What is the translation of " ПРЕДУСМАТРИВАЕТСЯ ВЫДЕЛЕНИЕ " in English?

• include a provision
• provides for the allocation

Examples of using Предусматривается выделение in Russian and their translations into English

Предусматривается выделение ассигнований для.
Provision is made for.

В пунктах 6 и 21 доклада предусматривается выделение дополнительных ресурсов на эти мероприятия.
Paragraphs 6 and 21 of the report called for additional resources to be allocated to those activities.

Предусматривается выделение ассигнований на аренду следующих помещений.
Provision is made for rental and leasing of the following facilities.

В пересмотренном бюджете предусматривается выделение 1, 957 млн. долл. США на первоочередные расходы в течение 150дневного периода.
The recast budget provides for an allotment of $1.957 million for 150-day priority spending.

Предусматривается выделение ассигнований для подписки на газеты и периодические издания.
Provision is made for subscription to newspapers and periodicals.

В резолюции парламента на соответствующие государственные органы возлагаются реализация и мониторинг хода осуществления этих целей и предусматривается выделение в годовых бюджетах необходимых ресурсов.
The Parliament's resolution entrusted the relevant state entities with implementation and monitoring of the Goals and provided for the allocation of necessary resources in the annual state budgets.

Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов по оплате услуг внешних ревизоров.
Provision is made for the cost of external audit services.

Кроме того, в одном законопроекте, который уже принят верхней палатой парламента и сейчас находится на рассмотрении нижней палаты, предусматривается выделение женщинам одной трети мест в Федеральном парламенте и в законодательных органах штатов.
Moreover, a bill that had already been passed by the Upper House of Parliament and was due to be considered by the Lower House, would reserve for women one third of the seats in the federal Parliament and in state legislative assemblies.

Предусматривается выделение ассигнований на прочие предметы снабжения для передовой группы.
Provision is made for miscellaneous supplies for the advance team.

Чрезвычайный фонд УВКБ был учрежден в 1957 году в первоначальном размере 500 000 долл. США в целях оказания финансовой помощи беженцам и перемещенным лицам в рамках чрезвычайных ситуаций, для которых не предусматривается выделение каких-либо средств в программах, утвержденных Исполнительным комитетом.
The Emergency Fund of UNHCR was established in 1957, with an initial amount of $500,000, to provide financial assistance to refugees and displaced persons in emergency situations for which there is no provision in the programmes approved by the Executive Committee.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение следующей аппаратуры наблюдения.
Provision is made for the purchase of observation equipment as follows.

Мы не принимаем такого участия потому, что, с нашей точки зрения, в пункте 3 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 13 и в пункте 5 проекта резолюции A/ C. 1/ 63/ L. 42 предусматривается выделение из регулярного бюджета ресурсов на не имеющие точного определения деятельность и расходы.
We are doing so because, in our view, paragraph 3 of draft resolution A/C.1/63/L.13 and paragraph 5 of draft resolution A/C.1/63/L.42 provide for the allocation of resources from the regular budget to activities that are not precisely defined or for allocations that are not precisely defined.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение следующего разного оборудования.
Provision is made for the acquisition of miscellaneous equipment as follows.

В смете ресурсов в размере 61 700 долл. США, отражающей сокращение на 4800 долл. США, предусматривается выделение 27 200 долл. США на оплату услуг консультантов, обладающих специальными опытом и знаниями в ряде областей, не подпадающих под конкретные подпрограммы, и на подготовку публикации, посвященной празднованию пятидесятой годовщины ЕЭК в 1997 году; и 34 500 долл. США на деятельность двух специальных групп экспертов в связи с новыми инициативами Комиссии.
Consultants and experts 17.12 The estimated resources of $61,700, reflecting a reduction of $4,800, include a provision of $27,200 for consultants to provide specialized expertise in a number of areas not falling within individual subprogrammes and for the preparation of a publication for the fiftieth anniversary of ECE, in 1997; and $34,500 for two ad hoc expert groups in relation to new initiatives of the Commission.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение следующей аппаратуры обработки данных.
Provision is made for the acquisition of data-processing equipment as follows.

