США обусловлены применением нового порядка выплаты содержания штабным офицерам в соответствии с резолюцией 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, которым предусматривается выплата суточных участников миссии штабным офицерам начиная с 1 июля 2007 года.
From the supplementary information provided to the Advisory Committee, it notes that an additional $1,774,400 is attributable to the application of the new support arrangements pursuant to General Assembly resolution 61/276, requiring payment of mission subsistence allowance to staff officers as from 1 July 2007.

В настоящей смете предусматривается выплата правительствам, предоставляющим контингенты, сумм за использование автотранспортных средств и техники, которые они предоставляют своим контингентам по просьбе Организации Объединенных Наций.
This estimate provides for payment to troop-contributing Governments for the use of contingent-owned vehicles and equipment furnished to their contingents at the request of the United Nations.

Уругвай ратифицировал существующие конвенции против пыток, в том числе Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Межамериканскую конвенцию о предотвращении пыток и наказании за их применение, и вносит дополнения в свое уголовное законодательство, разработав проект закона, в котором пытки рассматриваются как правонарушение, подлежащее соответствующему наказанию с учетом крайней тяжести этого деяния, а также предусматривается выплата компенсаций жертвам и их семьям.
Which had ratified the existing relevant conventions against torture, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, was supplementing its criminal laws with draft legislation which would define torture as an offence punishable by appropriate penalties that took account of the extreme gravity of the act and provided for the payment of compensation to victims and their families.

Сметой расходов предусматривается выплата пособия на обмундирование и снаряжение по ставке 200 долл. США на человека в год в общей сложности на 4035 человеко- месяцев с учетом графика размещения.
The cost estimate provides for the payment of a clothing and equipment allowance at the rate of $200 per person per annum for a total of 4,035 person/months, in accordance with the deployment schedule.

В подпункте а пункта 34 решения 7 Совета управляющих предусматривается выплата компенсации за любые потери, понесенные в результате военных операций или угрозы военных действий с любой стороны в период с 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года20.
Paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 provides for the payment of compensation for any loss suffered as a result of military operations or the threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991./.

Предусматривается выплата миссионских суточных военным наблюдателям за 19 547 человеко-дней( 1 786 300 долл. США), плюс фактор перекрывающихся сроков пребывания в течение двух дней в процессе замены для 19 военных наблюдателей( 3300 долл. США), по ставке в 112 долл. США на человека в день за первые 30 дней и 86 долл. США в последующий период.
Provision is made for payment of mission subsistence allowance for military observers for 19,547 person/days($1,786,300), plus an overlap factor of 2 days for 19 military observers during rotation($3,300), at a rate of $112 per person per day for the first 30 days, and $86 thereafter.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что бюджетной сметой в отчете о ходе исполнения бюджета предусматривается выплата суточных участников миссии персоналу среднемесячной численностью 1436 человек( гражданский международный персонал и военный и полицейский персонал), которых планируется разместить в предоставленных ЮНАМИД жилых помещениях в период 2008/ 09 года и которые составляют примерно 30 процентов общей средней численности развертываемого персонала, имеющего право на получение суточных участников миссии.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the budgetary estimates in the progress report provide for payment of mission subsistence allowance for an average monthly strength of 1,436 personnel(civilian international staff, military and police) to be accommodated in UNAMID-provided accommodation during the 2008/09 period, a figure representing approximately 30 per cent of the overall average deployment strength of personnel receiving mission subsistence allowance.

Сметой расходов предусматривается выплата продовольственного денежного довольствия в общей сложности на 63 734 человеко-дня по ставке 35 долл. США за один человеко-день для штабных офицеров и, начиная с 1 октября 1997 года, для 170 военнослужащих подразделений материально-технического обеспечения, которым вместо пайков будет предоставляться продовольственное денежное довольствие.
The cost estimate provides for the payment of a meal allowance for a total of 63,734 person/days at the rate of $35 per person/day for staff officers and, beginning 1 October 1997, for 170 support personnel who will receive a meal allowance in lieu of rations.

Законом о семейных пособиях( LGB1. 1986 No. 28) предусматривается выплата пособий в связи с рождением ребенка и пособий на детей всем лицам, которые легально проживают в Лихтенштейне или зависят от трудоустройства в нем: 1 900 шв. франков выплачивается при рождении ребенка, а в случае рождения нескольких детей выплачивается 2 400 франков.
The Family Allowances Act(LGBl. 1986 No. 28) provides for the payment of birth and child allowances for all persons with legal residence or dependent employment in Liechtenstein: Sw F 1,900 are paid at the birth of a child, or Sw F 2,400 in the case of multiple births.

Сметой предусматривается выплата денежного и прочих видов довольствия по ставке 988 долл. США на человека в месяц военнослужащим всех званий из расчета в общей сложности 12 444 человека в месяц, а также дополнительного довольствия по ставке 291 долл. США на человека в месяц ограниченному числу специалистов, которые составляют 10 процентов военнослужащих пехотных подразделений и 25 процентов военнослужащих подразделений тылового обеспечения.
The cost estimate provides for pay and allowances at the rate of $988 per person per month for all ranks for a total of 12,444 person per month, plus a supplementary allowance of $291 per person per month for a limited number of specialists, consisting of 10 per cent of infantry personnel and 25 per cent of logistics and support personnel.