What is the translation of " ПОСЕЛЕНЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЗРАИЛЯ " in English?

• israeli settlement activities
• israel's settlement activities

Examples of using Поселенческой деятельности израиля in Russian and their translations into English

Они предостерегли стороны от принятия односторонних мер, особенно в контексте поселенческой деятельности Израиля, и осудили недавний ракетный обстрел Израиля из Газы.
They warned against unilateral measures by the parties, particularly with regard to Israeli settlement activities, and condemned the recent rocket fire from Gaza into Israel.

Эти прения отразили общее неприятие международным сообществом поселенческой деятельности Израиля и легализации трех передовых поселений, а также решительную поддержку решения, предусматривающего сосуществование двух государств.
The debate had reflected the general international outrage at Israel's settlement activities and the legalization of the three outposts, as well as strong support for the two-State solution.

Невозможно себе представить, чтобы тот или иной предприниматель мог быть не осведомлен о незаконном характере поселенческой деятельности Израиля на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме.
It was inconceivable that a business might be unaware of the illegal nature of Israeli settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem.

Декабря 2009 года Бюро Комитета опубликовало заявление о поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим GA/ PAL/ 1142.
On 15 December 2009, the Bureau of the Committee issued a statement on Israel's settlement activity in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem GA/PAL/1142.

В ином случае переговоры, к которым палестинское руководство подходит ответственно и добросовестно, и решение на основе принципа сосуществования двух государств обречены на провал изза поселенческой деятельности Израиля.
The alternative will be to allow the negotiations, to which the Palestinian leadership has committed itself responsibly and in good faith, and the two-State solution to be doomed by Israel's settlement activities.

Она неоднократно излагала свою официальную оценку поселенческой деятельности Израиля на оккупированных территориях, являющейся незаконной с точки зрения международного права и препятствующей нормальному ходу ближневосточного мирного процесса.
It has repeatedly stated its official view that Israel's settlement activities in the occupied territories are illegal from the standpoint of international law and hinder the normal progress of the Middle East peace process.

Они подчеркнули необходимость выполнения израильтянами и палестинцами своих обязательств по<< дорожной карте>>, некоторые члены Совета призвали к полному замораживанию поселенческой деятельности Израиля, в том числе в Восточном Иерусалиме.
They stressed the need for Israelis and Palestinians to fulfil their road map obligations and a number called for a complete freeze of settlement activity by Israel, including in East Jerusalem.

В этой связи мы подчеркиваем, что продолжение поселенческой деятельности Израиля, конфискация и<< иудаизация>> оккупированных палестинских и других арабских территорий противоречат стремлению к миру.
In that connection, we emphasize that the continuation of the Israeli settlement activities, confiscation and Judaization of the occupied Palestinian and other Arab territories run counter to the pursuit of peace.

Поручить Группе арабских государств осуществление мониторинга усилий, направленных на побуждение Организации Объединенных Наций к направлению миссии в составе членов Совета Безопасности в оккупированное Государство Палестина для документирования поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории;
To request the Group of Arab States to monitor efforts to urge the United Nations to send a mission comprising Security Council members to the occupied State of Palestine in order to document Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory.

Вновь повторяет свое требование о полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах и призывает к полному осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Reiterates its demand for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan, and calls for the full implementation of the relevant Security Council resolutions;

Решительно осудить продолжающееся принятие израильским правительством решений о строительстве новых единиц жилья на земле Восточного Иерусалима в нарушение международного права, Женевских конвенций 1949 года и соответствующих резолюций Совета Безопасности о нелигитимности и незаконности поселенческой деятельности Израиля, что еще больше подчеркивает то, что Израиль не стремится к миру, а пытается подорвать усилия по достижению справедливого и всеобъемлющего мира в регионе;
To strongly condemn the Israeli Government's continued issuance of decisions to build new residential units on land in East Jerusalem in violation of international law, the Geneva Conventions of 1949 and the relevant Security Council resolutions that regard Israeli settlement activity as illegitimate and illegal, further underscoring that Israel does not seek peace but is rather acting to undermine any efforts to achieve a just, comprehensive peace in the region.