По этой статье предусматривается выделение ассигнований для выплаты сверхурочных местным сотрудникам.
Provision is made under this heading for overtime for local staff.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение прочих разных средств разминирования.
Provision is made for the acquisition of other miscellaneous mine-clearing equipment.

Законопроектом предусматривается выделение ежегодного гарантированного трансферта в объеме 2, 3 трлн.
The bill provides for the allocation of the annual guaranteed transfer in the amount of 2.3 trillion tenge.

Предусматривается выделение ассигнований на замену медицинского оборудования в госпитале Миссии.
Provision is made for the replacement of medical equipment for the Mission sick bay.

Вместе с тем, законопроектом предусматривается выделение квот для трудоустройства инвалидов; лиц, состоящих на учете службы пробации; лиц, освобожденных из мест лишения свободы; несовершеннолетних выпускников интернатных организаций»,- сказал Биржан Нурымбетов.
At the same time, by the bill draft provided allocation of quotas for job placement to the invalids; persons being under registration of probation service; persons released from places of deprivation of liberty; underage graduates of boarding school institutions," said Birzhan Nurymbetov.

Предусматривается выделение ассигнований для покрытия расходов в связи с проведением ревизии деятельности Миссии.
Provision is made to cover the cost of audit service of the Mission.

Кроме того, предусматривается выделение ассигнований на аренду следующих помещений за пределами Монровии.
In addition, provisions are made for the rental of the following premises outside Monrovia.

Предусматривается выделение ассигнований на покрытие расходов, связанных с заменой изношенной конторской мебели.
Provision is made to cover the replacement cost of worn out office furniture.

Кроме того, предусматривается выделение 9200 долл. США на покрытие расходов на принадлежности для обработки данных.
In addition, a provision of $9,200 would cover the cost of data-processing supplies.

Предусматривается выделение ассигнований на приобретение для 13 центров демобилизации следующего конторского оборудования.
Provision is made for the acquisition of office equipment for the 13 demobilization centres as follows.

Сметой также предусматривается выделение 5 432 600 долл. США на оплату 1800 часов налета вертолетов в рамках поддержки ВСДРК, участвующих в совместных операциях с МООНДРК.
The estimates also include a provision of $5,432,600 for 1,800 helicopter flight hours in support of FARDC in joint operations with MONUC.

Предусматривается выделение дополнительного времени для проведения заседаний по индивидуальным сообщениям, исходя из среднего числа полученных индивидуальных сообщений, и еще двух недель на комитет с учетом предусмотренной их мандатом деятельности.
Further allocations are included to provide meeting time for individual communications, based on the average number of individual communications received, and a further two-week allocation per committee to allow for their mandated activities.

Этой инициативой предусматривается выделение около 25 млрд. долл. США в течение десятилетнего периода для решения определенных приоритетных задач отраслевого развития.
The Initiative envisages an expenditure of some $25 billion over a 10-year period to address identified sectoral development priorities.

В частности, предусматривается выделение средств размере 248 млн тенге на строительство школы на 200 мест в поселке Береке, 125 млн тенге на завершение строительства врачебной амбулатории в поселке Шубар и 28 млн тенге на покупку здания начальной школы на 100 мест в поселке Акбастау.
In particular, for the allocation of funds amounting to KZT 248 million for the construction of school for 200 children in Bereke village, 125 million tenge for the completion of the outpatient clinic in Shubar village and 28 million tenge for the purchase of a primary school building in Akbastau village.

Сметой также предусматривается выделение 5 432 600 долл. США на оплату 1800 часов налета вертолетов в поддержку Вооруженных сил Демократической Республики Конго( ВСДРК), участвующих в совместных операциях с МООНДРК.
The estimates also include a provision of $5,432,600 for 1,800 helicopter flight hours in support of FARDC in joint operations with MONUC.