What is the translation of " ПОСВЯЩЕННЫХ ПРОБЛЕМЕ " in English?

• on the issue
• dealing
• devoted to the problem
• dedicated to the problem

Examples of using Посвященных проблеме in Russian and their translations into English

Настоящая статья открывает собой серию публикаций, посвященных проблеме лидер ства в Православной Церкви.
This article is the first in a series of publications dealing with the problem of wider leadership in the Orthodox Church.

В ряде случаев в рамках институциональных механизмов, посвященных проблеме насилия в отношении женщин, ведется особый мониторинг проблемы насилия в отношении девочек.
In some cases, institutional mechanisms dedicated to addressing violence against women explicitly monitor violence against girls.

Отдел участвовал во многих международных совещаниях и конференциях, посвященных проблеме организованной преступности и терроризма.
The Division participated in numerous international meetings and conferences dealing with organized crime and terrorism.

Кроме того, ТИ выпустила ряд публикаций, посвященных проблеме преодоления коррупции в сфере публичных закупок.
TI has also produced various publications dealing with the challenge of overcoming corruption in the field of public procurement.

День рождения Пушкина проводится, как правило, в формате чтений, конференций, круглых столов, посвященных проблеме осмысления русской словесности.
The birthday of Pushkin, as a rule, includes readings, conferences, and roundtable discussions dedicated to the issues of conceptualization of Russian literary culture.

Проведен анализ отечественных и зарубежных публикаций последних лет, посвященных проблеме хирургического лечения острой кишечной непроходимости неопухолевого генеза.
Recent Russian and foreign publications on the problem of surgical management of acute intestinal obstruction of nonneoplastic origin were reviewed.

В статье дается анализ работ, посвященных проблеме внутренней формы, проводившихся в Государственной академии художественных наук( ГАХН) в 20- 30- е гг.
The article reviews the works of State Academy of Arts(GAKhN) dedicated to the problem of inner form which were carried out during 1920-1930s in Russia.

В порядке обсуждения дана критическая оценка ряда статей, посвященных проблеме очистки природных вод и опубликованных в различных изданиях в 2006- 2007 годах.
The critical assessment of a series of articles devoted to the problem of natural water treatment and published in different publications in 2006-2007 is made.

Поэтому ССЗ призывает к дальнейшим усилиям для обеспечения успеха обзорных конференций, посвященных проблеме распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The GCC therefore calls for further efforts to ensure the success of the review conferences devoted to the problem of proliferation of small arms and light weapons.

Анализ опубликованных работ, посвященных проблеме удлинения конечностей, показал, что в настоящее время получили распространение методики постепенной, дозированной дистракции аппаратами наружной фиксации.
Analysis of published works devoted to the problem of extremities lengthening showed that methods of gradual and dosed distraction by devices of external fixation are spread these days.

Civil 20 инициировала подготовку доклада и рекомендаций для« Группы двадцати», посвященных проблеме преодоления рисков, связанных с усилением неравенства доходов населения.
Civil 20 has initiated the preparation of a report and recommendations for the G20 focused on the issue of surmounting the risks originating from growing income inequality.

Г-н Чен Хэ- ен( Республика Корея) говорит, что правительство его страны провело несколько совещаний с представителями основных отраслей промышленности и специалистами в области морского права, посвященных проблеме договоров об организации перевозок.
Mr. Cheong Hae-yong(Republic of Korea) said that his Government had organized several meetings with national industries and maritime law experts on the issue of volume contracts.

В соответствии со сложившейся практикой и процедурами Комитет опять рассмотрит ряд проектов резолюций, посвященных проблеме ядерного оружия,-- несомненно, самого смертоносного вида оружия массового уничтожения.
As is both customary and appropriate, the Committee will once again consider several draft resolutions dealing with nuclear weapons, without question the deadliest of all weapons of mass destruction.

Большинство исследований, посвященных проблеме бедности в стране, также используют в качестве индикатора индивидуального благосостояния подушевые доходы/ расходы и не учитывают экономию на масштабе в потреблении домохозяйств.
Most research on the issue of poverty in the country also uses per capita income/expenses as an indicator of individual wellbeing and does not account for economies of scale in household consumption.

В статье рассматриваются наработанные данные и результаты их интерпретации, изложенные в исследованиях, посвященных проблеме познавательного эгоцентризма, связанных с ним понятий и их значения для процессов социального восприятия и общения.
The paper reviews and discusses the data obtained in the studies on the problem of cognitive egocentrism, related concepts and their role in social perception and communication.

До конца 2014 года, объявленного в ОАО« МРСК Центра» годом энергоэффективности, на территории деятельности компании пройдет целый ряд мероприятий, посвященных проблеме энергосбережения и энергоэффективности.
Until the end of 2014, announced in IDGC of Centre as a year of energy efficiency, on the territory of the company's service area there will be a series of events dedicated to the problem of energy conservation and efficiency.

В региональном масштабе на момент принятия Глобальной программы уже действовал ряд региональных соглашений, посвященных проблеме защиты морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности, включая такие соглашения.
On a regional level, at the time of the adoption of the Global Programme of Action, a number of regional agreements dealing with the problem of land-based activities were in force, including.

