What is the translation of " ПОПРЕЖНЕМУ ЯВЛЯЕТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМ " in English?

• remain inadequate
• continues to be insufficient
• is still weak

Examples of using Попрежнему является недостаточным in Russian and their translations into English

Наблюдение за воздушным пространством попрежнему является недостаточным.
Airspace monitoring remains insufficient.

Вместе с тем объем финансирования на цели борьбы с ВИЧ/ СПИДом и охрану репродуктивного здоровья попрежнему является недостаточным.
Funding for HIV/AIDS and reproductive health, however, remains inadequate.

Объем выделяемых ресурсов попрежнему является недостаточным, несмотря на явное увеличение доли расходов на здравоохранение в общих расходах государства.
Allocated resources remain inadequate, despite the marked increase in health expenditure within public spending as a whole.

Законодательство Фиджи в области борьбы с расовой дискриминацией попрежнему является недостаточным.
Fiji's legislation on racial discrimination continued to be insufficient.

Хотя потенциал Полицейской службы укрепляется, он попрежнему является недостаточным для обеспечения общественной безопасности и охраны международных границ.
While the capacities of the police service are improving, they remain inadequate to secure public safety and police international borders.

Потенциал правоохранительных органов и других органов безопасности попрежнему является недостаточным.
The capacities of law enforcement agencies and other security bodies remain inadequate.

Как государственным, так и частным донорам был направлен призыв оказывать наименее развитым странам помощь в обеспечении наличия этого программного обеспечения, поскольку объем финансовых ресурсов попрежнему является недостаточным.
Donors, both public and private, were called upon to assist the least developed countries in making this software available, as financial resources remain inadequate.

Участие в осуществлении стратегии министерств юстиции энтитетов попрежнему является недостаточным.
The participation of the entities' Ministries of Justice in implementing the Strategy remains inadequate.

Несмотря на рост числа сотрудников, работающих по климатической тематике в подразделениях министерств охраны окружающей среды и других учреждений, связанных с изменением климата, кадровый потенциал попрежнему является недостаточным;
Although there is an increase in the number of employees in the climate change units of the environment ministries and other institutions involved in climate change, human capacity remains insufficient;

Как и предполагалось, финансирование, несмотря на значительные усилия по сбору средств, попрежнему является недостаточным для удовлетворения потребностей палат.
As anticipated, and the major fundraising efforts notwithstanding, funding has remained insufficient to meet the needs of the Chambers.

Что касается Республики Сербской в составе Боснии и Герцеговины, сотрудничество попрежнему является недостаточным.
With respect to the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, the level of cooperation remains insufficient.

Несмотря на принятие таких важных мер, прогресс в деле сокращения масштабов нищеты попрежнему является недостаточным, и многие страны, такие, как Мали, все еще далеки от достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Despite such significant steps, progress with regard to poverty reduction was still insufficient and many countries, such as Mali, were still far from attaining the Millennium Development Goals.

Хотя Группа считает, что по сравнению с прошлыми показателями результаты улучшились, достигнутый прогресс попрежнему является недостаточным.
While the Group considers this to be an improvement on past findings, progress remains limited.

Общий объем финансовых средств в абсолютном долларовом выражении, выделяемых с 1995 года на нужды в области планирования семьи, уменьшился и попрежнему является недостаточным для удовлетворения имеющихся потребностей в средствах контрацепции.
Overall funding for family planning has decreased in absolute dollar amounts since 1995, and remains inadequate to meet the unmet need for contraception.

Хотя в бюджете на 2006 год запланировано увеличение ассигнований на тюрьмы, объем финансовых средств попрежнему является недостаточным.
Although the 2006 budget had included an increase in provisions for prisons, funding remained inadequate.

Объем финансовых ресурсов для целей социального развития попрежнему является недостаточным, хотя международные инициативы, в частности Инициатива в отношении БСКЗ, начали побуждать некоторые страны к увеличению объема государственных средств на нужды социальных секторов.
Financial resources for social development remain inadequate, although international initiatives such as the HIPC Initiative have started to shift the allocation of public finance towards social sectors in some countries.

Сотрудничество между четырьмя ведомствами, которым поручено обеспечивать безопасность порта, попрежнему является недостаточным.
Cooperation among the four agencies that are mandated to secure the port continues to be insufficient.

Несмотря на то, что региональные экономические сообщества в настоящее время поощряют развитие зон свободной торговли в рамках межрегиональных экономических сообществ, таких как трехсторонняя ассоциация Общего рынка Восточной и Южной Африки, Восточноафриканского сообщества и Сообщества по вопросам развития стран юга Африки, в качестве одной из стратегий создания континентальной зоны свободной торговли, их потенциал попрежнему является недостаточным.
Although the regional economic communities are currently promoting interregional economic community free trade areas, such as the Common Market for Eastern and Southern Africa, the East African Community and the Southern African Development Community tripartite, as a strategy towards achieving a continental free trade area, their capacities remain inadequate.