Активизация всей подобного рода поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской земле является ярким доказательством незаконных экспансионистских целей оккупирующей державы и опровергает все утверждения, касающиеся согласия на решение на основе сосуществования двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
The intensified construction of all such Israeli settlement activities on occupied Palestinian land is glaring proof of the unlawful, expansionist aims of the occupying Power and belies all claims regarding acceptance of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.

Генеральная Ассамблея также повторила свое требование о немедленном и полном прекращении всей поселенческой деятельности Израиля и призвала Израиль, как оккупирующую державу, неукоснительно выполнять свои обязательства по международному праву и свои обязательства, изложенные в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года.
The General Assembly also reiterated its demand for the immediate and complete cessation of Israeli settlement activities and called upon Israel, as the occupying Power, to comply strictly with its international law obligations and its obligations set forth in the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004.

В этой связи эскалация поселенческой деятельности Израиля, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него, не только подпитывает уже повысившуюся напряженность в отношениях между обеими сторонами, но также и серьезно угрожает перспективам реализации решения на основе принципа сосуществования двух государств в обмен на мир.
In this regard, the escalation of Israeli settlement activities, particularly in and around Occupied East Jerusalem, is not only fuelling already heightened tensions between the two sides, but also gravely threatening the prospects for realization of the two-State solution for peace.

Как отмечают члены Комитета, непостижимо, чтобы какое-либо коммерческое предприятие не было осведомлено о незаконном характере поселенческой деятельности Израиля на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и указывают далее, что коммерческие предприятия должны проявлять должную осмотрительность в свете потенциальных правовых последствий и последствий для репутации коммерческих предприятий, связанных с поселенческой деятельностью Израиля..
Committee members note that it is inconceivable for any business not to be aware of the illegal nature of Israel's settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, and further notes that businesses need to exercise due diligence in the light of the potential legal and reputational consequences for businesses associated with Israel's settlement enterprise.

О незаконности любой поселенческой деятельности Израиля на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, неоднократно заявлялось, в том числе Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей, Советом по правам человека и Экономическим и Социальным Советом в бесчисленном множестве резолюций и Международным Судом в консультативном заключении, принятом в июле 2004 года.
The illegality of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has been repeatedly declared so by, inter alia, the Security Council, the General Assembly, the Human Rights Council and the Economic and Social Council in countless resolutions and by the International Court of Justice in its advisory opinion of July 2004.

На чрезвычайной сессии Совета Безопасности, созванной вчера в целях рассмотрения кризиса в оккупированном Восточном Иерусалиме, были подчеркнуты единодушное международное осуждение и обеспокоенность по поводу провокаций и подстрекательств со стороны Израиля, оккупирующей державы, и его экстремистски настроенных поселенцев в священных местах этого города, а также незаконность поселенческой деятельности Израиля и всех других мер, направленных на изменение демографического состава, характера и статуса города.
The Security Council emergency session that was convened yesterday to address the crisis in Occupied East Jerusalem underscored the unanimous international concern and condemnation regarding the provocations and incitement by Israel, the occupying Power, and its extremist settlers at Holy Sites in the City, as well as the illegality of Israeli settlement activities and all other measures aimed at altering the demographic composition, character and status of the City.

Будучи обеспокоен тяжким положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, обусловленным суровыми последствиями продолжающейся незаконной поселенческой деятельности Израиля и противоправного строительства стены, а также суровыми последствиями израильских военных операций в отношении гражданских районов и их осад, пагубно сказавшихся на социально-экономических условиях палестинских женщин и усугубивших гуманитарный кризис, в котором оказались они и их семьи.
Concerned about the grave situation of Palestinian women in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, resulting from severe impact of ongoing illegal Israeli settlement activities and the unlawful construction of the wall, as well as the severe consequences arising from Israeli military operations on and sieges of civilian areas, which have detrimentally impacted their social and economic conditions and deepened the humanitarian crisis faced by them and their families.

