Examples of using Пороге in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
На нашем пороге.
На пороге новой жизни.
И на нашем пороге.
And on our doorstep.На нашем пороге, жена!
On our doorstep, wife!Записку на пороге.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
избирательный порогвысокий порогминимальный порогэтот порогнизкий порогболевой порогядерный порогустановленного порогавашем порогекритического порога
More
Usage with verbs
Вы на пороге паром?
Я оставила его на пороге.
I left it on the doorstep.Вы на пороге преображения.
Он приземлился на моем пороге.
He landed on my doorstep.На пороге святого причастия.
On the cusp of holy union.Он на пороге смерти!
That guy's on the verge of death…!Неловко стоишь на пороге?
Stand awkwardly in the doorway?Я на пороге открытия.
I'm on the verge of a breakthrough.Мы стоим на пороге новой эры.
We're at the dawn of a new age.Но волки уже стоят на пороге.
На пороге стояла тетя Мардж.
На стене, на пороге кухни.
On the wall, by the kitchen doorway.На пороге алюминиевого века.
On the Threshold of the Aluminium Age.Я думала, ты на пороге смерти.
I thought you were on Death's door.Мы на пороге настоящей тайны.
We're on the threshold of a genuine mystery.Этот мир находится на пороге войны.
Мы на пороге войны с Етунхеймом.
We're on the brink of war with Jotunheim.Этот город на пороге хаоса, сынок.
This town is on the brink of chaos, son.Не хочу гадить на собственном пороге.
I don't wanna shit on my own doorstep.Ты на пороге несказанного успеха.
You are on the threshold of untold success.Мой отец был зарезан на пороге дома.
My father was slaughtered at house door.Мы стоим на пороге нового тысячелетия.
We are on the eve of a new millennium.Кто-то оставил ее на моем пороге, ясно?
Somebody left it on my doorstep, okay?Ты появляешься на пороге богатенького мальчика.
You show up at rich boy's door.Ты вроде не хотела гадить у себя на пороге.
You didn't wanna shit on your doorstep.