Сообщается, что в данных произведениях, посвященных проблеме содержания девочек и мальчиков в интернатах, поднимается вопрос о взаимодействии религии и школы в воспитании детей в послевоенной Австрии.
It is reported that in these works devoted to the problem of the keeping girls and boys in boarding schools, the issue of the interaction of religion and the school in the education of children in postwar Austria is raised.

В преддверии саммита G20 в Санкт-Петербурге Civil 20 инициировала подготовку доклада и рекомендаций для« Группы двадцати», посвященных проблеме преодоления рисков, связанных с усилением неравенства доходов населения.
In the run-up to the G20 Summit in St. Petersburg, Civil 20 has initiated the preparation of a report and recommendations for the G20 focused on the issue of surmounting the risks originating from growing income inequality.

В этом смысле стоит особо отметить организацию неофициальных круглых столов, посвященных проблеме изменения климата и его сложных последствий с точки зрения искоренения нищеты и достижения устойчивого развития, предотвращения опустынивания и повышения уровня здравоохранения.
In this regard, the organization of the informal high-level roundtables that dealt with climate change and its complex linkages with poverty eradication and sustainable development, desertification and public health.

УВКПЧ проинформировало о работе совместной координационной группы экспертов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, которая организовала целый ряд международных и региональных мероприятий, посвященных проблеме торговле людьми.
OHCHR highlighted the work undertaken by the Alliance Expert Coordination Team of the Organization for Security and Cooperation and Europe, which organized a number of international and regional events on the issue of trafficking.

После возвращения из США я подготовила несколько текстов для местной и федеральной газет( пока они не опубликованы), посвященных проблеме свободы слова в России и опыту США в сфере организации контроля над игорным бизнесом.
Following my return from the United States I have prepared several articles for local and national newspapers(currently awaiting publication) highlighting the problem of freedom of speech in Russia, and covering American experience in the control of the gaming(gambling) industry.

Исследовательские методы включали: наблюдение и фотография в местах появления свадебных процессий, фокусированное интервью с практикующими свадебными фотографами, а также анализ интернет- сайтов и форумов, посвященных проблеме выбора свадебного маршрута.
Research methods included observation and photography in places where wedding processions appear, concentrated interviews with professional wedding photographers, and also analysis of websites and online forums dedicated to the problem of picking a wedding route.

Г-жа Пиментел просит предоставить информацию об эффекте от государственной стратегии поддержки циклов специальных передач, посвященных проблеме гендерного равенства, на общенациональном телевизионном канале и на радио пункты 233 и 234 доклада.
Ms. Pimentel requested information on the impact of the Government strategy of supporting cycles of special broadcasts dedicated to the problem of gender equality, both on the nationwide television channel and on radio programmes paras. 233 and 234 of the report.

Был проведен ряд совещаний, посвященных проблеме воздействия изменения климата на здоровье коренного населения, и имеется определенная информация о последствиях для здоровья представителей коренных народов деятельности по добыче урана, захоронения радиоактивных отходов и ядерных испытаний.
There have been some meetings dealing with the impact of climate change on the health of indigenous peoples, and some information is available on the health effects on indigenous peoples caused by uranium mining, dumping of radioactive waste and nuclear testing.

Во исполнение Повестки дня на ХХI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД), ИМО изучает необходимость разработки международно-правовых документов, посвященных проблеме загрязнения в результате морской деятельности по разработке полезных ископаемых.
In response to Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED), IMO is examining the need for developing international legal instruments dealing with pollution from offshore mineral resource activities.

В мире лучше осведомлены о лечебных аспектах благодаря некоторым из осуществленных инициатив, например, посвященных проблеме обеспечения населения лекарственными средствами для лечения ретровирусной инфекции, а также благодаря дискуссии по вопросу о профилактике передачи инфекции от матери к ребенку.
The outside world had heard more about the curative aspects because of some of the initiatives undertaken, for example, on issues related to the provision of antiretroviral drugs and the debate on the prevention of mother-to-child transmission MTCT.

На протяжении ряда лет Женевский форум, представляющий собой результат совместных усилий ЮНИДИР, Бюро общины квакеров при Организации Объединенных Наций и Проекта стратегических исследований и исследований в области международной безопасности, проводит серию совещаний, посвященных проблеме биологического оружия.
The Geneva Forum, which is a collaborative project of UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Project for Strategic and International Security Studies, has held a series of meetings over a period of years on the issue of biological weapons.

Среди них- сотрудничество в подготовке двух документальных фильмов, посвященных проблеме детей- солдат; две серии программ" Би-би-си уорлд сервис" под названием" Дети конфликта" и" Мир детей"; и документальная радиопередача" Би-би-си" под названием" Дети с оружием", в которой рассказывается о работе Специального представителя.
Examples include collaboration on two documentary projects on the issue of child soldiers; two BBC World Service series entitled“Children of Conflict” and a“World of Children”; and a BBC radio documentary“Children in Arms” profiling the work of the Special Representative.

В качестве целей Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2004- 2007 годы при поддержке структурных фондов Европейского союза уже осуществлен или осуществляется ряд проектов повышения уровня информированности, посвященных проблеме изменения стереотипных гендерных представлений.
As part of the objectives of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2004-2007, a few awareness-raising projects dedicated to challenging gender stereotypes were implemented or are still on-going, that are supported from the European Union structural funds.