Г-н Эрекат( член Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины( ООП) и главный палестинский представитель на переговорах) говорит, что, учитывая завершение процесса подготовки к присоединению Палестины к специализированным учреждениям и конвенциям Организации Объединенных Наций, представляется необходимым принять ряд мер, включая проведение совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы противодействовать поселенческой деятельности Израиля и проводимой им политике лишения палестинцев права на жительство в Восточном Иерусалиме.
Mr. Erakat(Member of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization(PLO) and Chief Palestinian Negotiator) said that, with the preparations for the accession of Palestine to the United Nations specialized agencies and conventions complete, a series of measures including a high-level meeting of the General Assembly were needed to counter Israel's settlement activities and its revocation of the residency of Palestinians in East Jerusalem.

Они выразили тревогу, в частности, в связи с продолжением блокады Израилем сектора Газа с 2007 года и активизацией в последнее время поселенческой деятельности Израиля, военных рейдов, арестов палестинских гражданских лиц, насилия и террора со стороны экстремистски настроенных поселенцев, а также провокаций и подстрекательства, в том числе в отношении святых мест в оккупированном Восточном Иерусалиме и вандализма в мечетях и церквях, отметив, что подобные действия подпитывают напряженность и обостряют религиозные чувства, создавая угрозу дальнейшей дестабилизации.
They expressed alarm in particular about the continuation of the Israeli blockade of the Gaza Strip since 2007 and the intensification in the recent period of Israel's settlement activities, military raids, arrests of Palestinian civilians, and violence and terror by groups of extremist settlers, and provocations and incitement, including against holy sites in Occupied East Jerusalem and the vandalization of mosques and churches, which are fuelling tensions and religious sensitivities that risk further destabilization.

Продолжая поселенческую деятельность, Израиль все делает как раз наоборот.
In continuing settlement activities, Israel is doing the opposite.

Кроме того, поселенческая деятельность Израиля введение комендантских часов, возведение блокпостов, а также план одностороннего вывода- все это противоречит положениям" дорожной карты.
Furthermore, Israeli settlement activities, curfews, roadblocks, as well as its unilateral disengagement plan, were not in conformity with the road map.

Выражая свою озабоченность в связи с тем, что продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля подрывает осуществление идеи разрешения этого конфликта по формуле" двух государств.
Expressing its concern that continuing Israeli settlement activity undermines the realization of a two-State solution.

Комитет вновь заявляет о том, что поселенческая деятельность Израиля наносит ущерб мирному процессу и противоречит нормам международного права, резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и<< дорожной карте.
The Committee reiterates that Israeli settlement activities are inimical to the peace process and contravene international law, Security Council and General Assembly resolutions and the road map.

В то же время поселенческая деятельность Израиля на оккупированной палестинской территории не ослабевала, и оккупанты начали сооружать тысячи жилых домов на Западном берегу и в АльКудсе.
At the same time, the Israeli settlement activities in the occupied territories continued unabated, and the occupiers began the construction of thousands of housing units in the West Bank and Al-Quds.

Сентября 2011 года, сославшись на отсутствие подвижек в переговорах и продолжающуюся поселенческую деятельность Израиля, президент Аббас подал Генеральному секретарю заявление о членстве в Организации Объединенных Наций.
On 23 September 2011, citing lack of movement in negotiations and continued Israeli settlement activity, President Abbas submitted to the Secretary-General an application for United Nations membership.

Сразу после прекращения в сентябре 2010 года десятимесячного частичного моратория на строительство поселений поселенческая деятельность Израиля на Западном берегу возобновилась.
Immediately after the end of the 10month partial moratorium on settlement construction in September 2010, Israeli settlement activities resumed in the West Bank.

Такая незаконная поселенческая деятельность Израиля продолжает подрывать эти усилия и делает малоубедительными заверения оккупирующей державы в честности ее намерений за столом переговоров.
Such illegal settlement activities by Israel continue to undermine such efforts and leave little credibility to the occupying Power's claims of good faith at the negotiating table.

Мы также призываем незамедлительно прекратить поселенческую деятельность Израиля, которую последний проводит, выдвигая неприемлемые аргументы.
We also call for an immediate halt to Israel's settlement activities, which are carried out under unacceptable pretexts.

Отвлекая внимание международного сообщества так называемым<< десятимесячным мораторием>> на поселенческую деятельность, Израиль на деле никоим образом не прекратил свою кампанию незаконного поселения.
While distracting the international community with a so-called"ten-month moratorium" on settlement activities, Israel has in no way ceased its illegal settlement campaign.