Вместе с тем Комитет обеспокоен по поводу того, что предоставление в государстве- участнике услуг в области консультирования и реабилитации попрежнему является недостаточным и несистематическим.
However, the Committee is concerned that the availability of counselling and rehabilitation services in the State party is still inadequate and not systematized.

Представитель Генерального секретаря был проинформирован о том, что, хотя уровень координации деятельности этих различных международных структур, занимающихся защитой вынужденных переселенцев и оказанием им помощи, значительно повысился, он попрежнему является недостаточным.
The Representative was informed that although coordination among these various international actors engaged in protecting and assisting the internally displaced has considerably improved, it is still insufficient.

Аналогичным образом на международном уровне объем ресурсов, имеющихся для оказания целевой поддержки странам в разработке систем информации о наркотических средствах, либо посредством коллегиальных механизмов или механизмов региональной поддержки, попрежнему является недостаточным по сравнению с существующими потребностями.
Similarly, at the international level, the resources available for the provision of targeted support to countries to develop drug information systems, through either peer or regional support mechanisms, remain inadequate compared with the needs.

В более долгосрочном плане страны, переживающие крупные бедствия, сообщают, что, несмотря на наличие всеобъемлющего, опирающегося на доказанные факты перспективного плана и рамок восстановления, основанных на оценке потребностей после бедствия, финансирование программ по восстановлению попрежнему является недостаточным.
Over the longer term, countries experiencing major disasters report that, despite the existence of a comprehensive, evidence-based recovery vision and framework based on a post-disaster needs assessment, funding for recovery programmes continues to be insufficient.

С учетом той важнейшей роли, которую играют данные наблюдений в качестве базы исследований и моделирования изменения климата, включая адаптацию, возникает вопрос о том, каким образом можно улучшить охват результатов наблюдений и сетей, а также обеспечено необходимое качество систем наблюдения за климатом, особенно в развивающихся странах или регионах, в которых такой охват попрежнему является недостаточным, с целью создания надежной основы для исследований по вопросам адаптации в этих регионах?
Given the essential role that data observations play for supporting research and climate change models, including for adaptation, how could data coverage from observations and networks be enhanced and the necessary quality of climate observing systems be ensured, in particular in developing countries or in regions where such coverage is still weak, in order to develop a sound basis for adaptation research in those regions?

Хотя многие специализированные учреждения внесли необходимые исправления в свои критерии в отношении членства, число территорий, которым разрешается принимать прямое участие в программах этих и других органов, попрежнему является недостаточным.
Many specialized agencies had made the necessary adjustments to their membership criteria, but the number of Territories permitted to participate directly in the programmes of those and other bodies remained insufficient.

Представленные статистические данные имеют большое значение для большинства общеевропейских критериев и количественных показателей УЛП, хотя охват изменений, даже в том, что касается таких основных параметров, как площадь лесов, попрежнему является недостаточным.
The provided statistical data respond to the majority of the pan-European criteria and quantitative indicators for SFM, although coverage of change, even for major parameters such as forest area, is still weak.

Кроме того, степень проработки этих нормативных документов попрежнему является недостаточной от весьма низкой( три страны) и низкой( пять стран) до средней семь стран.
Moreover, the quality of these concession laws remains inadequate, ranging from very low(3 countries) and low(5 countries) to medium 7 countries.

Следует отметить, что при интерпретации результатов за 1998 год следует проявлять осторожность, поскольку статистические материалы за этот год попрежнему являются недостаточными.
It must be noted that the results for 1998 must be interpreted with caution, as the statistical material for this year is still weak.

Усилия правительства, направленные на привлечение к ответственности виновных в нарушениях прав человека в Дарфуре, попрежнему являются недостаточными.
The Government's efforts to ensure accountability for human rights violations in Darfur remained inadequate.

Инвестиции в науку и технику попрежнему являются недостаточными, особенно в развивающихся странах, где на финансирование научных исследований и разработок нередко выделяются ассигнования, составляющие менее, 5 процента годового ВВП.
Investments in science and technology continue to be inadequate, especially in developing countries, where funding for research and development is often less than 0.5 per cent of annual GDP.

Имеющиеся в распоряжении палестинцев на оккупированной палестинской территории службы водоснабжения и санитарии попрежнему являются недостаточными и ненадежными в том, что касается их качества и количества.
The water supply and sanitation services for Palestinians in the occupied Palestinian territory continue to be insufficient and unreliable in terms of quality and quantity.